Bölüm 1190: Dalon Trinling!

Bölüm 1190: Dalon Trinling!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Bahram o anda konuştu. “General, bu isteğin biraz kaba olduğunu biliyorum. Dil öğrenmek çok fazla zaman, enerji ve para gerektirir ve General’in kaynaklarını kullanmamız gerekecek, ancak para açısından tüm masrafları üstlenebiliriz.”

Büyük Tang, Horasanlılara ve Arabistan’a karşı isyancılara yardım etme çabaları sırasında zaten birçok insanı kaybetmişti. Böyle bir zamanda böyle bir talepte bulunmak biraz mantıksızdı ama Bahram bu talebi yapmak zorundaydı.

“Hahaha, Yüce General Bahram, yanlış anladın!”

Wang Chong sonunda koltuğundan kalktı ve Gao Xianzhi’ye döndü.

“Lord Koruyucu-General, hâlâ dil sorunu konusunda endişeleniyor musunuz?”

Gao Xianzhi hiçbir şey söylemedi, sadece yüzünde karmaşık bir ifadeyle Bahram’ın kafası karışmış grubuna baktı.

Wang Chong sessizce gülümsedi. Bu koalisyonda Horasanlılar ve isyancılar Büyük Tang’a, Büyük Tang’ın Horasanlara ve isyancılara bağlı olduğundan çok daha fazla bağlıydı. Gao Xianzhi dil engeli konusunda endişelenirken Horasanlılar ve isyancılar daha da endişeliydi.

“Yüce General Bahram, komutan arkadaşlarım, rahat olun. Ben bu konuyu burada herhangi bir sorun yaşamadan kabul edebilirim. Çok yakında Horasan’da ve başka yerlerde Tang dili derslerini mümkün olan en kısa sürede kurmak için her türlü yöntemi kullanacağız,” dedi Wang Chong gülümseyerek.

“Ah!”

Başlangıçta bu isteğin kabul edilmesi konusunda çok az umut olduğuna inanıyorlardı ve şimdi bu haberi duyduklarında çok sevindiler.

“Harika!”

“Çok teşekkürler General, çok teşekkürler!”

Grubun tüm üyeleri çok mutluydu. Han dilini -ya da belki ‘Tang dili’ diyebiliriz- öğretme meselesi, Wang Chong’un beklediğinden çok daha hızlı ve sorunsuz ilerliyordu. Büyük Tang’ın gücünü deneyimledikten sonra isyancı ordular onun dilini anlama isteği duydular. Wang Chong hemen Yuan Shusong’u aradı ve ayrıntıları Gao Xianzhi ile ilgilenmesini sağladı.

Wang Chong konferans salonundan çıktığında kar fırtınası tamamen durmuştu. Yavaş yavaş temizlenen gökyüzüne bakarken aklı düşüncelerle doluydu. Bazı nedenlerden dolayı aniden uzaktaki Qixi’deki Xu Qiqin’i düşünmeye başladı.

Qiqin’in nasıl olduğunu merak ediyorum? Wang Chong sessizce kendi kendine söyledi.

Horasan’ın idaresi konusunda Wang Chong, Feng Changqing’e, çeşitli büyük klanlara ve ayrıca Xu Qiqin’e mektuplar yazmıştı, ancak bir nedenden dolayı Xu Qiqin, malzeme treni hiç durmamasına rağmen asla yanıt vermemişti. Böyle bir durum daha önce hiç yaşanmamıştı ve Wang Chong endişelenmeden edemedi.

Umarım Qiqin iyidir.

Wang Chong birkaç dakika düşündü ve ardından hızla çalışma odasına gitti. Flap flap! Birkaç dakika sonra bir haberci kuş havaya uçtu ve kuzeydoğuya doğru gözden kayboldu.

……

Uzaktaki Qixi’de arazi karla kaplıydı ve kuzeybatı köşesindeki bir evde kışın erik çiçekleri açmış, havaya saf bir koku yayıyordu. Erik çiçeklerinin arkasında, yüzünde belli belirsiz hastalık belirtileri gösteren beyaz giysili bir kız, açık bir pencereye yaslanmış ve kokuyu içine çekiyordu.

“Genç Hanım, pencereyi kapalı tutalım. Hava soğuk ve vücudunuz hâlâ zayıf. Acele edip biraz dinlenmelisiniz.” Arkasından hem endişe hem de endişe taşıyan bir hizmetçinin sesi geldi.

“Aceleye gerek yok.” Xu Qiqin çok daha ince bir parmağını salladı. “Hâlâ dayanabiliyorum ve nadiren temiz hava soluma şansım oluyor. İzin verin biraz daha izleyeyim.”

“Kızım, onu ikna etmeye çalışmayı bırak.” Orta yaşlı bir kadının sesi arkadan geliyordu, hafif bir sıcaklık hissi veriyordu. “Genç hanımınız içeride çok fazla zaman geçirdi ve şimdi durumu iyileşti ve hatta pencereyi açıp biraz temiz hava almak bile istiyor. Bırakın onu rahat bırakın. En fazla beş dakika içinde pencereyi kapatmak için geri gelebiliriz.

“Gelin Leydi Xu; Sana zencefil çorbası pişirdim. Hala sıcakken iç. Yakında soğuyacak.”

Bu sözler üzerine, geleneksel bir eşin modeli gibi görünen, sade kıyafetler giymiş orta yaşlı bir kadın pencereye doğru yürüdü ve Xu Qiqin’e bir kase zencefil çorbası ikram etti.

“Bayan Feng, teşekkür ederim.”

Xu Qiqin başını çevirdi ve minnetle çorbayı aldı.

HanımefendiFeng doğal olarak İmparatorluğun İkiz Duvarlarından biri olan Feng Changqing’in karısıydı. Wang Chong ve Gao Xianzhi ön saflarda savaşırken, lojistik ve ikmal de dahil olmak üzere arka taraftaki tüm meseleler Xu Qiqin ve Feng Changqing’e kalmıştı. Xu Qiqin ciddi hastalığını başkalarından saklamayı başarmıştı ama bunu her zaman titiz olan Feng Changqing’den başaramamıştı.

Xu Qiqin’in ciddi şekilde hasta olduğunu öğrendiği anda Feng Changqing, Xu Qiqin’le ilgilenmeleri için hemen karısını ve Batı Bölgelerindeki birkaç ünlü doktoru Qixi Koruyuculuk karargahına göndermişti. Bu doktorların yöntemleri ve Madam Feng’in ilgisi, Xu Qiqin’in bu denemenin üstesinden gelmesine olanak tanımıştı.

Tamamen iyileşmemiş olmasına rağmen durumu büyük ölçüde iyileşmişti.

Xu Qiqin’in zencefil çorbasını tamamen bitirdiğini gören Madam Feng sonunda rahatladı. Ama sonra bir şeyi hatırladı ve şöyle dedi: “Leydi Xu, aslında bu gerçekten gerekli miydi? Şimdi bile Genç Marki’nin hastalığınızı bilmesine izin vermediniz. Ama ona söylerseniz, onun hızla Qixi’ye döneceğinden eminim.”

“Tam olarak istemediğim şey bu.”

Xu Qiqin başını salladı ve penceresinin dışındaki kırmızı erik çiçeklerine boş boş baktı.

“Bir kadının ne kadar yükü olursa olsun, hiçbir şey devlet meselelerinden daha önemli değildir. Wang Chong ve Lord Gao, hayatları tehlikede olacak şekilde ön saflarda savaşıyorlar. Benim yüzümden onların dikkatlerinin dağılmasını istemiyorum.”

“Ama en azından onun mektubuna cevap vermen gerekmez miydi?” Madam Feng, gözleri Xu Qiqin’in elinde tuttuğu mektuba odaklanarak söyledi. Bu, Wang Chong’un kısa süre önce Horasan’dan gönderdiği bir mektuptu. Xu Qiqin’in Wang Chong’dan hoşlandığını hissedebiliyordu ama bir nedenden dolayı duygularını o kadar bastırıyordu ki bir cevap yazmaya bile istekli değildi.

Xu Qiqin başını salladı.

“Wang Chong el yazımı tanıyor. Cevap verirsem, el yazımdan hasta olduğumu anlayabilir. O anda tüm çabalarım boşa gitmiş olurdu.”

Madam Feng şaşkına dönmüştü ve suskun kalmıştı. Sadece Xu Qiqin’in bir cevap yazmak istemediğini biliyordu, aklında bu tür düşüncelerin olduğunu asla hayal etmemişti.

“Hahh…”

Madam Feng, Xu Qiqin’in solgun ama inatçı yüzüne bakarken iç çekmeden edemedi.

Odada üç kişi sessizce duruyordu ve hepsi sessizdi.

Xu Qiqin boş boş pencereden dışarı bakarken uzaktan kanat çırpma sesleri geldi. Xu Qiqin başını kaldırdı ve beyaz bir haberci kuşunun gökyüzünde hızla ilerlediğini ve hızla penceresinin önüne indiğini gördü.

Madam Feng ve hizmetçi Küçük Zhu da baktılar ve hemen kuşun sağ bacağındaki altın amblemi fark ettiler.

Genç Marki’den bir mektuptu!

İkisi amblemi anında tanıdı. Wang Chong’un mektuplarını göndermek için kullandığı haberci kuşu tanıyacak kadar uzun süre Xu Qiqin’in yanındaydılar.

Xu Qiqin de bunu açıkça tanımıştı ve kuş onun koluna konduğunda yüzü kızardı.

……

Uzaktaki Tibet Platosu beyaz bir örtüyle kaplıydı. Horasan’dan Semerkand’a, Anxi’den Qixi’ye ve Central Plains’e kadar dünya büyük bir zaferi kutluyordu. Ancak şu anda Tibet Platosu ağır ve kederli bir havaya bürünmüştü.

Fırtına tamamen dinmemişti ve buzlu rüzgar tutamları, kopmuş inci dizileri gibi dünyanın her yerinde sürükleniyordu.

Bu kar fırtınasının ortasında, Ü-Tsang İmparatorluğu’nun en saygı duyulan İmparatorluk Bakanı Dalon Trinling, beyaz bir kürk manto giyiyordu ve kederli bir ifadeye sahipti. Yanında, kraliyet başkentinin sayısız muhafızı mızraklarını ve teberlerini kavramıştı ve hatta kraliyet sarayını nadiren terk eden platonun yüce varlığı Tsenpo bile onun yanında duruyordu.

Tüm Ü-Tsang İmparatorluğu için bu çok önemli bir gün olarak önceden belirlenmişti. Sayısız koyun ve sığırı öldüren şiddetli kar fırtınası ve aşırı soğuktan değil, donmuş zemine serilen kahverengi bir matın üzerinde yatan birkaç figürden dolayıydı.

Dalun Ruozan, Huoshu Huicang ve Dusong Mangpoje; bu, imparatorluğun şimdiye kadar yaşadığı en ağır kayıptı. Tek bir savaşta bir bakan ve iki general kaybedilmişti. Şu anda bu üç ithalatçının cesetleriaz sayıda kişi nihayet kraliyet başkenti Ü-Tsang’a ulaşmıştı.

“Ruozan, neden böyle olmak zorundaydı?”

Dalon Trinling yavaşça yürüdü ve Dalun Ruozan’ın cesedinin yanına diz çöktü, yüzü acıdan kırılmıştı.

“Mutri Büyük Süvari Birliğini özel olarak seferber ettiniz, Yarlung Kraliyet Soyundan asker ödünç aldınız, Dusong Mangpoje ile temasa geçtiniz… Gerçekten hiçbir şey bilmediğimi mi düşündünüz? Benim onayım olmadan, gerçekten bu kadar çok askeri götürebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Neden bu kadar aptal olmak zorundaydınız? Tsenpo ve ben sizi nasıl suçlayabiliriz?”

Dalon Trinling, gözleri sımsıkı kapalı, o solgun ve kansız yüze bakarken kalbinin titrediğini hissetti. İmparatorluğu yaklaşık on yıl yönetmişti ve on iki yaşındayken Büyük Tang’la savaşacak ordulara komuta etmeye başlamıştı. Kariyeri boyunca hiçbir zaman Dalon Trinling’in kalbi dalgalanmamıştı bile ama şu anda büyük dalgalar kasıp kavuruyordu. Eski huzurunu kaybetmişti.

O anda kulaklarında bir ses çınladı. “İmparatorluk Bakanı, Büyük Bakanın ve generallerin intikamını almalısınız!”

Huoba Sangye, gözleri kıpkırmızı ve dişleri sıkılmış halde, dizlerinin üstünde Dalon Trinling’in yanına doğru sürünerek gelmişti, yüzü üzüntü ve öfkeyle doluydu.

“Büyük Bakan ve generaller trajik bir şekilde öldüler. Ne olursa olsun Tang’a bir bedel ödetmeliyiz.”

Alkışlayın!

Huoba Sangye konuşmayı bitiremeden yüzüne şiddetli bir tokat çarptı ve muazzam güç anında yüzünün yarısının şişmesine neden oldu.

“İmparatorluk Bakanı!”

Dalon Trinling’in tokatı karşısında şaşkına dönen Huoba Sangye şiş yanağını tuttu.

“Piç! Senin inatçılığın olmasaydı, Mutri Büyük Süvarileri bu kadar ağır kayıplara uğrar mıydı? Kraliyet başkentinin komutanı olarak, birliklerini geri almak için benden veya Tsenpo’dan bir kararname bile beklemedin! Tsenpo hâlâ senin gözünde var mı! Huoshu Huicang ve Dusong Mangpoje anlaşılabilir, ama Dalun Ruozan sadece bir sivil bakandı. Yenilgi anlaşılabilir, ama geri getiremez miydin? Tek bir sivil bakan mı?!”

Dalon Trinling kül rengi bir yüzle Huoba Sangye’ye baktı. Yüz binden fazla elitten oluşan bir ordu yola çıkmıştı ama sonunda yalnızca Huoba Sangye geri dönmüştü. Eğer Ü-Tsang İmparatorluğu ardı ardına gelen yenilgiler nedeniyle zayıflamış ve ciddi insan gücüne ihtiyaç duymamış olsaydı çoktan idam edilmiş olurdu.