Bölüm 1062: Korkunuzla Yüzleşin [2’si 1 Arada]

Bölüm 1062: Korkunuzla Yüzleşin [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Durum olabileceği en kötü duruma gelmişti, ancak Chen Ge pes etmemişti Umarım etrafındaki insanları teselli edecek ve cesaretlendirecek vakti hâlâ vardı. Siyah telefonu aldığından beri pek çok imkansız durumla karşı karşıya kalmıştı. Bu deneyimler ne kadar üzücü olsa da ona çok şey öğretmişlerdi. Acı ve trajedi zihnini eğitti ve ona baskıya bu kadar kolay boyun eğmeyecek altın bir kalp aşıladı.

“Ying Tong, bu binadan çıkıp o kapıdan çıktıktan sonra dış dünyayı görebileceksiniz. Artık kendinizi kilitli tutmanıza gerek yok.”

Pek çok kişi Ying Tong’la dışarısı hakkında konuşmak istemez. Chen Ge’nin tarif ettiği renk ve ışıkla dolu dünya, Ying Tong’un hayatı boyunca özlemini duyduğu bir yerdi. Çocuğun kendine olan güveni yavaş yavaş geri geldi ve ağabeyinin hikayesini paylaşmaya başladı.

Ying Chen doğruyu yanlıştan ayırdığını hatırlamadan önce annesi onun Ying Chen’le oynamasını engellemek için elinden geleni yapmıştı. İki kardeşin bir arada olduğu bir durum olsaydı, ebeveynlerinden en az biri onları izlemek üzere yakın dururdu. O zamanlar Ying Tong bunun sadece garip bir düzenleme olduğunu düşünmüştü. Kardeşiyle vakit geçirmeyi seviyordu. Kardeşinin çok ilginç bir insan olduğunu düşünüyordu. Her zaman birçok ilginç yeni oyun bulabilirdi ve mahallede birçok arkadaşı vardı. İnsanlar onunla takılmayı seviyordu. O zamanlar Ying Tong bir gölge gibiydi, Ying Chen’in gittiği her yerde onu takip ediyordu.

Kardeşlerin bu kadar iyi bir ilişkiye sahip olduğunu gören ebeveynleri mutlu değildi. Üstelik biraz da endişeliydiler. Ying Chen, gözünde bir sorunla doğmuştu. Diğer normal çocuklara göre görme yeteneği eksikti. Dışarıda oyun oynarken, ağabeyi her zaman onunla ilgilenir ve kimsenin ona zorbalık yapmamasını sağlardı. Bu nedenle ağabeyini her zaman takdir etmiş ve ona hayran olmuştur. Ancak bir gün saklambaç oyunundan döndüklerinde Ying Tong’un annesi öfkeyle Ying Tong’u yatak odasına sürükledi. Ying Tong, kapının dışından Ying Chen’in ağlama ve çığlık sesini duydu. Sanki babaları Ying Chen’i dövüyormuş gibiydi.

Odasında kilitli olan Ying Tong ne olduğunu bilmiyordu. Hatta Ying Chen’in yanlış bir şey yapmadığını söyleyerek ağabeyi adına annesine yalvardı. Ying Chen’i neden yendiler?

Sonunda annesi ona Ying Chen’in neden dayağı hak ettiğini söylemedi ama dadı aracılığıyla Ying Tong o gün gerçekte ne olduğunu öğrendi. Onlar saklambaç oynarken, Ying Chen, Ying Tong’u sessizce binalarından çıkarmış ve yakınlardaki, hâlâ tadilatta olan bir binaya gizlice girmişti. Ve sonra Ying Chen, Ying Tong’u üçüncü katın balkonunda durdurmuştu. Balkonda güvenlik korkuluğu yoktu. Ying Tong bir santim bile hareket etseydi korkunç bir şekilde düşerek ölürdü. Neyse ki, tehlikeli oyuna hızla son veren inşaat işçileri tarafından fark edilmişlerdi.

Ying Tong, kardeşinin ona neden böyle bir şey yaptığına bir türlü anlam veremiyordu. O günden sonra hayatına korku girdi. Sürekli kabus görüyor ve uykuya dalmakta zorluk çekiyordu. Küçükken anne ve babasından aldığı uyarılar zihninde yankılanıyordu. Ağabeyi hakkında edindiği izlenim yavaş ama emin adımlarla değişti.

Birkaç ay sonra Ying Tong bir sabah erkenden uyandı ve ağabeyinin odasının boş olduğunu fark etti. Ailesi ona, kardeşinin tedavi görmesi için gönderildiğini söyledi. O zamanlar Ying Tong, ona söylenenlerin tam kapsamını anlayamayacak kadar gençti. Onun tedavi anlayışı belki de Ying Chen’in üşüttüğü ve iğneye falan ihtiyacı olduğu yönündeydi. Anne ve babasının hüzünlü ifadelerini pek okumadı.

Altı ay sonra, Ying Tong’un ebeveynlerinin başına gelen trajediden bir ay önce, Ying Chen nihayet eve döndü. Tedavisinin ardından Ying Chen normal bir insandan daha ‘normal’ hale geldi. Ancak Ying Chen’i bu şekilde gören Ying Tong’un babası daha da endişelendi.

Bir ay sonraDaha sonra, Ying Tong’un ebeveynleri bir araba kazasında öldü ve Ying Chen ve Ying Tong’a, yanlarına taşınan akrabaları tarafından bakılmaya başlandı. Ying Tong’un hatırladıklarına göre, akrabası açgözlü ve cimri olmasına rağmen genel olarak iyi bir insandı. Kardeşlerinin hakkını vermek için elinden geleni yaptı. Bu, Ying Chen’in Chen Ge’ye kapının dışında hikayesini anlatırken kardeşlerin akrabalarının gözetiminde geçirdikleri süreye ilişkin tanımıyla tamamen çelişiyordu.

Anne ve babasının erken vefatı, Ying Tong’un akranlarından çok daha olgun olduğu anlamına geliyordu. Beş yaşındayken ölümün insanların asla geri dönmeyeceği anlamına geldiğini anlamak zorunda kaldı. Akrabalarının yanında geçirdikleri dönemde Ying Tong da yavaş yavaş ağabeyinin daha önce görmediği diğer yanını keşfetmeye başladı.

Ying Chen’in çok özel bir hobisi vardı; böcek örnekleri yapmayı severdi. Böceği parçalayacak ve sonra hepsini bir araya getirecekti. Yatak odasında buna benzer pek çok örnek vardı. Bu hobi Ying Tong, Ying Chen’in yatak odasında ölü bir kuş örneğini bulana kadar bir süre devam etti. Bir kuşun canlı görüntüsünü mükemmel bir şekilde kopyalamak için, yalnızca profesyonel bir tahnitçinin uzmanlığına değil, aynı zamanda birçok tahnitçilik aletine de ihtiyaç vardır. Ying Tong, meraktan Ying Chen’in çekmecelerini açtı ve çekmeceler ağzına kadar tuhaf görünümlü ekipmanlarla doluydu. Bunu akrabasına anlattı ama sonuçta akraba yakın aileden değildi bu yüzden Ying Chen’in hobisine müdahale etmediler.

Sonraki günlerde Ying Chen evinden uzakta giderek daha fazla saat geçirdi. Okuldan geç ve geç döndü. Ne zaman ortaya çıksa, kedi tırmalamaları veya morluklarla kaplı olurdu. Bu durum, mahalle nöbetçilerinden gelen kişilerin, akrabanın Ying Chen ve Ying Tong’a işkence yaptığına dair şikayette bulunmasına kadar bir süre daha devam etti. Ying Tong bu temelsiz suçlamayı reddetmek için elinden geleni yapsa da kimse ona inanmadı. Ying Chen’in bu insanları neyle beslediğini söylemek zordu ama onlar hikayenin Ying Tong tarafından dinlenmeyi reddettiler. Aksine, Ying Tong’a gerçeği söylemekten korkan bir çocuk gibi acıyarak davrandılar.

Yakını yetkililer tarafından uyarıldı. O gece akraba Ying Chen ile ciddi bir tartışmaya girdi. Ertesi gün mahalle nöbetçileri tekrar ziyarete geldiler.

Ying Chen birçok aile içi şiddet karşıtı gruba katıldı. Aynı dönemden itibaren çevrimiçi sosyal medya hesabını da yönetmeye başladı. Dışarıdan biri tarafından zorbalığa ve işkenceye maruz kalan zavallı bir çocuk olduğu yanılsamasını yarattı. Sorun, akrabanın altı ay sonra evinden kovulmasına kadar giderek büyüdü.

Ying Tong o gün olanları açıkça hatırladı. Akraba ayrılmadan önce, Ying Tong’un kör insanlar için özel olarak yapılmış telefonuna kendi telefon numarasını tuşladı ve Ying Tong’a bir şeyler söyledi. Ying Tong henüz bebekken, Ying Chen bir keresinde gizlice beşiğine yaklaşmış ve orada durup uzun süre onu izlemişti. Kimse onun neyin peşinde olduğunu bilmiyordu ama elinde bir şey tuttuğunu biliyorlardı.

1Bu muhtemelen Ying Chen’in babasının Ying Chen’in psikiyatristine söylediği bir şeydi ve daha sonra Ying Chen’in akrabasına söyleyen de psikiyatristti. Ana kurban olarak Ying Tong bunu öğrenen son kişiydi.

Ying Chen korkmaya başladı. O günden sonra ağabeyinden uzak durmaya başladı ama Ying Chen’le ilgili hiçbir şey değişmemiş gibiydi. Hala her zamanki gibi güneşli ve arkadaş canlısıydı. Her dışarı çıkmak istediğinde Ying Tong’u da yanına davet etti ama Ying Tong onun tüm davetlerini reddetmeye başladı.

Akraba gittikten sonra Ying Chen’in gerçek kişiliği yavaş yavaş ortaya çıkmaya başladı. Odasından tuhaf kokular sızmaya başlamıştı ama o anda Ying Chen hala Ying Tong’a zarar verecek bir şey yapmamıştı. Aslında Ying Tong’a çok iyi bakıyordu. Her gün Ying Tong’un gözlerini yönetmesine yardım ediyordu ve görme yeteneğinin iyileşmesi hakkında bilgi alıyordu.

Erken tedavi sonrasında Ying Tong görme yeteneğinin bir kısmını geri kazandı ancak bunu ağabeyine açıklamaya cesaret edemedi. Sanki gençliğindeki gibi davranıyordu. Ying Chen’e hiçbir şeyin değişmediğini söyleyip duruyordu. Ying Tong yalan söylüyordu; ancak işin korkutucu kısmı Ying Chen’in muhtemelen Ying Tong’un yalan söylediğini bilmesi ama o balonu patlatmamasıydı.

Böcekten biseksüelliğeYing Tong, ağabeyinin daha da kötüye gitmeyeceğini düşündüğünde, ağabeyinin okul çantasının içinde kanla keçeleşmiş saç yığınları buldu. Ying Chen evin dışında giderek daha fazla zaman geçiriyordu. Evin her yerindeki kilitleri değiştirdi ve anahtarlara yalnızca Ying Chen erişebildi.

Ying Tong kendi yatak odasına saklandı ama gece geç saatlerde kapısının dışından gelen sesleri duymadan duramadı. Ying Chen’in ayak sesleri mutfak, yatak odası ve banyo arasında yankılanıyordu. Bazen tarif edilmesi mümkün olmayan bu sesler duyulurdu.

Bu, bir gece geç saatlerde Ying Chen ‘çöpü atmak’ için dışarı çıkana ve Ying Tong, Ying Chen’in yatak odası kapısının açık olduğunu fark edene kadar bir süre devam etti. Oraya gizlice girdi ve gördüğü manzara sonsuza kadar aklına kazınacaktı. Ying Chen’in yatağının altından sarkan bir kol vardı. Bu inkar edilemez bir şekilde Ying Chen’in “üzerinde çalıştığı” bir insan vücuduydu.

Ying Chen o gecenin ilerleyen saatlerinde olanlar hakkında ayrıntıya girmedi. Chen Ge ve Ah Mu’ya yalnızca o anda evden kaçması gerektiğine karar verdiğini söyledi. Ancak sorun şuydu ki Ying Tong evlerinin anahtarlarına sahip değildi. Normalde ağabeyi tarafından odasına kilitlenirdi. Bu altıncı yaş gününe kadar devam etti. Ying Chen, akrabasının gelip onu görmek istediğini ve aşağıda hediyeler ve pastayla kendisini beklediğini söyledi.

Ying Chen ilk kez evinden sevinç ve yüreğinde yeşeren umutla ayrıldı ama birinci kata vardığında akrabasını göremedi. Telefonunu çıkarıp yakınının numarasını aradı. Birkaç kez çaldıktan sonra cevap verildi. Hattan kendi kardeşinin sesinin geldiğini görünce hayrete düştü. “Arkana bak.”

Bilinçsizce arkasını döndü ve Ying Chen’in gözbebeklerine doğrulttuğu makasla karşı karşıya geldi. Özellikle altı yaşındaki küçük bir çocuk için gözlerindeki korkuyu saklamak imkansızdı. Ying Chen, Ying Tong’un ifadesindeki değişikliği en küçük ayrıntısına kadar kaydetti.

İşte o zaman Ying Chen, Ying Tong’un tamamen kör olmadığını anladı ve kendi ideallerine dayanarak küçük kardeşini ‘düzeltmeye’ başladı.

Hikayenin bu noktasında kapının arkasındaki küçük alanda Ah Mu odası harekete geçmeye başladı. O kadar çok ağlamaya başladı ki nefesi boğazında kalıyordu. Sanki rehin tutuluyormuş ve birisi keskin bir şeyle gözlerini tekrar tekrar bıçaklarken gözleri sonuna kadar açılmış gibi hissetti. Son anda durmadan önce yavaşça gözlere yaklaşan makasın ucunun korkusu beynini yakıp yakıyordu ve bu deneyim defalarca tekrarlanıyordu.

Ön kapı sallanmaya devam ediyordu. Ying Tong, Ah Mu’ya aichmofobisinin ardındaki gerçek nedeni açıklamıştı. Altıncı yaş gününün gecesi, hatırlamak istemediği birkaç anıdan biriydi.

Ying Tong, “Toplamda üç kez kaçmaya çalıştım ve Ying Chen her seferinde beni uyarmak için üç farklı yöntem kullandı” dedi. “Şimdi dördüncü kaçışımı yapmaya çalışıyorum. Bundan sonra bana ne yapacağını kim bilebilir?”

“İlk kez kaçmaya çalıştığınızda, aichmophobia’dan muzdarip olmanıza neden oldu ve bu da Ah Mu kişiliğinin oluşmasına yol açtı. Bu binanın içinde hâlâ Ah Ying ve Ah Tong var. Bunlar diğer iki kaçışınıza karşılık gelmeli.” Chen Ge vücudunu kanepeye yasladı ve itmek için elinden geleni yaptı. Ah Mu zaten tüm kontrolü kaybetmişti. Nefesi düzensiz bir şekilde geliyordu. Eğer yakın zamanda bir şey yapmazlarsa çocuk ölümcül tehlikeyle karşı karşıya kalacaktı. “Ying Tong, bakman için yatak odasına gitmeni istiyorum. Bayan Dress’in yatak odasında Ah Mu’ya ilacını verdiğini hatırlıyorum. Belki de komodinin üzerinde hâlâ biraz hap kalmıştır.”

Chen Ge uzun süre bekledi ama Ying Tong kıpırdamadı. Olduğu yerde donup kalmıştı.

“Ying Tong mu?”

Ah Mu ne kadar yüksek sesle çığlık atıyorsa, kapı da o kadar şiddetle sarsılıyordu. Ying Chen’in de umutsuzluğa kapıldığını hissettim. Orada bulunan tüm insanlar arasında Ying Tong, sanki kaos onu aşmış gibi, sanki dışarıdan bakıyormuş gibi oturma odasında duruyordu. Chen Ge uzanıp Ah Mu’nun sırtına rahatlatıcı bir dokunuş yapmak istedi ama eli Ah Mu’ya dokunduğunda Ah Mu’nun vücudunun yapısöküme uğradığını fark etti. Eklemleri kırıldı ve uzuvları uyuştuYing Tong’un komodinin üzerine yerleştirilen bebekler gibi sallanıyordu.

“Neler oluyor?”

“Daha önce Ah Mu ile konuşurken aklıma bir şey geldi.” Ying Tong’un sesi yeniden başladı. Chen Ge’nin yanında duruyordu. “Ying Chen’in onlara verdiği ilacın neyden yapıldığını biliyor musun?”

“Nedir bu?” Chen Ge’nin Ying Tong’un bu konuyu neden birdenbire gündeme getirdiğine dair hiçbir fikri yoktu. Şimdi yapılacak en acil şey çocuğu kurtarmaktı.

“Benim etimden ve kanımdan yapıldı.” Ying Tong kanlı bir cevap verdi. “Ah Mu, acımın ve endişemin temsili, ama aynı zamanda Ying Chen’den önce kendimi tanıttığım itaatkar çocuk…”

Kapı gittikçe daha sert titreşiyordu. Ah Mu’nun tüyler ürpertici çığlıklarını duymak Ying Chen’i harekete geçirmiş gibiydi.

“Onlar benim ve ben onlarım. Onların acısını kabul edeceğim çünkü onlar aslında benim bir parçam. Kendimi onlardan ayıramam. Onları binanın her yerinde aradım. Ancak onları bulduğumda tam bir insan olacağım ve artık Ying Chen tarafından ‘parçalanmış’ bir canavar olmayacağım.”

Ying Tong, Chen Ge’nin elini tuttu ve ardından zayıf ve zayıf Ah Mu’ya sarılmaya gitti. Kendi geçmişini kucaklıyor, geçmişteki benliğinin çığlıklarını ve feryatlarını dinliyordu. Bu bir süre devam etti. Çığlık nihayet durduğunda hem Chen Ge hem de Ying Tong kalplerinde bir acı hissetti.

Gözlerinin önündeki karanlık biraz dağılmış gibiydi. Hâlâ bulanıktı ve ayırt edilmesi zordu ama incecik ışıklar varmış gibi görünüyordu.

Ying Chen’den korktuğu için Ying Tong görme gücünü çoktan kazanmış olmasına rağmen kör biri gibi davranmak zorundaydı. Eğer gözlerini açmak istiyorsa öncelikle Ying Chen’e karşı duyduğu korkuyla yüzleşmesi gerekiyordu. Ancak geçmişteki anıları kabullenerek gözlerini açma şansına sahip olacaktı.

Ah Mu ortadan kaybolmuştu. Geride kalan şey, Chen Ge ve Ying Tong’un yanında çarpık gövdeli bir oyuncak bebekti. Dokunmak için uzandılar. Oyuncak bebek çok küçüktü ve yüzünde düzensiz bir çöküntü vardı. Muhtemelen çirkin bir yüze sahip olduğu anlamına geliyordu. Chen Ge bebeği Ying Tong’un cebine koydu. Doğrusunu söylemek gerekirse o anda nasıl hissedeceğini bilmiyordu. Ah Mu, Ying Tong tarafından çoktan kabul edilmişti ve bulanık bir ışık görüşlerine geri dönmüştü. Gözleri biraz iyileşmişti ama çok az bir oranda.

“Görme yeteneğimizi tamamen geri kazanmamız gerekiyor gibi görünüyor, Ah Ying ve Ah Tong’u bulmamız gerekiyor.”

Odada kör olmayan tek kişi bebeğe dönüşmüştü. Ying Chen hala kapının dışında onlara saldırmayı bekliyordu. Durum değişmemişti. Eğer bir şey varsa, durum daha da kötüleşti. Chen Ge, Bayan Dress’in telefonunu aldı. Telefonun ağırlığını elinde hissedebiliyordu ama göremiyordu. Karanlık dünyada, görüş alanında sadece çok uzaktaymış gibi görünen küçük bir ışık halesi vardı.

“Ah Mu, Bay Wood’un numarasını kişi listesinden buldu. Bay Wood ile görüşmeyi bitirdikten sonra telefonun kişi listesi numarasına geri dönmesi gerekirdi.” Chen Ge, Bay Wood’u bir kez daha aramaya çalışırken ön kapının titreşimi aniden kesildi.

Tiz kedinin miyavlaması da kayboluyordu. Ying Chen aceleyle kapıdan çıkıyormuş gibi görünüyordu. “Gitti mi?”

Ying Chen’in odanın içinden gelen büyük kargaşayı duymaması imkansızdı. Ah Mu’nun Ying Tong tarafından kabul edildiğini bilecek ve diğer iki çocuğu aramaya devam edecekti. Chen Ge bir eliyle sırt çantasını, diğer eliyle Ying Tong’u tuttu. Bunun onların şansı olduğunu biliyordu.

“Biz zemin kattayız, Bayan Red altıncı katta ve Bay Wood ikinci katta. Ying Chen ikinci kata koşarsa, Bayan Red’i bulmak için alt kata ineceğiz. Eğer Ying Chen Bayan Red’e giderse, Bay Wood’u bulmak için ikinci kata gideceğiz. Sadece birkaç saniyelik bir zamanımız var.”

Bu odada kalmak çok tehlikeliydi, kapı her an kırılabilirdi, bu yüzden Chen Ge ayrılmaya hazırdı.

“Ying Tong, hazırlıklı ol. Ne olursa olsun, bana yakın kalmalısın.”

Chen Ge kapıya doğru ilerleyip kapı tokmağını tutarken odaklanmaya çalıştı. Kedinin sesleri azalıyordu ama tuhaf bir şekilde, bunların tamamen kaybolmamış olması Chen Ge’yi rahatsız ediyordu. Ying Chen gitmişti ama kapıdan çok da uzakta olmayan bir yerde bekliyor olabilirdi. Aslında merdiven boşluğunda saklanıyor olabilir.

“O piç kurusu bekliyorKapıyı açmamı istiyorsun, sonra üzerimize atlayacak, öyle mi?

Birkaç dakika sonra kedilerin miyavlamaları tamamen kayboldu ama Chen Ge hâlâ ayrılamayacak kadar endişeliydi.

“Ying Chen uzaklaşmaya devam ediyor. Zaten bir şeyi fark etmiş olmalı. O çoktan gitmiş olsa da kapının önünde başka birisi durmuş olabilir.” Chen Ge nefesini tuttu ve işitme duyusuna odaklandı. “Kapının dışında söylediği sözlerin özellikle benim duymam için olduğunu varsayarsak, yardımcısına ikinci kata gitmesini emretmiş gibi görünüyor, ancak gerçekte yardımcısı müzik kutusunu kapatmış ve şu anda kapının dışında bizi bekliyor olabilir.”