Bölüm 105: Bu zor bir şey değil

Bölüm 105 – Bu zor bir şey değil

Çeviren: Sunyancai

İkizlerin tüm durumu anlatmasını dinledikten sonra, Shao Xuan nihayet kavganın neden olduğunu anladı

Dağ eteklerinde yaşayan insanların gözünde, küçük av gruplarının grup lideri zaten dikkate değer insanlardı, ancak, burada işler farklıydı. Qiao ve Mai üst sınıftan uzaktı.

Shao Xuan’ın bildiği kadarıyla burada oldukça fazla çocuk vardı ve ebeveynleri av takımlarında küçük av grubu liderleri olarak görev yapıyordu. Bu fazla bir şey değildi ama onların büyükanne ve büyükbabaları kabilede önemli, hatta can alıcı konumlardaydı. Örneğin, takım liderinin, şefin ve bazı çocukların kabilede Şaman olan ataları bile vardı. İtibar ve aile gücü yüzyıllardır birikmişti ve kabiledeki diğer insanlara göre bariz avantajlara sahiplerdi ve konumlarından dolayı da oldukça saygı görüyorlardı.

Bununla karşılaştırıldığında, Mai ve Qiao’daki ikizler sadece zengin ebeveynleri olan ama hiçbir geçmişi olmayan çocuklardı.

Ayrıca ikizler, çocuklar için olan bu eğitim alanına zar zor gidiyorlardı, bunun yerine ebeveynleri tarafından gerçek eğitim alanlarına getiriliyorlardı. Birçok çocuğun benzer deneyimleri vardı. Uyanmış totem savaşçıları tarafından çevrelenmiş, onları incinmekten koruyan birileri vardı. Ancak artık kış gelmişti. Geçmişte Yang ve Guang gençti ve kışın dışarı çıkmayı reddediyorlardı. Yani geçmişte bu özel “çocuk” eğitim alanına hiç gitmemişlerdi.

İkizler, Mai’nin avlanma grubundaki çocukların çoğuyla arkadaştı ve dağın zirvesindeki diğer çocukları pek tanımıyorlardı. Ancak bu yıl ikizler, sezon sonuna kadar totem güçlerini uyandırmak için uygun bir eğitim ve egzersiz yapmaya karar verdiler.

Sadece bu eğitim yerindeki durumu ve buradaki kuralları tam olarak anlayamadılar.

Çocuklar için özel olarak tasarlanmış ve geliştirilmiş bir eğitim yeri olduğu için hiçbir yetişkin eğitim yerindeki işlere karışmazdı. Hem yönetimi hem de kuralları uyanmamış çocuklar belirliyordu. Atalarının bile gençlik dönemleri vardı. Onlar tarafından belirlenen kuralların çoğu bugüne kadar hala kullanılıyordu.

Buradaki kural şuydu: Burada kendinizi eğitmek istiyorsanız tabelanızı asmalısınız.

“İsim levhanızı asın” denilen şey, antrenman sahasının kenarındaki uzun taş ağacın üzerine adınızın yazılı olduğu bir taş levha koymanız gerektiği anlamına geliyordu. Ancak bunu yaptıktan sonra eğitim alanına girme yetkiniz olacaktır.

Antrenman alanının kenarında bir taş ağaç vardı. Shao Xuan onu ilk gördüğünde bunun bir telefon direği ya da ona benzer bir şey olduğunu sandı. Yaklaşıp elleriyle dokunarak onu gözlemlediğinde bunun bir telefon direği değil, gerçek bir ağaç olduğunu fark etti.

Bu taş ağacın uzun bir geçmişi vardı, belki de yüzlerce yıllıktı. Eğitim yeri ilk yapıldığında taş ağacın var olduğu söyleniyordu. Ancak çok yavaş büyüyordu. 10 yıl sonra bile büyümesini göremediniz.

Atalar bu ağacı burada bıraktılar ve artık eğitim alanına giren kişinin uygunluğuna ağaç karar veriyor.

Taş ağacın genişliği yaklaşık iki kişinin genişliğine, yüksekliği ise 50 metrenin üzerindeydi. İnce ama uzundu ve tepesinde birkaç dal vardı, geri kalanı ise saf gövdeydi. Diğer mevsimlerde insanlar isim levhalarını dallardan birine asıncaya kadar gövde boyunca tırmanırlardı. Gelecekte bir gün, gerçek bir totem savaşçısı olduklarında, bu eğitim yerine son veda olarak isim levhalarını geri almak için taş ağaca tekrar tırmanacaklardı.

Samimi bir tören gibiydi ve yüzyıllar boyunca bir gelenek haline geldi.

Normalde bu ikizler için o kadar da zor bir iş değildi. Ağaç taşa benzese de gövdesinin yüzeyi tıpkı diğer ağaçlar gibi ağaç kabuğu kadar pürüzlüydü. Yukarı çıkmak onlar için çok zor olmadı.

Normalde özel durumlarda kurallar biraz değiştirilebilir. Mesela böyle bir havada taş ağaca tırmanmak kesinlikle imkansızdı. Ancak bugün durum biraz zordu.

İkili paketBir grup çocuk kavga etmek üzereydi ve kazanan taraf önümüzdeki yirmi gün boyunca eğitim alanında antrenman yapabilecekti, kaybeden tarafın ise burada daha fazla kalmasına izin verilmeyecekti.

Bu tür kavgalar her kış oluyordu çünkü birçok çocuk sezon sonu uyanışına hazırlanıyordu. Kış bitmeden ön elemelerde formda kalabilmek ve en iyi kondisyona sahip olabilmek için, buradaki antrenman süresini kazanmak için var gücüyle mücadele edeceklerdi.

Burası, dağın üst yarısında atış ve diğer tür antrenmanlar için uygun olan tek açık alandı. Dağın eteğinde birkaç açık alan vardı ama oraya gitmek istemediler.

Üstelik bu eğitim yerinde yer almak kişinin statüsünü temsil ediyordu. Buraya getirilmek büyük bir onur anlamına geliyordu; biri yalnızca antrenman alanında durup diğerlerinin antrenmanını izliyor olsa bile. Örneğin Ku buraya başka biri tarafından getirildi. Sadece burada kendini eğitecek kadar nitelikli değildi çünkü isim plakasını taş ağaca asmamıştı. Öyle olsa bile, dağ eteğindeki bölgedeki diğer çocuklara bu deneyimiyle sık sık övünüyordu.

Başlangıçta, eğitim programı çocuklara eğitimi sırayla yapmalarını söylüyordu; örneğin, bir taraf buraya gelip ilk on gün kendini eğitebilir, diğer taraf sonraki on gün boyunca kendini eğitebilir ve bu şekilde sırayla devam edebilirdi. Ancak bu sezon her seferinde tam bir fiziksel güç mücadelesine dönüştü.

Doğal olarak kabiledeki insanlar tüm sorunları şiddetle çözüyordu.

Kabiledeki pek çok kişi, kabiledeki çocukların birbirleriyle kavga etmesinin faydalı olduğuna inanıyordu ve sorunları çözmenin bu şiddet yoluyla çözümüne hayran kalıyorlardı.

Bu eğitim yerini kullanma sırası kimde olursa olsun herkesin düşüncesi aynıydı: Burayı hemen kullanmamız lazım. Kenara çekilir misin? HAYIR? O zaman savaşalım.

Kazanmak ne olursa olsun haklı olmak anlamına geliyordu. Kaybetmek ne olursa olsun hatalı olmak anlamına geliyordu.

Bu eğitim yerinde bölgeler üzerindeki kavgalar hep böyle yürütülürdü.

Bu sefer geldiğinde her grup, çoktan uyanmış totem savaşçıları da dahil olmak üzere arkadaşlarını ve ailelerini yardıma çağırıyordu. Shao Xuan, Mao ve Mo-Er’i gördü. Normalde kavgalara katılarak karışmazlardı. Bunun yerine, uyanmış totem savaşçıları sadece onları gözlemlemek ve neşelendirmek için buradaydılar.

İki parti iki farklı kampa mensuptu. Bazıları Ta’nın av ekibinden, diğerleri ise Gui He’nin av ekibindendi.

Tam o sırada ikizler Yang ve Guang kalabalığa katıldı. Bir taraftan arkadaşları doğal olarak katılmalarını memnuniyetle karşıladı ancak diğer taraf buna karşı çıktı ve gelenek gereği onları bastırdı ve buna bağlı kalmaları gerektiğini söyledi. Daha sonra tartışma kavgaya dönüştü ve ikizler sinirlerini tutamayıp doğrudan tekme atmayı seçti.

Ah-Guang tarafından az önce tekmelenen çocuk ikizlerle “Yükseklikten korktukları” için alay etti.

Tam olarak ne olduğunu öğrenen Shao Xuan o taş ağaca baktı.

Diğer ağaçlardan farklı olarak taş ağacın yüzeyinde kalın bir buz tabakası vardı. Taş ağaca zarar vermemek şartıyla herhangi birinin yukarıya çıkıp tabelayı asması çok zordu.

Bir totem savaşçısı bile bu koşullar altında yukarıya tırmanmak zorunda kalsa tereddüt ederdi.

İki yağlı mantı gibi kalın hayvan derisinden giysilere sarılı ikizleri izleyen Shao Xuan, 50 metre yüksekliğindeki ağaca bir göz attı. İkizler bırakın tırmanmayı, ağaca atladıklarında bile ağaç gövdesi boyunca kayarak aşağı iniyorlardı.

“Taş alete izin verilmiyor mu?” diye sordu Shao Xuan.

“Hayır. Bu taş ağaca zarar verir. Ama her zaman ip kullanabilirsiniz.” Cevap veren kişi Yang ve Guang ile aynı yaştaydı. Çok kibirliydi ve sert bir yüzü vardı.

Bundan sonra Meng ikizlere sırıttı ve sanki şöyle dedi: ‘Gücünüzle gurur duymuyor musunuz? Artık kullanabilirsiniz!’

“Onun adı Meng. En kötüsü o! İçeri girmemizi engelleyen oydu.” Ah-Guang, Shao Xuan’ı doldurdu.

Hava çok soğuktu, buzlu rüzgar ve havada yoğun kar vardı. Uyandırılmayan çocukların çoğu havada donuyordu. Zaten bunu yapamayacakları için ikizlerin bundan vazgeçmeleri gerektiğini düşündüler. Neden zamanı boşa harcayasınız ki? Son dövüşü görmek istediler! Soğukta donmak için burada değillerdi.

“Peki ne istiyorsun hayırne?” Shao Xuan ikizlere baktı.

Bu iki çocuğun bakışları anında depresif bir hal aldı. Genellikle hilelerle dolu olmalarına rağmen yapabilecekleri hiçbir şey akıllarına gelmiyordu.

“Aslında bu şeyin bekleyebileceğini düşünüyorum. Daha sonra savaşı bitirdiğimizde burası önümüzdeki yirmi gün boyunca bize ait olacaktı. Daha sonra burada antrenman yapabilirsin.” Mao onlara doğru geldi ve şunları söyledi.

Meng’in arkasındaki bir çocuk, Mao’nun sözleriyle alay etti: “Sanki savaşı kazanabilecekmişsin gibi!”

İki taraf başka bir kavgaya girmekten yalnızca bir adım uzaktaydı, Shao Xuan başını salladı. İki taraf arasındaki mücadele ayrı bir konuydu ama oraya girmenin nitelikleri hâlâ onların üzerinde durduğu konuydu.

“Aslında bu o kadar da zor değil.” dedi Shao Xuan.

Her iki partideki çocukların hepsi onun sözlerini duyunca hemen Shao Xuan’a baktılar.

O kadar da zor değil mi?

Övünüyor olmalı!

Sadece Meng ve arkadaşları değil, Mao tarafındaki insanlar da Shao Xuan’a merakla baktılar. Shao Xuan’ın bunu neden söylediğine dair hiçbir fikirleri yoktu.

“Taş alete izin verilmiyor mu?” Shao Xuan’a tekrar sordu.

“Elbette!” dedi Meng.

“Başkalarından yardım yok mu?”

“Kesinlikle!”

“Peki bunun dışında herhangi bir yola izin veriliyor mu?”

“Evet, eminim!”

“O halde bu çok basit.”

Shao Xuan bunu söylerken birçok gözün meraklı bakışları altında iki parmağını ağzına götürdü ve ıslık çaldı.