Bölüm 113. [Kutsal Savaş. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

4.

Sapkın Sorgulayıcı.

Bir lakap sahibi. Kule’nin ilk günlerinden beri aktif olan, sözde birinci nesil bir Avcı. Her milletten, hiçbir ulusun kendini kurmadığı bölgelerden, insanların akın akın geldiği ulusların çöktüğü bölgelere kadar, bu sarışın psikopat, radikalleri avlayarak Kule’yi istikrara kavuşturdu.

“Takımyıldızlarını kendi dünyalarının tanrıları olarak görüyorum!”

Gezegendeki tüm dinleri ‘On Bin Tapınak’ yetkisiyle yöneten uzman genişçe gülümsedi.

“Basitçe söylemek gerekirse, tanrılar dünyalarının yasalarıdır! Örneğin, bizim dünyamız Dünya’da fizik yasası diye bir yasa var! Ancak fizik yasaları, Windows işletim sistemleri gibi, neredeyse her yere kurulu olduğundan, özel bir şey değiller. İşte bu yüzden dünyamızda özel bir şey yok!”

Eee.

“Ama nükleer silahlarımız ve tüfeklerimiz var, biliyor musun?”

“Dediğim gibi, fizik kanunları her şeyin temelidir, nereye giderseniz gidin! Bu da demek oluyor ki bu iki araç, teknolojinin yeterince gelişmiş olduğu herhangi bir dünyadan gelebilir!”

Ancak Kafir Sorgulayıcı, büyü ve mucizeler yaygınsa, yalnızca fiziğe dayalı bir teknoloji geliştirmenin zor olacağını da ekledi. Bu, diğer dünyaların nükleer teknoloji ve silah icat edemeyeceği anlamına gelmiyordu.

‘Sanırım nükleer bir savaşla yok edilen bir Kıyamet de vardı. Şu anda 23. katımızda olan Uzaydaki Demir Şövalyeler Destanı, bir bilim kurguydu…’

Acaba…? Dünya, dünyalar arasında en zayıf olanı mıydı?

Büyü ve becerilerin Kule yükselene kadar yaygınlaşmadığını biliyordum ama evimiz Dünya’nın, mavi bilyenin zayıf olduğunu duyduğumda tuhaf hissettim. Bu milliyetçilik miydi? Hayır, küreselleşme miydi demeliyim?

“Ama dediğin gibi, silahlar ve nükleer silahlar çok güçlüdür! Eğer onları yağdırırsak, pek çok havariyi alt edebiliriz!”

“Anlıyorum.”

Raviel yelpazesinin ucuyla ağzına vurdu.

“Fizik yasaları çoğu dünyanın temelini oluşturduğundan, fiziksel saldırılar hemen hemen her yerde kullanılabilir.”

“Doğru! Fizik kurallarına bağlı olmayanların fiziksel saldırı yapamayacakları doğaldır. Fiziksel bedenleri varsa, fiziksel saldırılar elbette onlar üzerinde de işe yarayacaktır! Ancak etkililik sorusu hâlâ geçerli: Saldırıların tüm gücünden etkilenecekler mi, yoksa saldırılar azaltılacak mı?”

Yüzen Kılıç İmparatoru küçük bir ünlem attı.

-Hah. Bu adam zeki.

‘Kılıç İmparatoru, bu sana doğru geliyor mu?’

-Evet. Bu yüzden Takımyıldız Katili, aurasıyla Shiny’i parçalayabiliyordu ve sadece bıçakla eğitim aldığım için bu yüzden zorlanmadım. Kara Ejderha Loncası’nı kontrol eden çocuk, ışınıyla Preta’dan krep de yapabiliyordu. Fiziksel güç çok güçlü bir ‘yasa’dır.

[Shiny somurtkan bir şekilde başını sallar.]

-Bir Takımyıldızın sınıfının fizik kurallarına ne kadar uyduğuna bağlı olduğu söylenebilir.

Bunun ne anlama geldiğini sormak istedim ama Sapkın Soru Soran hemen açıklamaya başladı.

“Az önce fiziksel hasarın azaltılmasıyla ilgili söylediğim kısım beklenmedik derecede önemli! Çünkü fizik kanunlarına uyulabilir ama tamamen bağlı kalınamaz! Ve eğer bu mümkünse—”

“—Çünkü tüm takımyıldızların kendi yasaları vardır, onların havarileri fizik yasalarına bu yasalarla karşı koymak zorundadırlar.”

“Ooh! Beklendiği gibi, bu konuda harika bir anlayışa sahipsin! Gerçekten de Ölüm Kralı’nın ortağısın!”

“Bu çok açık.”

Kocam o kadar güzel sözler söyledi ki. Raviel’in bu küçük taktik toplantıyı tam da bu sözlerle aydınlattığından emindim.

-Zombi, odaklanmayacak mısın? Şu anda bu dünyanın kaderine karar veriyorsun.

[Shiny zıplayıp savaşçının ensesine vurur.]

Aman Tanrım.

Benim gibi bir aşkı bilmedikleri için çok acınasılar.

-Hey, saçmalamayı bırak, Zombi.

[Parlak, çürümüş balık gibi gözlerle savaşçıya bakar.]

‘Parlak, gözlerin bile yok.’

[Parlak, kılıfın üzerindeki mücevherlere bakmasını söylüyor.]

Sözlerini takip edip süslenmiş kılıfı incelediğimde mücevherlerin renklerinin biraz puslu olduğunu gördüm.

Hımm.

‘Anladım. Kendim izleyeceğim.’

-Ve konsantre ol.

‘Evet.’

1.Bütün takımyıldızların kendine özgü yasaları vardır.

2. Onların elçileri de bu kanunlara itaat ederler.

“Hukuk örnekleri nelerdir?”

“Hmm! Mesela Barbit adında bir takımyıldız var.”

‘Aşk tanrısı’ diye ekledi Sapkın Soru Soran.

“Bu Takımyıldız [dünyadaki her şeyi romantizme çevirir]. Barbit’in yönettiği bir dünyada güç ve zenginlik anlamsızdır! Bir kişinin gücü, sahip olduğu romantizm gücüne göre belirlenir.”

“Romantik güç mü? O da ne?”

“Hımm! Görmen lazım.”

Sapkın Sorgucu ellerini birleştirerek bir işaret yaptı.

“Kutsal Teknik, Psyche.”[1]

Puf!

Sapkın Sorgulayıcı’nın ellerinden ışık yayılıyordu. Sadece beyaz değil, aynı zamanda kırmızımsıydı… ve biraz da pembe? Neyse, yoğun, parfüm gibi bir sis bizi sarmıştı.

“Aha. Bu geçici bir şey ama Tanrı Barbit için bir sığınak kurdum! Bir şeyler yapmayı dene, Ölüm Kralı!”

“Şey…”

Etrafıma garip garip baktım. Gecenin geç saatleriydi. Sapkın Sorgulayıcı, Raviel ve ben, 10 gün sonra gerçekleşecek işgal için strateji geliştirmek üzere Raviel’in odasındaydık.

“…Pembe sis dışında hiçbir şey değişmedi, değil mi?”

“Bir dakika izin verir misiniz?”

Tam o sırada. Sapkın Sorgulayıcı ayağını bileğime doladı ve beni tökezletti. “Ha?” dedim, vücudum yana yatarak. “Şey,” dedim ve Raviel’in kolunu tuttum. “Aaa?” İkimiz de yere düştük.

“Hmm.”

Raviel bana dik dik baktı. Üzerimdeydi, sanki bana saldırıyormuşum gibi bir izlenim veriyordu. Her şey bir anda olmuştu.

“Gongja. Başkasının önünde bu kadar şefkat göstermek utanç verici.”

“Şey. Şey…”

Çok utandım.

“H-hayır! Hayır! Öyle değil Raviel! Sadece düşüyordum…!”

“Ahaha.”

Sapkın Soru Soran güldü.

“Romantik eserlerde sıkça gördüğünüz bir poz!”

“Sapkın Sorgulayıcı, bu ne…?”

“Barbit’in sığınağında her hareket romantizme yol açar! Sadece düşmekle kalmaz, etrafınızdaki insanları da kendinize çekersiniz. Hımm. Örneğin, Ölüm Kralı bir gömlek giyip su içse, suyun dökülüp kaslarını gösterme olasılığı %95’tir! Çevredeki herkes bu manzara karşısında ister istemez telaşlanırdı!”

Aman Tanrım. O neydi? Bu kozmik bir korku değil miydi, aşk değil mi?

“Kısacası, bir sığınak dünyayı yeniden yorumlar ve insanların beyinlerini yıkar. Daha önce içinde bulunduğumuz Büyük Kütüphane için de aynı şey geçerli! Kütüphaneci dünyayı [bir hikaye koleksiyonu] olarak yorumlar ve biz de [karakter] olmaya zorlanırız.”

Puf.

Sapkın Sorgulayıcı bir işaret daha yapınca, yerdeki pembe daire kayboldu. Kızararak Raviel’in altından çıktım.

Sapkın Soru Soran genişçe gülümsedi ve şöyle dedi: “Takımyıldızların havarilerini, onların yasalarıyla ve bizim kullanabileceğimiz yasalarla yenmek. Bu hem bir Kutsal Savaş hem de bir Yıldız Savaşı!”

Kutsal Savaş ve Yıldız Savaşı. Korece’de her ikisi de “Sungjun” olarak yazılırdı.[2]

“Hımm. Peki on gün sonra gerçekleşecek olan Kutsal Savaş’la nasıl başa çıkacağız?”

“Tam olarak hangi Takımyıldızların dahil olduğunu bilmemiz gerekiyor! Bunu şimdiye kadar söylediklerimden anlayabilirsiniz, ancak taktiklerimiz Takımyıldızların yasalarına bağlı olacak!”

“Elbette savaştan önce düşman hakkında bilgi sahibi olmak son derece önemlidir,” dedi Raviel, yelpazesi ağzında.

Sapkın Sorgulayıcı başını salladı.

“Evet! O halde sana soruyorum, on gün içinde hangi Takımyıldızların elçileri gelecek?”

Hımm.

“Takımyıldızların isimlerinden yasaları çıkarabilir misin?”

“Gerçek isimlerini biliyorsan, %100 mümkün! [On Bin Tapınak] yeteneğimle bakabilirim!”

Bunun üzerine genç adamla ilgili bazı bilgiler aklıma geldi… Hayır, o Altın İpek Hanım’ın bedenini elinde tutuyordu, yani genç kadın… karşımdaydı.

’13. katta Preta ile kavga ettiğim sırada oldu.’

Kehanet gerçekleştiğinde, Kara Ejderha Lonca Ustası, Sapkın Sorgulayıcının sadece yetenekli olmadığını, aynı zamanda diğer dünyaların dinleri hakkında da bilgi sahibi olduğunu söyledi.

İyi.

“Bir açıklama… Bir Takımyıldızın gerçek adını, sıfatından çıkarabilir misin?”

“Eğer Takımyıldızı ünlüyse, evet!”

Eğer öyle olsaydı…

“Bunlar [Harabeleri Hasat Eden Öküz], [Ebedi Ovaların Savaş Atı] ve [Sonsuz Mutluluğun Müjdecisi]’dir.”

“Hımm.”

Sapkın Sorgucu çenesini ovuşturdu.

“[Harabeleri Hasat Eden Öküz] Mutia’dır. Bu Takımyıldızının ana kontrol alanları [Yıkım] ve [Yeniden Yaratım]’dır. Basit ama güçlüdür.”

Yıkım ve yeniden yaratma.

“Nasıl dövüşüyor?”

“Sanırım… Fiziksel gücü istenildiği zaman güçlü bir şekilde kullanılabilir! Bir alanı ezebilir, bir varlığın yapısını parçalayabilir ve belki de daha sonra yapıyı yeniden birleştirerek bir golem yaratabilir. Çok nadirdir, ancak zamanın gücünü de kullanabildiği zamanlar vardır! Zaman aynı zamanda fizik yasalarının bir parçasıdır!”

İkinci Reenkarnasyon’da Altın İpek Hanım’ın kadın başrol karakteristiği kesinlikle Mutia’nın gücünden kaynaklanıyordu.

Bu dünyanın ötesindeki bir Takımyıldızın elçisi daha önce burada mevcuttu.

‘Köşe Kütüphanecisi bu yüzden mi bu dünyayı bir Kıyamet olarak adlandırdı?’

Kütüphanecinin bakış açısına göre, bu hikayeye zaten müdahale eden dış Takımyıldızlar olduğu için müdahale edebilir miyiz?

Yoksa Raviel’in dediği gibi, bu dünyada Takımyıldız diye bir şey olmadığı için miydi?

‘İlki, Köşe Kütüphanecisinin eğilimlerine ikincisinden daha çok uyuyor gibi görünüyor.’

Ben bunları düşünürken, Sapkın Soru Soran devam etti.

“[Ebedi Ovaların Savaş Atı] Mahos’un lakabıdır. Kontrol ettiği başlıca alanlar [Düello] ve [Savaş]’tır. Bu da basit ama güçlü bir güçtür!”

Düello ve savaş.

“Bu, bir düelloya veya benzeri bir şeye daveti reddedemeyecekleri anlamına mı geliyor?”

“Evet! Ya da ölümden korkmamaları için bir çılgınlık yaymak ya da taktik ve stratejiler hakkında bilgelik yaymak! Ah. Öte yandan, ‘savaşın kendisini yasaklayarak’ zorla bir barış bölgesi de yaratabilir! Bu çok nadir görülen bir durum!”

“Savaşı kontrol eden, barışı da kontrol eder… Bu biraz tuhaf geliyor.”

Raviel mırıldanmam üzerine hafifçe gülümsedi.

“Bunda tuhaf bir şey yok. Barış, [savaşın sona erdiği durum] için kullanılan bir isimden başka bir şey değil. Dolayısıyla, savaşı başarabilen biri, elbette barışı da başarabilir.”

“Kesinlikle!”

Sapkın Sorgulayıcı genişçe gülümsedi.

“[Sonsuz Mutluluk Evanjelisti]’nin gerçek adını bilmiyorum! Henüz ünlü olmamış bir Takımyıldız olmalı!”

Bilinmiyordu.

‘Takımyıldızı ünlü değilse, bu onun zayıf olduğu anlamına mı gelir, yoksa bu bir avantaj mıdır?’

Ben ızdırap içindeyken, Shiny titredi.

[Shiny, ‘Koruyucu Tanrıça’ hakkında bir şey bilip bilmediğini sormak istiyor.]

‘Parlak… Bana toplantıya odaklanmamı söyleyen sendin…’

[Shiny çok önemli bir konuda tavsiyelerde bulunuyor!]

‘Neden böylesin…’

[Shiny bencil olmadığını ve bunun Sapkın Sorgulayıcı’nın bilgilerinin ne kadar doğru olduğunu belirlemek için olduğunu söylüyor!]

Hımm.

“Ben… Konudan biraz uzaklaşacağım ama [Koruyucu Tanrıça] hakkında bir şey biliyor musun?”

“Oho.”

Sapkın Sorgulayıcı sırıttı.

[Koruyucu Tanrıça], Hwiya’nın tanımlayıcısıdır! Adından da anlaşılacağı gibi, kontrol alanları esas olarak [Koruma] ve [Ölümsüzlük]’tür! Çok güçlü bir tanrıdır, ancak On Bin Tapınak becerim, belirli bir olay nedeniyle gücünü kaybettiğini söylüyor.

[Parlak ışıltılar, bu kişinin gerçek olduğunu ve güvenilebileceğini söylüyor!]

“Gongja. Kılıcın neden birdenbire böyle yaptı? Gözlerimi acıtıyor.”

“Bir dakika. Bitireyim…”

[Shiny savaşçının durması için çığlık atar.]

Neyse, Sapkın Sorgulayıcı’nın verdiği bilginin doğruluğunu teyit ederken Raviel yelpazesiyle çenesine vurdu.

“Zor olacak… Her düşman farklı tipte. Toplam üç düşman mı var?”

“Her havarinin farklı güç seviyelerine sahip olması nedeniyle bu daha da zor olacak!”

“Yine de genel hatları görebiliyoruz. Bilgilerinizi paylaştığınız için teşekkür ederim.”

“Aha, bu dünyayı kurtarmak Kulemize yardım edecek! Sana yardım etmek verimli!”

“Böylece?”

“Evet! Ve diğer becerim [Kutsal Teknik], gerçek adını bildiğim herhangi bir tanrının güçlerini ödünç alabilir! Herkesin güçlü yönleriyle birleşince, bir yol bulacağız!”

Bizim gücümüz.

Raviel ve ben birbirimize baktık. Sonra aynı anda ağzımızı açtık.

“Bu aşk.”

“Bu aşk olacak.”

Bizden daha iyi dövüşen, bizden daha zeki olan bir sürü insan olurdu ama bir şeye güvenirdik. Sevgimiz herkesinkinden büyüktü.

“…Ha?”

Sapkın Sorgulayıcı başını eğdi.

“Bu çok tuhaf, Ölüm Kralı. İkinizin birbirinize aşık olduğunu görünce, kalbimin etrafındaki bölge karıncalanıyor ve uyuşuyor. Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim, peki bu ne olabilir?”

“Kalp krizi geçirdim.”

“Ayrıca, dalma oranımın arttığına dair bir mesaj da duydum! Bunu nasıl yorumlamalıyım?”

“Hayır… Şimdilik, lütfen dalma hızına dikkat edin.”

Eğer Altın İpek Hanım, savaştan önce Sapkın Sorgulayıcı’yı yutmuş olsaydı, biz de elimiz kolumuz bağlı kalırdık.

Daha önce söylediklerimizle ilgili olarak Raviel ve ben aynı fikirdeydik. Şöyle dedi:

“Bahsettiğimiz ‘aşk’ kavramının genel tanımının dışında bir anlamı var.”

“Bu nedir?”

“Üzgünüm ama paylaşamam. Gizli bir silah diyelim.”

“Şey, ama plan yaparken bunu hesaba katamam…”

“Sorun değil. Bunun yerine temel taktikleri ve adımları tartışalım. Bu dünyada güçlü olduğum için, düğün salonunun herhangi bir yerinde güvenlik güçlerinin bulunmasını sağlayabilirim. Mesela, imparatorun özel ajanlarını ödünç alabilirim…”

“Vay canına. Bu adamlar ne kadar yetenekli…”

Bunun üzerine Raviel ile Sapkın Sorgulayıcı karşı karşıya oturup konuşmaya devam ettiler.

‘Bu işe yarayacak.’

Bir zamanlar aşık oldukları rakiplerin –kişiliklerinden biri açıkça yer değiştirmiş olsa da– birlikte mücadele etmek için kararlılıkla konuşmalarını görmek beni iyimserlikle doldurdu.

‘Bu kesinlikle işe yarayacak!’

Bae Hu-ryeong, bir kova soğuk su gibi görüş alanıma girdi.

-Gongja. Aptal olma. Üç havarinin istilasına uğramak kolay bir şey değil.

‘Ne kadar kötü olacak?’

-Bunu 12. kattaki Preta’nın yaklaşık 1,5 katı güçte olduğunu düşünün.

Ne kadar da yeni bir ölçü birimi.

‘Preta bir Takımyıldızdı. İşgalciler artık havari. Havariler bir Takımyıldızdan daha zayıf olmaz mıydı?’

-En düşük seviyeli Takımyıldızıydı. Kule rütbelerine göre, D rütbeli bir Takımyıldızı gibiydi.

‘Preta’nın 12. katı mıydı?’

-Evet, Preta’nın 12. katıydı.

Bae Hu-ryeong kulaklarını karıştırmaya devam etti.

-Peki, endişelenmiyorum çünkü sizsiniz. Hayır, endişelenmiyorum çünkü ‘siz ikiniz’siniz.

Bae Hu-ryeong, Raviel’e baktı.

Uzun süre yanımda kaldığına göre Raviel’in bahsettiği ‘gizli silahın’ ne olduğunu tahmin etmiş olmalı.

Benim için de aynısı geçerliydi. Dolayısıyla bu işgalin aşılamayacağını düşünmüyordum.

Ancak.

-Ama Zombi, bu aşamayı sıfır kayıpla geçmek istemez misin?

‘Evet, doğru.’

-O zaman çok iyi düşünmen gerekecek. Kocan ve o ukala herif taktik işini halledebilir ama sen kişisel dövüş yeteneğini geliştirmelisin.

Bae Hu-ryeong kollarını kavuşturmuş bir şekilde bana bakıyordu.

-Hmm. Düşününce, sen de D rütbesisin, değil mi? Sonsuza dek o rütbede kalmayı düşünmüyorsun, değil mi?

Elbette ki hayır.

5.

On gün ok gibi uçup gitti.

“Nihayet düğün günün geldi!”

İmparatorlukta düğünler akşamları yapılırdı.

Evlilik, ailenin güneşi ve ayının birleşimiydi. İki gök cisminin gökyüzünde buluştuğu akşam, bir evliliğe yakışıyordu. Gün batımı ne kadar berrak ve kızılsa, düğün için o kadar iyiydi ve bugün de öyle bir gündü.

“Bugün çok muhteşem görünüyorsunuz, Dük Eşi!”

Hizmetçilerin arasında bir başka garip duygu daha hissettim.

Beş hizmetçi böcek gibi etrafımda dolanıp beni gezdiriyordu. Sürekli “Nasıl bu kadar güzel olabiliyorsun?”, “Ekselansları çok şanslı!” ve benzeri saçma sapan şeyler söylüyorlardı. Zihnim aşırı uyarılmıştı.

“Pekala, hepinize çok teşekkür ederim. Bu kadar telaşlanmanıza gerek yok…”

“Hayır, sorun değil!” diye cevapladı hizmetçiler kararlılıkla.

“En azından bugün, Dük Eşi ülkenin en muhteşem damatı olmalı! Tutumluluk ve alçakgönüllülük erdemlerdir, ama şimdi böyle davranamazsın! Bugün tek erdem güzelliktir!”

Ah, bunu daha önce de hissetmiştim…

Aynı şey, Kara Ejderha Lonca Başkanı ve diğer lonca başkanlarının benim fotoğraf çekimi yapmam konusunda çılgına dönmeleriyle de oldu…

Elbette o zamandan bu yana farklılıklar da vardı.

“Düğününüz kutlu olsun, Duke Consort.”

Soyunma odasında beni serin sakallı yaşlı bir beyefendi karşıladı. Kim olduğunu bilmediğim için kafam karıştı. Şaşkınlığımı gören yaşlı beyefendi buruk bir şekilde gülümsedi.

“Ben senin üvey babanım. İmparatorluk sarayının yönetiminde küçük bir görevim var. Yeni Ivansia Düşesi’nden senin hakkında çok şey duydum.”

“Ah…”

Aman Tanrım! Kim olduğunu merak ediyordum, üstelik ilk defa tanıştığım babammış!

“T-tanıştığımıza memnun oldum. Şey. Yani, bu…”

“Bana baba diyebilirsin. Endişelenme. Kalbinde beni baban olarak göremeyeceğini biliyorum. Seninle olan bağlantımı kullanarak dükalığı rahatsız etmeyeceğim.”

Yaşlı adam çok nazik bir şekilde sırtını eğdi.

“Bu düğünden sonra emekli olacağım. Kocanız bana karşı çok düşünceli davrandı. Hoho. Emeklilik günlerim hakkında endişelenmeme gerek kalmayacak.”

“……”

Ağzımdan bir iç çekiş döküldü. Raviel bugün ne kadar çalıştı acaba?

Hayatımda hiç söylemediğim bir kelimeyi söyledim.

“…Baba.”

“Evet, İvansia’nın ayı mı?”

“Siyasetten anlamam ve sosyeteyle hiçbir bağlantım yoktur, bu yüzden toplumdaki koşulları bilmiyorum. Bu yüzden sormak istiyorum: İmparatorluk halkı bu evlilik hakkında ne diyor?”

“Basitçe söylemek gerekirse, oldukça alışılmadık bir durumdu,” dedi adam nazikçe.

“Ivansia dük ailesinden birinin evliliği, kraliyet evliliğiyle eşdeğerdir. Doğal olarak, böyle bir olaya kısa sürede hazırlanmak zordur. Dahası, Ekselansları, Prens Hazretleri ile nişanı bozdu ve ailesinin reisi oldu…”

O anda yaşlı beyefendi ağzını kapattı. Çünkü soyunma odasının dışı çok gürültülüydü. Konukların mırıldanmalarını duyabiliyorduk.

“…Neyse, Gümüş Zambak Düşesi Majesteleri İmparatoru ikna etmeseydi bu imkânsız olurdu.”

Yaşlı adam sakalını sıvazladı ve parlak bir şekilde gülümsedi.

“Dük Eşi. Kocanız gerçekten yetenekli bir insan. Majestelerine olan sadakati imparatorluk için yeri doldurulamaz bir nimet. Yine de bugünlük sadece babanız olarak hareket edebilirim… Bir şey söylememe izin verirseniz.”

Tam o sırada beyefendinin gözleri kısıldı.

Aynı anda yaşlı adamın bedeninden neredeyse Kılıç Azizi’ne benzeyen güçlü bir ruh yayıldı.

“Eşinizin de ‘diğer pozisyonda’ bulunmamı istemesi ve düğün salonunun güvenlik önlemleri göz önüne alındığında, bugünkü nikahın pek de yolunda gitmeyeceği anlaşılıyor.”

İmparatorluk ailesinin büyük nazırı.

Majestelerinin özel harekat komutanı bunu söylediği anda soyunma odasının dışındaki kargaşa çığlıklara dönüştü.

-Zombi. Hazır ol.

Pencereden dışarı baktım.

-Buradalar.

Bae Hu-ryeong haklıydı.

[‘Enkazları Biçen Öküz’ün havarisi tecelli etti.]

[‘Ebedi Ovaların Savaş Atı’nın elçisi ortaya çıktı.]

[‘Sonsuz Mutluluğun Müjdecisi’nin elçisi ortaya çıktı.]

Kızıl gökyüzünde iki gök cismi, Güneş ve Ay, birbirine karışmıştı.

Batmakta olan güneşin parıltısı dağılırken, beklediğimiz düşmanlar ortaya çıktı.

~~~

[1]: Kullanılan kelime ??, yani “zihin”, ancak arkasındaki hanja Tutku Tanrısı anlamına geliyor. Psyche’nin Aşk Tanrısı/Eros’un karısı olduğu düşünüldüğünde, bu uygun görünüyor.

[2]: Bu, Korece’de “????” (İngilizce başlığın bir çevirisi) olan Star Wars serisine bir gönderme değil. Bu anlamda daha çok gezegenler veya gök cisimleri arasındaki bir savaşa benziyor.