Bölüm 11: 10 Yol Açın ve Bir Kuruş Kazanın (1)

Çıngırak!

Bir kazma taş bir deliğin duvarına çarptı. Ne zamandır bunu yapıyorum şimdi?

Hayatın geçiciliği, hepsi boş, hepsi gösteriş…… Ahlaki ve dini açıdan kendimi geliştirmek niyetiyle kazmayı durmadan salladım. Bodhidharma’nın bir mağaraya girip inanılmaz derecede uzun bir süre duvara bakarak kendini eğittiğini söylüyorlar. İnsanların bana bu şekilde sonsuza dek maden tünelleri için münzevi dememeleri için hiçbir neden yoktu.

Duvara kabaca 40 ila 50 kez çarptıktan sonra, ‘Ding!’ yayan bir hologram ortaya çıktı -Gerçekten bu ses efektinin beni nevrotik-ses efekti yapacağını düşünüyorum.

「2 demir çıkardınız cevherler.」

Ooh.

Kendimi geliştirmenin, yapmaya değer bir şey olduğu ortaya çıktı. Aynı anda iki cevher çıktı. Bu nadiren olur.

Ganimet olarak aldığım demir cevherlerini ayaklarımın dibine koyuyorum. Kazmayı enerjik bir şekilde sallamaya geri döndüm.

“Anne~ neden seni~ görmeyi~ istemeye devam ediyorum~.”

Neden benim gibi bir İblis Lordu madende demir çıkarıyordu?

Sormak için hiçbir neden yoktu. Para içindi.

Başlangıçtaki 1.000 altınlık fonumdan 200 altın çekildi. Bir golem kiralamak için 400 altın harcadım. Üzerimde kalan tek para 400 altındı.

Eğer normal bir insan olsaydım bu, hayatımın geri kalanında tembellik yapmam için yeterli olurdu. Ancak bir İblis Lordu olarak bu, başka birine göstermek utanç verici bir miktardı.

Parayı alıp bir yere kaçmalı mıyım?

Bir zamanlar bu fikri düşünmüştüm. Bunun nedeni İblis Lordu olmamdı çünkü kafamın arkasında küçük bir boynuz vardı (O kadar küçüktü ki onu yakın zamanda keşfettim); ancak bunu hariç tutarsanız, o zaman insandan hiçbir farkım kalmıyordu. Orijinal dünyamdakiyle tamamen aynı görünüme ve fiziğe sahip bir İblis Lordu olmuştum. Doğal olarak ortalıkta şapkayla dolaşırsam nispeten zengin bir hayat yaşayabileceğimi düşündüm.

Ancak bir şey hatırladım. Tüm bunların arkasındaki suçlu VenusPanties bana ne söyledi.

─ VenusPanties: Her halükarda, Zindan Saldırısı’nın amacı İblis Lordlarını durdurmak ve dünyayı korumaksa, devam filminin en büyük hedefi dünyayı fethetmektir. Önemli olan bu. Unutmayın.

O zamanlar bunun hakkında pek fazla düşünmedim. Sadece bana çıkacak yeni oyun hakkında bazı bilgiler vereceklerini düşündüm. Şimdi düşünürsem, bu bir tür imaydı. Bu lanet dünyanın sonuna ulaşmak için ne yapmam gerektiğine dair bilgilerdi.

‘Dünyayı fethetmek ha.’

Bu bir oyun olsaydı, bu hedefin etkileyici bir şey olmadığını ve sıkıcı olduğunu düşünürdüm. Ancak bu çöp karakteriyle dünyayı fethetmek zorunda kalma fikri umutsuz görünüyordu. Ben Dantalian’dım. En zayıf İblis Lordu. Bu adam gidip dünyayı fethedeceğini açıklasaydı, o zaman gelip geçen bir balçık muhtemelen ona kıs kıs gülerdi.

Eh, acele etmemeliyim.

Geçtiğimiz birkaç günde bir şey öğrendiysem, o zaman muhtemelen durum ne kadar umutsuz olursa olsun, aklımın bir köşesini her zaman sakin tutmam gerektiği gerçeğiydi. Kaçmaya çalışırsam bana sistematik bir kısıtlama getirilme ihtimali vardı.

─ Keruru, keru.

Bir goblin bana yaklaştı. Sahip olduğum azıcık parayla bile işe alamadığım bir canavardı.

Bir goblin çağırmak için yolumdan çekilmemin nedeni basitti. Canavar sekmelerinde mağara kazma konusunda uzmanlaştıkları yazıyordu. Golemler güçlüydü ama madencilikte yetenekleri yoktu. Başka bir deyişle onlar tamamen savaşçılardı. Bir işçiye ihtiyacım vardı.

Beklentilerimi karşılayan goblin, bir kucak dolusu demir cevheri tutuyordu. Görünüşe göre bana yaptığı işi göstermek için geldi.

“Ah, bizim Blingy! Bugün de bu kadar mı kazdın?”

Kazmayı bıraktım ve goblinin yanaklarını ovmaya başladım. Goblin sırıttı.

Nasıl bu kadar sevimli olabildiğini merak ediyorum. İblis Lordu olduğumdan beri, korkunç derecede çirkin goblinler bile bana sevimli görünmeye başladı. Güzellik duygumun kırıldığına hiç şüphe yoktu. Ama bu kadar tatlıyken kimin umurunda?

─ Keruru.

Goblin hayranlıkla güldü ve kollarını iki yana açtı. Onu belinden tutup kaldırdım. Daha sonra etrafımda dönmeye başladım. Goblin heyecanla gülmeye başladı.

Golemle yaşadığım olayİlk kez yine oldu. Goblinin duyguları bana aktarılıyordu. Tamamen neşe dolu bir duyguydu. Sanki duyularımız birbirine bağlanmış gibiydi.

Karanlık bir mağara, büyük sarkıtlar, nemli toprak kokusu─.

Goblinin tüm bunlara duyduğu derin ve içgüdüsel sevgi, hiçbir değişiklik olmadan bana aktarılıyordu. Bu çocuğun bu zindanı çok sevdiğini söyleyebilirim. Öyle bir noktaya geldi ki bu benim bile biraz hoşuma gitti. Duyularınızın başka bir varlıkla bağlantılı olmasının bu kadar olağanüstü olacağını kim bilebilirdi.

O zaman ben goblinle oynuyordum.

“Sör Dantalian.”

“Ah.”

Ani ses yüzünden aniden durdum.

“Cevher satın almak için buradayım.”

Arkamı döndüğümde, kısa bir mesafede duran kayıtsız bir kız gördüm. uzakta.

Kız bir ofis çalışanı gibi siyah bir takım elbise giyiyordu. Mükemmel bir duruş sergileyerek bana doğru eğildi. Başını tekrar kaldırdığında yüzünde hâlâ bir duygu yokluğu vardı. Bana saygı duyduğu için değil, standart prosedürler olduğu için önümde eğildiği hissini uyandırdı.

“Ha? Ah, zamanı geldi mi?”

“Evet.”

“Mağarada zaman gerçekten hızlı geçiyor, ha? Haha…….”

Kız yanıt vermedi. Masmavi taş gibi gözleriyle sadece bana baktı. İşte o zaman gobline daha önceden beri sarıldığımı fark ettim.

Kendimi tuhaf hissettim, bu yüzden goblini yere koydum.

“Hahaha.”

“…….”

Keru mu? Goblin başını eğerek alaycı bir ses çıkardı.

Devam edin. dedim kafamın içinden.

Goblin isteğimi dikkate aldı ve mağaranın uzak ucuna doğru yürüdü. Canavarlarla zihinsel olarak iletişim kurabiliyordum. Bir iç çektim. Gobline çirkin tarafımı göstermek zorunda kalmamak beni rahatlattı.

“Şimdi, Sör Dantalian, haydi değiş tokuşa başlayalım.”

Kız ciddi bir tavırla konuştu.

Lapis Lazuli, adı buydu.

Onunla ilk kez yarım ay önce tanıştım. Jalsen köyündeki maceracı grubuyla ilgilendikten sonra bu dünyanın oyun işlevlerini araştırmaya devam ettim.

Çabalarım sonuç verdi. Sadece büyü araştırması ve teknoloji araştırması yapabileceğimi keşfetmekle kalmadım -yapabileceğim en ucuz büyü araştırması 5.000 altındı, dolayısıyla şu anki durumumda bunu yapmayı hayal edemezdim- aynı zamanda zindanıma lüks eşyaları nasıl yerleştireceğimi ve her türlü tuzağı nasıl kuracağımı da keşfettim.

Bir zindanı işletmek için gereken tüm ihtiyaçlar mevcuttu.

Ayrıca bir ticaret sekmesi olduğunu da keşfettim. Üzerinde ‘Ticaret’ yazan bir düğme dışında başka hiçbir şey yoktu. Merakımdan bir kez tıkladım ve aniden önüme pembe bir sihirli daire çizildi.

Şaşırarak geri adım attığımda, sihirli daireden bir kız belirdi. Çok güzeldi. Pembe saçları alçak at kuyruğu şeklinde toplanmıştı. Kendi dünyamda görmeye alışkın olduğum siyah takım elbiseli kız ortaya çıkar çıkmaz kibarca selam verdi.

‘Sizinle tanışmak bir onur, Sör Dantalian. Ben Keuncuska Firmasından Lapis Lazuli.’

Kendisini düz bir ses tonuyla 5. seviye personel iblisi olarak tanıttı.

‘Sör Dantalian’ın Keuncuska Firması ile olan işlemlerinin sorumluluğu bana verildi. Senin gözetiminde olacağım.’

Vücudunu hareket ettirme şekli tecrübeli bir uşak gibi ustaydı. Detaylandırmasını istediğimde merakımı gizleyemedim. Duygusuz ifadesini ve tonsuz sesini korurken bana kapsamlı bir açıklama yaptı.

Keuncuska Firması, İblis Lordlarının ve diğer yüksek rütbeli iblislerin sıradan işlerini omuzlayan bir şirketti. Gidip müşterilerinin istediği her şeyi alıyorlardı. Çalışanlarının tamamı iblislerdi ve merkezleri iblis dünyasındaydı.

「Sana bir ejderha boynuzu bile sağlayabiliriz!」

Bu Keuncuska Firmasının sloganıydı. Ancak bu yalnızca onlara düzgün bir şekilde ödeme yapabildiğiniz takdirde geçerliydi.

Lapis’in açıklaması şu şekildeydi: İblis Lordlarının hepsi VIP müşteriler olduğundan Keuncuska Firması, kendisi gibi personeli doğrudan müşterilerinin önünde çağırarak etkileyici bir müşteri hizmeti sağladı. Ona bir soru sorduğumda biraz heyecanlandım.

‘Ben de öncelikli bir müşteri miyim?’

‘Nominal olarak.’

Lapis gözünü kırpmadan devam etti.

‘Ben 5. seviye bir personel şeytanıyım. 5. Sıra en düşük rütbedir.’

Daha fazla açıklamaya gerek yoktu.

Lanet olsun D Sınıfı.

Lapis’in bana gösterdiği envanter listesinde kelimenin tam anlamıyla her türden eşya vardı. merhaba’danneredeyse eşsiz kılıçlara kadar kaliteli büyü kitaplarından. Ancak müşteri seviyem yalnızca F’di. F rütbeli bir müşterinin satın alabileceği en fazla şey, iyi bilenmiş uzun bir kılıç veya goblinler için bir zırhtır.

‘Satın aldığınız öğeler arttıkça rütbeniz yükselir. A seviyesine ulaşırsanız, bir ejderha boynuzu satın almak yerine bir ejderhanın tamamını satın alabilirsiniz.’

Ejderha mı?! Zindan Saldırısında ejderhalar, İblis Lordlarından sonra ikinci sırada yer alan canavarlardı. Eğer bir ejderhan varsa, o zaman bir maceracı olsa bile, hayır, bir krallığın düzenli ordusu etrafını sarmış olsa bile korkacak bir şey yoktu.

‘B-Ama…… benim hiç param yok.’

‘Öyle mi? Kusura bakmayın ama ne kadar altınınız var Sör Dantalian?’

‘406 altın.’

Geri çekilen bir ses tonuyla cevap verdim.

Lapis’in gözleri hafifçe kısıldı.

‘Sör Dantalian, zindanınızda kaç tane canavarınız olduğunu sorabilir miyim?’

‘……Bir.’

Lapis’in mizacı değişti. Cümlemi aceleyle ekledim.

‘Hayır. Yani benim de bir goblinim var.’

Karşı tarafın yüzünde hiçbir değişiklik olmadı. Duygusuzdu.

Ama sanki Lapis’i çevreleyen sakin ve hareketsiz aura bir nedenden dolayı yoğun bir auraya dönüşmüş gibiydi. Ah, o da bir iblis olduğuna göre canavar mı sayılıyor? Golem ve goblinle aynı değildi ama onun duygularının bir kısmı bana aktarıldı.

‘Affedersiniz. Bütün bir birimin değil, tek bir canavarın sesini duyduğuma inanıyorum. Doğru mu duydum?’

‘E-Evet.”

Daha ne olduğunu anlamadan resmi bir şekilde konuşmaya başladım.

‘Ne tür bir canavar olduğunu sorabilir miyim?’

‘En düşük seviyeli bir golem.’

Woosh.

Gereksiz derecede soğuk bir rüzgâr esti.

‘Özür dilerim Sör Dantalian. Bu benim kabalığım olabilir, ama bunu söylemekten başka seçeneğim yok.’

‘Devam edin….’

‘Kısa şeytani hayatımda ilk defa bu kadar hantal bir zindan görüyorum.’

Ben de içtenlikle aynısını düşündüm.

Faydalı bir hizmet buldum ama hiçbir şey satın alacak kadar param yoktu. Neyse ki Keuncuska Firması aynı zamanda ekipman ve diğer şeyleri de satın alıyordu. İblis Lordları çoğu zaman maceracılardan para alırdı. Eğer kartlarımı doğru oynarsam kar elde edebilirdim.

Sorun şuydu ki satacak hiçbir şeyim yoktu.

Lapis durumumu duyduktan sonra bir an düşündü.

‘Cevher çıkarmaktan başka seçeneğin yok.’

O önerdi.

Eğer orjinalinden bir terim kullanacak olursam, İblis Lordlarının zindanlarını kurduğu yerler. Mana ile dolup taşıyorlar, bu nedenle cevherler bazen büyüyle büyüleniyor. Bu nedenle, mana aşılanmış cevherler nispeten yüksek bir fiyata satılıyor.

Bir İblis Lordu’nun kazmasını sallaması, kelimenin tam anlamıyla alabileceği en düşük fiyattı.

Ama ne yapmalıyım? Lapis’in tavsiyesine kulak verdim ve sonraki yarım ayı kazarak geçirmeden önce bir goblin tuttum. sonsuz tüneller.

“Bugün kaç cevher satacaksın?”

“Elli altı demir cevheri.”

Goblin’in çıkardığı cevherleri de bir araya getirdikten sonra cevap verdim. Lapis, birkaç gün önce bunun Lapis’in sürekli kayıtsız kalan benzersiz iç çekme şekli olduğunu fark ettim.

“Sör Dantalian, bildiğiniz gibi, demir cevherleri en düşük seviyedir. cevherler. İçlerine ne kadar mana aşılanırsa aşılansın, size yüksek bir fiyat teklif edemem.”

Doğru. Demir cevherlerinin değeri saf soya fasulyesi çorbası kadar azdı. Ancak benim de bir bahanem vardı. Madencilik seviyem o kadar düşüktü ki sadece demir cevherleri çıktıysa ne yapmalıyım?! İlk olarak, bir İblis Lordu’nun madencilik becerisine sahip olması gerçeği tuhaftı.

“Size son iş performansımın aramızdaki en düşük seviye olduğunu söylemek isterim. şirket.”

“Fufufu.”

Kıkırdadım. Lapis başını eğdi.

Kızım, eğer benim bir İblis Lordu olarak kalacağımı sanıyorsan bu senin için sadece bir sıkıntı, o zaman yanılıyorsun!

“Bunun böyle olacağını biliyordum, bu yüzden gizli bir silah hazırladım.”

Böyle olacağını taklit ederek bir cevher çıkardım. Altın rengi saçan bir cevherdi. parıldadı.

“İşte! Altın! Ne düşünüyorsun? Eğer öyleyse, o kadar da kötü değil, değil mi?”

“……Hm.”

Bu, her zaman kayıtsız olan kızı bile şaşırtabildi mi? Hayretle bir ‘Hm’ sesi çıkardı. Tam bir ‘Hm’ dedi. Altın cevherini benden aldı ve dikkatlice inceledi.

Tamamen şans eseri altın çıkarmayı başardım. Kendimi tüm fikir ve düşüncelerden kurtarıp kazmaya giderken yolda sarı bir şey fark ettim. Gözümün köşesini bıraktım.bir sevinç çığlığı attı ve hemen altını çıkardı.

Şeytani hayatıma nihayet Bahar gelmiş gibi hissettim. Son 15 gündür demir cevheri çıkarıp satmama rağmen 10 altın bile kazanamadım. Mana ile aşılanmış bir altın cevheri en az 100 altın değerinde olmalıdır.

“Lapis, bu kadar minnettar olmana gerek yok. Eğer önerin olmasaydı, bu altını asla keşfedemezdim. Bunların hepsi senin sayende.”

“…….”

“Sana karşı sadece içten bir minnettarlık duyuyorum. Bu övünilecek bir şey değil ama gerçekten hiçbir şeyim yok. İblis gibi olmadım. Tanrım, çünkü ben istedim.”

Ben devam ederken Lapis sessizce mağaranın duvarını altın cevheriyle çiziyordu.

“Zindanımda sadece bir golem ve bir goblin var, bu yüzden konuşacak kimsem yok. Ah, tabii ki golem ve golem iyi çocuklardır ve bu kadar perişan bir evde yaşamalarına rağmen şikayet etmezler. Gerçekten…….”

“Efendim Dantalian, bu altın değil.”

“Çok akrabalar…… Pardon?”

Lapis cevheri bir elinde tutarken sakince bana baktı.

Gözlerimi kırptım.

“Ha?”

“Bu genellikle piritle karıştırılır çünkü dışarıdan benzer görünürler. Bunu bilip bilmediğinizden emin değilim ama dışı benzer renkte olan cevherleri ayırt etmenin yolu onlarla bir yüzeyi çizmektir.”

Cevherin duvarı çizmesinden çıkan kalıntıyı bana gösterdi. Kalıntı siyahtı.

“İnsanlar, aşınmamış bir yüzeyi bir mineralle çizdikten sonra ortaya çıkan bu renge ‘çizgi rengi’ diyor. Doğal altın, pirit ve bakır piritin hepsi benzer bir renk veriyor, ancak ilgili çizgi renkleri altın, siyah ve koyu yeşil. Bu pirit.”

“…….”

Derinliği olmayan bir renk havuzuna daldım. utanç.

“T-Peki, ne kadara satılacak?”

“Sadece şunu söyleyebilirim ki Sir Dantalian’ın başlangıçtaki beklentisinin yanına bile yaklaşamayacak.”

Umutsuzluk içinde dizlerimin üstüne çöktüm.

“A-Ve işte işlerin biraz daha iyiye gittiğini düşündüm……”

“Elli altı demir cevheri. Bir pirit cevheri.”

Lapis şöyle davrandı: eğer hiçbir şey olmasaydı ve soğukkanlılıkla abaküs kullansaydı.

“Toplam 2 altın olacak.”

“Uuuah…….”

“Keuncuska Firması ile iş yaptığınız için teşekkür ederiz.”

“Kuuuaaah…….”

Benim gibi bir İblis Lordu, bütün gün çalıştıktan sonra yalnızca 2 altın kazanmayı başardı. Gözyaşları görüşümü engelledi.

Üstümde Lapis’in sakin sesini duydum.

“Majesteleri Dantalian’ın kendime karşı olan coşkusunu tamamen anlıyorum; ancak, işimize daha fazla kâr sağlayabilirseniz daha mutlu olurdum.”

Guuaaack!

Utandığımdan dolayı bir süre yerde yuvarlandım.

***

Yazarın Sonsöz

Keuncuska Firması, ‘daki Gyungyuska Firmasının bir parodisidir. Bu hikaye, Nest Making Dragon’dan çok etkilendi.

***

TL notu: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Bu sürümü sabırla bekleyen sayınızı takdir ediyorum. Son iki bölümde üniversite derslerimin yeniden başlayacağını ve Handholding’in çevirilerine de devam edeceğimi söylemiştim ama insanlar bunu görmezden geldi ve bir sonraki sürümün ne zaman olacağını sorup durdu. Merak etmeyin arkadaşlar, gevşeklik yapmadım. Aslında Handholding’in 4. cildi için Bölüm 0 ve Bölüm 1’i bitirdim ki bu bölüm bir araya getirildiğinde bu bölümden 4 kat daha uzun oluyor. Taramaları yayınlamadan önce hâlâ sabırla bekliyorum, bu yüzden sizin de bana katlanacağınızı umuyorum. Umarım önümüzdeki birkaç gün içinde bunları yayınlayabilirim.

Her halükarda, bir sonraki sürümde görüşürüz.