Bölüm 10: Öğretici Temizlendi

* * *

Riff’in grubuna yetişemedim. Golemin hareket hızı beklediğimden daha yavaştı. Diğer grubu devirdiğimde Riff’in grubu çoktan girişe ulaşmıştı.

Takip etmekten vazgeçtim. Golemin yalnızca 2 sağlığının kalması da takibimi bırakmamın bir nedeniydi. Sonunda, başta kaçan tek kişi ve Riff’in grubu da dahil olmak üzere 6 kişiyi kaybettim.

2. kavga çok şiddetliydi. Goleme mağaranın karanlık bir köşesine çömelmesini emrettikten sonra――bunu yapmak onu normal bir kayadan farklı göstermedi――Bir dikitin arkasına saklandım. Maceracılar geçmek üzereyken golem grubu pusuya düşürdü. Sürpriz saldırının kendisi başarılıydı. Bir dakika içinde iki maceracı öldü.

“Neden bir canavar kaldı!?”

“Kahretsin, doğal olarak mı ortaya çıktı?”

Sorun bundan sonra gelen şeydi. Kalan üçü de çaylak olmasına rağmen daha önce canavarlarla karşılaşmış olmalılar. Tecrübeleri sayesinde paniğe kapılmadıkları sürece bir canavara karşı savaşabileceklerini biliyorlardı. İkisi tahta kalkanlarıyla koruyordu, diğeri ise metal gürzüyle saldırıyordu. Golemin sağlığı başlangıçtaki 6’dan hızla düştü.

Heyecanlandım ve dikitin arkasından kendimi gösterdim. Golemin ölebileceğinden korktuğum için kumar oynamaya karar verdim. Dikkatlerini çekmek için yüksek sesle bağırdım.

“Aaaaah! Maceracılar, bir grup maceracı geliyor!”

Ani bağırmam karşısında refleks olarak bana döndüler. Yüzlerinde ‘Burada ne yapıyorsun?’ diye soran ifade belirmeden önce, golem, gardlarını indirdikleri anda maceracılardan birinin kafasına yumruğunu salladı. Böylece biri dışarı çıktı. Benim ani gelişimim ve diğer maceracıların yaklaşmakta olduğu haberi onları telaşlandırdı ve dizilişleri bozulunca yok olup gittiler.

İkiyle ikiyi kıl payı bir araya getirmeyi başarabildi mi acaba? Son maceracı ölmeden önce iki kırık bacağına rağmen bana baktı.

“Şeytan Lordu――Seni orospu çocuğu, bize ihanet ettin!”

Mızrağını bana fırlattı. Panikledim ve yere düştüm. Mızrağını bacak gücü olmadan fırlattığı için bana ulaşamadı ve yere düştü. Mızrak dönmeyi bile bitiremeden maceracının kafası golemin kolunun altında ezildi.

Hemen ardından, 「TEMİZLE!」  kelimesi tantanayla belirdi.

─ Eğitim görevini tamamladınız.

─ Eğitimi tamamlamanın ödülü olarak size 1 beceri verildi. Beceri türü, oyuncunun gerçekleştirdiği eylemlere göre belirlenecektir.

─ Tebrikler! ‘Oyunculuk’ becerisini kazandınız.

Kulağımda hafif robotik bir kadın sesi duydum. 「CLEAR!」 önümde parıldadı. Büyük harfler, kumarhane slot makinelerinde bulunabilecek kelimeler gibi çeşitli renklerde parlıyordu.

Boş bir şekilde ışığa baktım. Kısa bir süre sonra ‘Sonuç Raporu’ diyen bir sesin olduğu yeni bir hologram ekranı belirdi. Bu, eğitimle ilgili bir rapordu.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Sonuç Raporu]

*Seviye Yükseltilmiş canavarların sayısı: 1　　　Yetersiz durumdakilerin sayısı canavarlar: 0 *Yakalanan mahkumların sayısı: 0

Eldeki altın:　611 altın Soyulan altın:　 +2 altın　 　　　Yağmalanan altın: -201 altın

Toplam fon:　412 altın

*Zindan deneyimi: 0026/1000 (Lv.01) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Mağaraya dağılmış cesetlerin ve ezilmiş kafatasları ile beyinlerin yankılandığı bu kanlı sahneye uymayan bir ses efekti. Kafamdaki bu boşluğu kabul edemedim. Buruşuk haldeyken özellikle hiçbir şeye bakmadım.

Dokun.

Ayağımın ucuna bir şey dokundu. Son maceracının fırlattığı mızrak nihayet ayağımın dibinde durmuştu.

“Ah……!”

Şimdiye kadar içimde tuttuğum mide bulantısı bir anda ortaya çıktı. Savaş alanının heyecanını anestezi olarak kullanarak bastırmayı başardığım kusmuktu. Bu sefer de kendimi tutmaya çalıştım; ancak ağzımı açtığım anda kusmuk ve mide sıvısı dışarı aktı. Mızrağın sapının üzerine iğrenç, kahverengi bir sıvı döküldü.

Üniversitemin ilk yılında bir kulüp son sınıf öğrencisi tarafından kırmızı ışık bölgesine sürüklendiğim ve bekaretimi kaybettiğim bir dönem vardı. O sırada benimle ilgilenen kadının alt kısmından yayılan koku gerçekten iğrençti. O kadar kötüydü ki, aşağı inmek isteyecek bir adam hayal edemiyordum.onun üzerinde muhtemelen var olabilir. Ancak bu daha zayıf taraftaydı. Bir insanın başından, içinden dökülen kanın kokusu her şeyden daha iğrençti. Kanın bu kadar berbat bir koku yaydığını hiç bilmiyordum.

“Ohhh! Guuuah!”

Şu anda vücudumda da yere saçılmış kan pıhtılarına benzer bir şey akıyordu, bu düşünce aklımdan geçti. Rahatsızlığım daha da arttı. Kendi beynimi kusuyormuşum gibi hissettim. Zihnim bayılırken, bir çınlama sesi――artık nefret ettiğim bir ses gürledi.

「Seviye atladın.」

Kustuğum yere çöktüm ve bayıldım.

Ne kadar süre dışarıda kaldığımı bilmiyorum. Mağaranın içinden gökyüzünü göremiyordum. Sihirle büyülenmiş gibi görünen aydınlatma armatürleri, bu küresel nesnelerden zayıf, beyaz bir ışık yayılıyordu. gözlerimi kırpıştırdım. Mağaranın tavanı uzakta olduğundan sadece karanlığı görebiliyordum.

Ölebilecek kadar yorgun hissettim. Uzanmaya devam etmek istedim ama o berbat kokuya dayanamadım. Üst bedenimi yukarı kaldırırken bir inleme bıraktım. Tam içgüdüsel olarak ayağa kalkmak için sağ ayağımı kullanacakken aniden şunu hatırladım:

‘Ah. Doğru, sağ ayağımı hareket ettiremiyorum.’

Şaşırtıcı bir şekilde bu gerçeği oldukça kayıtsızca kabul ettim. Bunun nedeni sanki kafama yoğun bir sis basıyormuş gibi hissetmemdi, dolayısıyla zihnim donuklaşmıştı. Etrafıma baktım. Golem itaatkar bir şekilde yanımda duruyordu. Görünüşe göre sahibi uyurken onu korumak için nöbet tutuyordu.

“……Teşekkürler.”

En düşük seviyeli bir canavarın beni anlayıp anlayamadığından emin değilim ama ona olan içten minnettarlığımı ifade ettim. Bu golem, bu düşman dünyada güvenebileceğim tek varlıktı.

─ Krwah.

Oldukça şaşırtıcı bir şey oldu. Golem sanki beni anlamış gibi homurdandı. Bu aynı zamanda bir İblis Lordu yeteneği miydi?

Yerde sürünerek her maceracının cesedine yaklaştım. Ellerindeki altınları almaktı. Gözlerimi açtığım anda aklımdan geçen ilk düşünce ‘Hayatta kalmalıyım’ ve ardından ‘Paraya ihtiyacım var’ oldu. Hayatımda ilk kez cinayet işlediğim için suçluluk mu hissettim?

Böyle bir şey yoktu.

Daha doğrusu, bu tür bir duyguyu yaşayacak zamanım olmadı.

İlk dövüşümde bir maceracıyı kaybettim. Riff’in grubuna ihanetimi anlatacağı açıktı. Riff’in grubu büyük olasılıkla üzülecek ve yoldaşlarının acımasızca katledildiğini duyduklarında daha da üzülecekler.

İntikam için bu zindana ne zaman döneceklerini bilmiyorum. Ayrıca farklı bir maceracı grubunun da bölgeyi istila etme ihtimali de var. 20 ya da belki 30 kişilik bir parti. O zamana kadar toplayabildiğim kadar para biriktirmem gerekiyor.

‘Şeytan Lordu――Seni orospu çocuğu, bize ihanet ettin!’

Son maceracıdan son altını alırken kafamda bir ses duydum. Dişlerimi gıcırdatıyorum. Gülümsemek istedim ama pek iyi olmadı. Ortaya çıkan bir sırıtış değil, titreyen bir sesti.

“Siz ne ekerseniz onu biçersiniz. Korumalarınızı indirmeleri de adamlarınızın hatası.”

Eğer istila etmeselerdi ölmezlerdi.

Kan ve kusmuğa bulanmış elimle bir parayı sıkıca tuttum. İşte o zaman gözlerimin önünde yeni bir hologram belirdi. Bu bana Riff ve diğer maceracıların sevgisinin sıfıra düştüğünü bildiren bir bildirimdi. Şaşkınlıkla ayağa kalktım. Golemin omzuna oturdum ve ona İblis Lordu’nun odasına gitmesini emrettim.

Bana ne olacaktı?

Bu bir gizemdi. Burası nasıl bir yerdi, bu dünya neden Zindan Saldırısı’na benziyordu ve her şeyden önemlisi neden bu duruma düşürüldüm. Yine de emin olduğum bir şey vardı.

Günün geri kalanını İblis Lordu’nun odasındaki yatakta uyuyarak geçirecektim.

***

. . .

***

─ Eğitim sonu.

─ Oyuncu durumu.

***

[Oyuncu: Lolita]

Gerçek İsim: Dantalian Irk: Demon Lord　　 　Faction: Dantalian’s Demon Lord Army Özellik: Tarafsız(-10)

Seviye: 2　　　　　Şöhret: 16 Meslek: Zindan Yöneticisi(F), İblis Lordu(F)

Liderlik: 14/19　　Güç: 2/5 　　Zeka: 25/25 Politika: 10/20　　Cazibe: 4/7　　Teknik: 1/10

*Başlıklar: Başlığınız yok. *Yetenekler: Hiçbir yeteneğiniz yok. *Beceriler: Oyunculuk

[Başarılar: 0] [Astlar: 1 birim/30 birim]

─ Şimdi bir sonraki aşamaya geçeceksiniz (aşama no.01).

***

TL notu: Okuduğunuz için teşekkürler. LN ile karşılaştırıldığında zaten birçok fark var, bu yüzden WN’nin başlı başına başka bir hikaye olduğunu söylemenin sorun olmayacağını düşünüyorum.

Her halükarda, derslerim yeniden başladı, dolayısıyla programımı kesinleştirmek için yaklaşık bir veya iki hafta beklemeniz gerekecek. Boş zamanım olduğunda çeviri yapmaya devam edeceğim. Ayrıca, büyük olasılıkla Handholding çevirilerine de yakında başlayabileceğim, o yüzden bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Bir sonraki sürümde görüşürüz arkadaşlar.