Bölüm 1074: Garip Bina [2’si 1 Arada]

Bölüm 1074: Garip Bina [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

“Bu mektupları ne zaman ve nasıl aldınız?”

“İşten döndüğümde mektuplar kapıya sıkıştı.” Xiang Nuan’ın annesi durumun ciddiyetinin farkına varmamıştı. Kağıt kutuya sarılırken bunun sadece zararsız bir şaka olduğunu düşündü. “Başlangıçta ben de mektupların sayısı karşısında şok oldum ve birkaç komşuya bunlar hakkında soru sormaya çalıştım ama hepsi benimle bu konu hakkında konuşmayı reddetti.”

“Elbette göndermeyecekler çünkü sana bu mektupları gönderenler onlardı.”

“Peki bunu neden yapsınlar?” Xiang Nuan’ın annesinin ses tonu biraz değişti. “Gidip onlardan bir açıklama talep edeceğim. Eğer gerçekten beni ve Xiang Nuan’ı kovalamakta ısrar ediyorlarsa, taşınabiliriz. Böyle bir şeye başvurmaya gerek yok.”

“Ya Xiang Nuan’ın ölmesini istiyorlarsa?” Chen Ge o mektup kutusuna dokunmak yerine Xiang Nuan’ın annesine bu ciddi soruyu sordu.

“Ölmek mi?” Xiang Nuan’ın annesi soğuk bir nefes aldı. Doğal olarak Chen Ge’nin ona bu kadar sert bir şey söylemesini beklemiyordu. “İmkansız, hepimiz komşuyuz. Evet, aramızda kavgalar olduğunu ilk kabul eden ben olacağım ama bu yüzden masum bir çocuğun ölmesini dilemek mi? Bu çok saçma.”

“Uzun zaman önce seninle aynı fikirde olabilirdim ama bazı şeyleri deneyimledikten sonra insanlığa dair fikrim yavaş yavaş değişti. İnsanlık çok karmaşık bir kavram. Deri katmanına baktığınızda, bir insanın gerçekte ne düşündüğünü asla bilemezsiniz.” Chen Ge’nin sesi kısık bir fısıltı seviyesindeydi ve oldukça korkutucu geliyordu. “Elinizde tuttuğunuz her bir ölüm ilanı, bir kişinin nefret, lanet ve kırgınlığını temsil ediyor. Xiang Nuan’ın hastalığının nedeni muhtemelen onlarla ilgili.”

“O zaman gidip tüm bu mektupları anında yakacağım.”

“Bunun faydası yok.” Chen Ge, mektuplar yakılsa bile bunun gülümsemeyenlerin lanetini ortadan kaldırmayacağını çok iyi biliyordu. Ölüm bildirimleri Xiang Nuan’ın evine teslim edildiğinde lanet çoktan tamamlanmıştı. “Bu uzun bir gece olacak.”

Mektupların bolluğunu gördüğünde, her ne kadar itiraf etmekten nefret etse de Chen Ge, Xiang Nuan’ın o gece hayatta kalma şansının inanılmaz derecede küçük olduğuna kalbinin derinliklerinden inandı. Farklı çocukların kapısının ardındaki çeşitli dünyalardaki hayalet fetüsün kalıcı lanetlerini tükettikten sonra, kırmızı topukluların gücünde muazzam bir artış oldu, ancak yine de hastanın formundan bir karakteri çıkarmak için yine de kendini bu kadar ileri itmesi gerekiyordu. Bu, bu şeyin üzerindeki lanetin ne kadar güçlü olduğunu gösteriyordu.

“Lanetli hastane gerçekten bir grup kalpsiz insandan oluşuyor. Xiang Nuan’a o kadar çok ölüm ilanı hedeflediler ki. Hayalet fetüs doğumunu başarsa bile, bulmak için acılara katlandığı gemi o kadar çok lanet tarafından tüketilecek ki, son derece zayıf bir duruma düşecek.”

Hastane hiçbir zaman masum insanların hayatını umursamadı. Belki de onların gözünde hayat sadece lanetleri iletecek bir araç, amaçlarına ulaşacak bir köprüydü. Onları hedeflerine götürebildiği sürece ahlakı ve insanlığı ayaklar altına almak sorun gibi görünmüyordu.

Hayalet fetüsün kötülüğü onun içinden, öfke, nefret, kıskançlık ve diğer duygularla sarmalanmış bir halde geliyorsa, lanetli hastanedeki kötülük, herhangi bir duygu taşımaması anlamında saftı. Böyle bir düşmanın önünde nezaketin ve masumluğun kazanma şansı yoktu. Bu nedenle hayatta kalmak için Chen Ge’nin nezaketini keskin kenarlarla donatmaktan başka seçeneği yoktu.

Baba!

Birisi zemin katı alkışladı ve tüm ses kontrollü ışıkları yaktı. Birisinin merdivenlerden yukarı çıktığı anlaşılıyordu. Chen Ge kadına sessiz kalmasını işaret etti. Bir dakika sonra Chen Ge’nin sabah tanıştığı yaşlı beyefendi merdivenlerin başında belirdi. Elinde boş bir beslenme çantası taşıyordu.

“Xiao Wen, beslenme çantasını geri vermeye geldim. Xiang Nuan’ın durumu nasıl? Daha iyi mi? Zemin kattan bile eşyaların parçalandığını duyabiliyordum.” Yaşlı adam sabahki haline benziyordu. Yetmiş yaşlarındaydı ama yine de mutlu ve şanslı bir his veriyordu. Binada olup biten her şeyle ilgileniyormuş gibi görünüyordu. Bir söylenti değirmeni olsaydıBurayı işleten kişi kesinlikle bu yaşlı adam olurdu.

“Xiang Nuan zaten uyuyor.” Kadın yüzüne zorla bir gülümseme yerleştirdi. Yaşlı adamın öğle yemeği kutusunu kabul etti. Tam gitmek üzereyken aniden yaşlı adamın elinde eski bir zarf tuttuğunu gördü. Mektubu gördüğünde Chen Ge ve kendisinin ifadeleri çirkinleşti.

Yaşlı adamın tepkisi karşısında kafası karışmıştı. “Siz ikiniz neye bakıyorsunuz?”

“Efendim, siz de mektubu teslim etmek için mi buradasınız?” Dürüst olmak gerekirse Chen Ge’nin bu yaşlı adam hakkında iyi bir izlenimi vardı. Gerçekten kendisine zarar verecek bir şey yapmak istemiyordu.

“Neden bahsediyorsun? Ah, bu‽” Yaşlı adam mektubu kaldırdı. “Bu sabah evden çıktığımda bunu kapıma yapıştırılmış olarak gördüm. Bunu bana kimin gönderdiğine dair hiçbir fikrim yok ama asıl sorun okuma yazma bilmemem! Gençken bana eğitim verilmedi. Bu yaşta dili öğrenmem için artık çok geç. Bacağımın yarısı tabuta girdi, neden umurumda olsun ki? Üstelik bu çağda benim gibi biri bile telefon kullanmayı biliyor, peki insanlar bana neden hala mektup göndersin? Bunu gerçekten anlamıyorum.”

YORUM

“Zarfı hala açmadınız mı?” Chen Ge, Yin Yang Vision’ı kullandı ve zarfın gerçekten de açılmadığını fark etti. Rahatlayarak hafifçe iç çekti.

“Siz burada olduğunuza göre, Xiao Wen’den mektubun neyle ilgili olduğunu anlamama yardım etmesini rica edebilir miyim?” Chen Ge onu durduramadan yaşlı adam çoktan mektubu açmıştı. Ölüm ilanını çıkardı ve yüzü düştü. “Ne… Hastaneden gelen bir mektup gibi görünüyor. Lütfen benim için ne anlama geldiğini görün.”

Yaşlı adam, Xiang Nuan’ın ölüm bildirimini Chen Ge ve kadına iletti. Kaygısı sahteymiş gibi görünmüyordu. Chen Ge, yaşlı adama yardım etmeyi ve lanetin yayılma şansı bulamadan onu durdurmayı deneyebileceğini hissetti, ancak o bir şey söyleyemeden kadın ölüm bildirimini kabul etti ve mektubun üzerinde tasvir edilen içeriğini okudu.

Kadın ölüm bildirimindeki son cümleyi okudu, eğer ölüm bildirimi Xiang Nuan’a teslim edilmezse bir sonraki hedef alıcı olacaktı.

“Bu ne tür acımasız bir şaka? Xiang Nuan hâlâ çok genç. Bir tür hata olmalı.”

Yaşlı adam bunu açıkça duymuştu ama buna rağmen yine de mektubu geri istedi.

“Efendim, neden ölüm bildirimini bana bırakmıyorsunuz? Zaten o kadar çok aldım ki. Sizinkini de almakta bir sakınca görmüyorum.” Kadın yaşlı adamı kendi pisliğine sürüklemek istemedi. Yaşlı adamın ona ve Xiang Nuan’a zarar vermek niyetinde olmadığını bilmek onun kalbini derinden etkiledi.

“Bu insanlar giderek daha da gülünç hale geliyor. Onlara kızgınlıklarını ikinize yöneltme hakkını kim verdi? Bunu görmezden gelin. Uzaklaşmak bir şeydir, ama bu tamamen farklı bir karmaşa. Yarın onlarla ciddi bir şekilde konuşmak zorunda kalacağım.” Yaşlı adam bunu söyledikten sonra zarfı alıp aşağıya indi.

Görünüşe göre binadaki herkes berbat bir insan değil. Burada iyi insanlar da var. Chen Ge, yaşlı adamın uzaklaştığını gördü. Belki de kapının ardındaki dünyada yaşlı adam değerli bir açılış olabilir. “Bu arada o yaşlı adamın adı ne?”

“Soyadı Huang. 104 numaralı odada yaşıyor. Buradaki en yaşlı kiracılardan biri.” Yaşlı adamdan bahsedince kadının yüzü büyük ölçüde yumuşadı. “Huang Amca gençken iş yerinde ağır yaralandı. Hem burnundan hem de kulaklarından ameliyat oldu. Daha sonra, iyi bir kariyer fırsatı bulamadan hastanede temizlikçi olarak iş buldu. Normalde morgda çalışıyor.”

“Yani zamanının çoğunu cesetlerle mi geçiriyor?”

“Evet ama ne yazık ki kazançlı bir iş değil. Hayatının büyük bölümünde çalışıyor ama banka hesabı hala boş. Yine de kişiliği konusunda biraz inatçı olsa da iyi ve nazik bir insan.” Kadın acı bir gülümseme sergiledi. “Çocuğu yok. Kaldığı oda ona patron tarafından kiralanmış. Bundan önce ona tanıdığım orta yaşlı bekar bir kadınla ayarlamaya çalıştım ama o bana bu yaşta olduğundan artık kimseyi sorunlarıyla rahatsız etmek istemediğini ve bu yüzden randevuyu iptal etmemi söyledi.”

“Bu arada yaşlı adam oldukça ilginç bir hayat yaşamış. Onun özgür ruhunu hissedebiliyorum.”

“Ciddi bir hastalığı ve korkunç bir trajedisi olmadığı için minnettarım.başına geldiği gibi. Normalde gidip onunla ilgileniyorum ama eğer aniden ciddi bir şekilde hastalanırsa, o zaman ona yardım sağlamak mahallenin elinde olacak.”

Yaşlı adam ölüm bildirimini kadına dayatmadı ve bu da kadının kendini biraz daha iyi hissetmesini sağladı.

“Ah evet, sana daha önce Xiao Wen mi dedi?”

“Evet, adım Wen Qing, Qing Tian’dan Qing¹.”

“Wen Qing mi? Xiang Nuan mı?” Chen Ge bu isimleri ezberlerken başını salladı. “Hala biraz zaman kaldığına göre sen evde kal, ben de gidip diğer kiracılara bir göz atacağım.”

Birkaç kelime daha söyledikten sonra Chen Ge telefonunu tutarak ayrıldı. Xu Yin’i çağırdı ve Jin Hwa Apartmanları ile Jiu Hong Apartmanları arasında yürüdü. Her binaya bir göz atmak için girdi, ancak şaşırtıcı bir şekilde bu iki mahallede neredeyse hiç kimse kalmamıştı.

“Bütün kiracılar nereye gitti?” Aramaların hepsi cevapsız kaldı. Kapının çalınmasına yanıt gelmedi. Chen Ge, Kızıl Hayaletlerin tek tek kontrol etmeleri için odaya girmelerini sağladı ve onlar, o hafif kokudan başka hiçbir şeyle geri dönmediler.

Zaman geçtikçe mahalledeki koku yoğunlaşmaya başladı ve Chen Ge’nin kalbindeki endişe de arttı. Küçük mahallenin çatısında durup etrafına baktı. Jiu Hong Apartmanları ve Jin Hwa Apartmanları yavaş yavaş dünyanın geri kalanından uzaklaşmış gibi görünüyordu. Sanki bütün mahalle karanlık bir uçuruma batıyordu.

“Bütün bu mahallenin bu konuda çok büyük bir sorunu var. Hayalet fetüs buraya bir çeşit tuzak kurmuş olmalı.”

Chen Ge, gölgeyle baş etme deneyimi sayesinde o şeyin kişiliğine alışmıştı. Planın sorunsuz bir şekilde ilerleyebilmesini sağlamak için birden fazla tuzak kullanacağından emindi. Şu ana kadar bunların hiçbiri açığa çıkmamıştı, dolayısıyla bu yalnızca hayalet fetüsün elini göstermeye zorlandığı aşamaya ulaşmadığı anlamına gelebilirdi.

Zaman akıp geçti. Chen Ge, herhangi bir kazayı önlemek için bu iki mahalleyi gezdikten sonra kısa süre sonra Xiang Nuan’ın evine döndü.

“İşler nasıl böyle oldu?”

“Kiracılardan hiçbirini bulamıyorum. Aramaların hiçbiri geçmiyor. Bu gece kötü bir şey olacağına dair bir his var içimde. Komşularınızın hepsi bir şeyler planlıyor gibi görünüyor.” Chen Ge beyaz kediyi çantadan çıkardı ve ön kapıyı kapattı. “Ama endişelenme. Seni çok uzun süre zorlamayacağım ve tabii ki bir gecede de kalmayacağım. Eğer her şey yolunda giderse ve saat 01.00’den sonra hiçbir şey ters gitmezse hemen ayrılacağım.”

Chen Ge bunu zaten söylediğinden, kadın onu reddetmekte zorlandı. Tüm ölüm ilanlarını kutuya tıktı ve onları binadan çıkarıp ertesi sabah yakmayı planladı.

“Bir şeyler yemek ister misin?”

“Sorun değil, başkasının evinde yemek yeme alışkanlığım yok.” Chen Ge artık son derece uyanık bir moddaydı. Kanlı kapının Xiang Nuan’ın yatağının yanında görüneceğini ve lanetli hastanedeki insanların da bu kapı için savaşmaya geleceğini biliyordu. Saat 23.30 sıralarında koridordan ayak sesleri geldi. Ses çok karmaşıktı. Sanki insanlar aynı anda yukarı ve aşağı hareket ediyormuş gibi geliyordu. Ancak Chen Ge kapıdaki gözetleme deliğine yaslanıp dışarı baktığında koridorda kimsenin izini göremedi. “Geldiler.”

Saat 23:50’de odanın içindeki ışıklar titreşmeye başladı ve ardından herhangi bir uyarı yapılmadan söndü. Oda bir anda karanlığa gömüldü.

“Düğme değişti mi? Gidip bir bakacağım.”

“Hareket etmeyin! Olduğun yerde kal! Hiçbir pencereye veya kapıya yaklaşmayın!” Chen Ge çığlık attı. Yin Yang Vision’ı kullanarak Xiang Nuan’ın yatak odasına baktı. Çocuk hâlâ yatağında yatıyordu. Derin bir uykuya dalmış gibi görünüyordu. Savunmalarını oturma odasında bıraktılar. Hem Chen Ge hem de kadın, Xiang Nuan’ın yatak odasına taşındı. Saat 23.55’te oturma odasının kapısı çalındı. Hem kadının hem de Chen Ge’nin kalpleri sıkıştı.

“Çok şükür bu gece kalmaya karar verdin, yoksa tek başıma ne yapacağımı bilemezdim.” Kapının ısrarlı vuruşu kadının kulaklarında yankılanırken, omurgasından yukarı doğru tırmanan ürpertiyi hissedebiliyordu. “Bir bakmak için ön kapıya mı gidelim?”

“Sadece yanımda dur ve hiçbir yere gitme.” Chen Ge’nin lanetli hastanenin ne kadar korkutucu olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Yapabileceği tek şey şuydu:mümkün olduğunca dolu. Daha sonra mekanik vuruş bir süre daha devam etti. Aniden kapının dışından bir çocuk sesi geldi. “Xiang Nuan, adım Se Xin. Seni evine götürmek için buradayım.”

“Kim bu Se Xin?” diye fısıldadı kadın.

“Ölü bir insan.” Chen Ge gözlerini oturma odası kapısına dikmişti. Saat 23.59’da oturma odasının kapısından tuhaf bir ses geliyordu. Yay hareket ettikçe kilitli kapı kendiliğinden açıldı. Demir kapı yavaşça itilerek açıldı ve boş bir koridor ortaya çıktı.

YORUM

“Kapı açıldı mı? Evimin anahtarımı nasıl almayı başardılar?” Xiang Nuan’ın annesi de sesi duydu. O an kalbi boğazındaydı. Eğer Chen Ge onu daha erken kapıyı açmaktan alıkoymasaydı başına ne geleceğini gerçekten hayal etmeye cesaret edemiyordu.

“Sus!” Chen Ge gözlerini kıstı ve önündeki karanlığa baktı. Koridordan yaklaşan bir şey vardı ve aralarında sadece oturma odası vardı.

Tik tok, tik tok, tik tok…

Saatin tik takları, yere düşen kesik bir bilekten damlayan kanın sesine benziyordu. Saat gece yarısını vurduğunda, Xiang Nuan’ın yatağının yanında hiçbir uyarı olmadan tamamen kanla kaplı bir kapı belirdi!

Bu gerçek bir kan kapısıydı! Buradan gelen kan kokusu, Chen Ge’nin karşılaştığı önceki kapılardan çok daha yoğun ve gerçekçiydi!

Kan damarları ve lanetler odanın her tarafına yayıldı. Koridordaki ayak sesleri hızlandı. Chen Ge ayrıca Doktor Skull Cracker’ın çekicini sırt çantasından çıkardı. Tüm dikkatini koridora verdi. Ama o anda arkasından bir kadının tiz çığlığı geldi. “Xiang Nuan! Xiang Nuan!”

Chen Ge bakmak için geri döndü. Yatakta uyuyor olması gereken Xiang Nuan ortadan kaybolmuştu ve yatağının yanındaki kanlı kapı çoktan itilerek açılmıştı.

Xiang Nuan kapıdan mı girdi? Bu kapı sahte kapı değil! Bu Xiang Nuan’ın kendi kapısı!

Xiang Nuan kapıya girdiği anda annesi tereddüt etmedi ve onu takip etmek için harekete geçti. Chen Ge’ye fazla seçenek kalmamıştı. Sırt çantasını aldı, Beyaz Kaplan’ı aldı ve kanlı kapıdan içeri girdi. Kapıyı kapatmaya çalıştı ama eli kanla dolu kapıya ulaşamadan bedeni ve duyuları kırmızı denizin altında ezildi.

…

Chen Ge yavaşça gözlerini açtıktan sonra etrafına dikkatli bir şekilde baktı. Hala Xiang Nuan’ın odasında olduğunu fark etti. Mekan pek değişmemişti ama odanın içindeki mobilyaların çoğu kırıktı ve her yerde bakımsızlık izleri vardı.

“Bu, Xiang Nuan’ın kapının ardındaki dünyası mı? Koku ortadan kaybolmuş olsa da, gerçek hayattakinden pek farklı değil.”

Burası gerçek dünyadan daha gerçekmiş gibi geldi. Chen Ge bu sonuca vardıktan sonra içinde rahatsız edici bir his oluştu ama bunu tam olarak anlayamıyordu. Sırt çantasını alan Chen Ge, çalışanlarını çağırmaya çalıştı ama maalesef yanıt alamadı. Daha sonra dönüp yanına baktı. Beyaz kedi yan yatıyordu ve sanki canı çekilmiş gibi tamamen hareketsizdi.

“Kanlı kapıdan geçerken başına bir kaza mı geldi?” Chen Ge’nin gözleri anında kırmızıya döndü. Kediyi almak için hızla uzandı. Chen Ge’yi uyaran ilk şey parmak uçlarından gelen sıcaklıktı. Kedi tatminsizlikle inlemeden önce kediyi iyice salladı.

“Ölü taklidi yapmayı bile biliyorsun… Bu bir köpeğin numarası değil mi? Bunu yapmayı ne zaman öğrendin?”

2Beyaz kediyi yere bırakan Chen Ge rahatlayarak hafifçe iç çekti. Sırt çantasını aldı ve odayı incelemeyi planladı. Xiang Nuan’ın yatak odasının kapısını iterek açarken şaşkına döndü. Xiang Nuan’ın annesi şu anda yatakta derin bir uykudaydı.

“Onu uyandırmalı mıyım?” Chen Ge yatak odasına girdi. Kadının yüzüne baktı ama aklında farklı bir soru dolaşıyordu. Bu kadın gerçekten Xiang Nuan’ın annesi mi? Eğer öyleyse, kapının içindeki versiyon mu, yoksa kapının dışındaki versiyon mu?