Bölüm 104: Kısa Dram (4)

Bölüm 104: Kısa Drama (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin, Yönetmen Shin Dong-chun’dan ‘öpüşme sahnesinin revizyonunu’ ilk kez duyduğunda derinden rahatsız oldu.

‘Ne? Mümkün değil.’

Bir eserin prodüksiyonu sırasında değişiklik yapılması yaygın bir durum olmasa da duyulmamış bir şey de değildi. Oldukça sıradandı. Evet ‘Uyuşturucu Satıcısı’ çekiminde de aynısı olmamış mıydı? Olay örgüsü genellikle yönetmenin veya yazarın kararıyla aniden değişti.

Sorun, Woojin’in bu durumda bir ikilem içinde olmasıydı.

Okumada, Yönetmen Shin de dahil olmak üzere birçoğu Woojin’in tanıdığı düzinelerce kişi vardı. Eğer gerçek duygularını burada dürüstçe ortaya koysaydı, inşa ettiği her şey çökecekti. ‘Öpüşme sahnesinin revizyonuna karşıyım!’ diye bağırdığını düşünün.

Kang Woojin’in özenle hazırlanmış imajı paramparça olacaktı.

Woojin bir an için geleceğe yönelik hazırladığı çalışmaları hatırladı. Hiçbiri romantik değildi. Hepsi önemli eserlerdi ama hiçbiri tatlı ya da romantik değildi. Elbette bir gün romantik komedi de çekebilirdi ama bu kararsızdı. Ryu Jung-min veya Jin Jae-joon gibi üst düzey aktörler için bunun bir önemi yok.

‘Bir aktör olarak ilk öpüşme sahnem böyle ortadan kaybolacak mı? Gerçekten mi?’

Özünde hâlâ sıradan bir insan gibi hisseden Woojin’in hafif bir hayal kırıklığı hissetmesi doğaldı.

Ama neyse ki.

“Daha derin bir sahne düşünüyorum.”

Yönetmen Shin Dong-chun’un yanıtı olumluydu. Ama daha mı derin?

‘Bir öpücük sahnesinden daha mı derin?’

Hayal gücünün kapıları doğal olarak ardına kadar açıldı. Bu sadece bir içgüdüydü; erkek içgüdüsü. Woojin, hayal gücünün kapılarını zorla kapattı ve mantığını geri çekti. Fazla düşünmemeye karar verdi. Daha sonra ifadesini kontrol etti.

En ufak bir sarsılma belirtisi göstermeyi göze alamazdı.

Daha sonra karşısındaki Hwalin’e baktı. İfadesi sakindi. Gerçekten ne hissediyordu? Emin olamasa da odada onun sırrını bilen tek kişi Kang Woojin’di. Hayran olsaydı en azından bazı beklentileri olmaz mıydı?

Neyse.

-Swish.

Woojin başını masanın başında oturan Direktör Shin Dong-chun’a çevirdi. Sesini sabitledi. Kayıtsız, soğuk bir hava vermek çok önemliydi.

“Yönetmen, ‘derin sahne’ ile tam olarak neyi kastediyorsun?”

Woojin ağır bir tonda konuşurken, okuma odasında Woojin’deki tüm gözler Yönetmen Shin Dong-chun’a çevrildi.

Yakında.

“Ah- Bölüm 1, ilk kesim. ‘Lee Bo-min’ ve ‘Han arasındaki öpüşme sahnesi In-ho.’ Burada iki karakterin duygusal ifadelerine baktığınızda Lee Bo-min şaşkın bir şekilde başlıyor, Han In-ho’nun gözleri kapalı. Yani Han In-ho başlattı ve Bo-min’in gözleri şokla açılmış durumda.”

Masa başında hazırlanan ilk bölümün senaryosunu açan yönetmen Shin Dong-chun konuyu detaylandırdı.

“Sahnenin şok edici olması amaçlanmış, sahne mekanizması tarafından desteklenmiş. Ama öpücüğün kendisi cansız. Dürüst olmak gerekirse, sadece dudaklara dokunmak gibi.”

Yönetmen açıklarken kare çenesini okşadı.

“Bana göre bu kesim kesinlikle daha fazla yoğunluğa ihtiyaç duyuyor. Yazarın bu sahneyi hazırlamaktaki amacı, netliği kullanmak belirsizlikten daha iyi sonuç verir. balon.”

Geçmişte drama yönetmeni olarak oldukça başarılı olan ve yakın zamanda film yönetmeni olarak ilk kez sahneye çıkan ancak yine de drama konusunda keskin bir anlayışa sahip olan yönetmen Shin Dong-chun.

“‘Male Friend’ günümüzden geçmişe, oradan günümüze doğru ilerliyor ve gelecekte bitiyor. Esasen, sonu baştan göstermek gibi ve bir yönetmen olarak cesurca gidip bunu yapmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum. düzgünce.”

Açıklamayı duyan Kang Woojin çok ciddi ve yavaş bir şekilde başını salladı ve içten içe Yönetmen Shin’e baş parmağını kaldırdı.

‘Bravo, yetenekli yönetmenden beklendiği gibi.’

Hwalin de benzer şekilde hissetti. Soğukkanlı bir yüz ifadesine sahip olmasına rağmen ihtiyatlı bir şekilde tükürüğünü yuttu.

‘Peki, cesur ve düzgün mü? Gerçekten yoğun mu? Aman Tanrım!’

Hwalin, hayranının tutkusu ve içgüdüsü karşısında heyecanlanmıştı. Ancak ikilinin ince ifadelerini sessizce okuyan Direktör Shin yanlış anladı.

‘Benöyle mi… gerçekten onların hoşuna gitmiyor mu? Henüz o kadar yakın görünmüyorlar. Bu benim tutkum. Okuma sırasında senaryoyu aniden revize etmek çok mu fazlaydı?’

Diğer aktörler biraz tuhaf durumu gözlemleyerek Woojin ve Hwalin’e baktılar. Düşünceleri Direktör Shin Dong-chun’unkine benziyordu.

‘Hem Kang Woojin hem de Hwalin rahatsız görünüyor.’

‘Ani oldu, dolayısıyla kendilerini yük altında hissetmeleri anlaşılabilir. Ama araları iyi değil mi?’

Birçok oyuncu öpüşme sahneleri veya işlerdeki teşhir nedeniyle kendilerini yük altında hissediyor ve ne kadar ünlü olurlarsa o kadar hassas oluyorlar. Özellikle ‘Male Friend’ Kang Woojin ve Hwalin’in tanınırlığına ve ateş gücüne dayanan bir çalışmaydı. Bu nedenle, Yönetmen Shin Dong-chun temkinli olmaya karar verdi.

‘Onları fazla zorlamamalıyım.’

Uyum sağlamayı seçti.

“…Ama orijinal senaryoyu kullanmakta sorun yok. Woojin ve Hwalin’in düşünceleri en önemlileri. Bu sadece benim kişisel açgözlülüğüm. Bunu bu kadar aniden değiştirmek her ikisi için de biraz fazla olabilir. sen.”

“Yönetmen.”

Kang Woojin sakin bir sesle konuştu. Çünkü iyi bir akışı bozamazdı.

“Benim için sorun değil.”

“Gerçekten mi?”

“Evet. Önemli olan iş.”

Yönetmen Shin Dong-chun gibi çevredeki oyuncuların gözleri de biraz büyüdü. Sonra Hwalin sakin bir şekilde Woojin’e baktı.

‘Woojin… o sadece işini düşünüyor. Utandım. Profesyonel olmayan düşünceleri olan tek kişi bendim.’

Kendini toparlayan Hwalin, kendine bir profesyonelin tavrını hatırlattı. Fangirllük bir şeydi ama başrol oyuncusu Hwalin’di.

“Yönetmen, benim de umurumda değil. Daha önemli olan işin başarısı, herhangi bir yük değil.”

“Ah- gerçekten mi?”

“Evet. Senaryoların revize edilmesi normal. Ayrıca gerilimi artıran ilk kurgu. Ben yapacağım.”

Kang Woojin ve Hwalin hemen Bir araya gelerek Yönetmen Shin Dong-chun’u etkilediler. Çevredeki aktörler, iki başrol oyuncusunun soğukkanlılığına hayran kaldılar.

‘Vay be, gerçekten profesyoneller.’

‘İkisi de harika. Kang Woojin, hâlâ çaylak olmasına rağmen tutumu birinci sınıf.’

Okuma odasında yanlış anlamalar ve varsayımlar kol gezmişti. Ama garip bir şekilde her şey sorunsuz ilerledi. Yönetmen Shin başrolü üstlendi.

“Güzel, haha. Woojin ve Hwalin’in tutkusuna karşılık vermeliyim. Mükemmel bir ilk sahne yapacağım.”

Sonra Yönetmen Shin Dong-chun, hazırladığı revize edilmiş senaryoyu çıkardı.

“Öncelikle, ilk sahnenin duygularını yoğunlaştırmayı düşünüyorum. ‘Lee Bo-min’in kafa karışıklığından şoktan dürtüye geçeceğiz ve Açıklamaya devam etti.

“Han In-ho, Lee Bo-min’i öpüyor. Lee Bo-min şoktan irkiliyor. Başlangıçta sahne burada bitiyor ama revize edilen filmde şokun ardından ayrılırlar. Sonra Lee Bo-min dürtüsel bir şekilde geri döner. Bu önemli, Hwalin, iki arkadaş arasındaki bariyerin aniden çöktüğünü ifade etmen gerekiyor.” Farkında değildim ama geri çekildiğime eminim.’ Böyle bir şey mi?”

“Doğru. Kafası karışmış durumda ve kontrol edilemeyen bir dürtü ortaya çıkıyor. Bu, arkadaşlar ve sevgililer arasındaki engeli aşmakla ilgili.”

Hwalin anlayış göstererek yavaşça başını salladı ve Direktör Shin Dong-chun özetledi.

“Hafif bir öpüşmeden sonra ayrılırlar ve Lee Bo-min Han’a doğru hamle yapar. In-ho. Burada seyircinin ‘Vay canına, bu çok yoğun’ diyebileceği kadar derin bir öpücük sahnesi var. Ve Lee Bo-min’in anlatımıyla.”

Gerçekten de ‘derin’ kelimesi çok uygundu.

Sonrasında.

Kang Woojin okuma odasında değildi ama tamamen karanlık boş alana girmişti. ‘Erkek Arkadaş’ın revize edilmiş senaryosunu almıştı ve onu güncellemesi gerekiyordu.

Ayrıca.

“En azından bir kez okumayı (deneyimlemeyi) denemeliyim.”

Woojin, revize edilmiş tek bir kurgu olsa bile değişen dünyayı deneyimleme niyetinde olduğunu düşündü. İfadesi biraz ciddiydi. Artık öpüşme sahnesi sorunu çözüldüğüne göre iş hakkında düşünmenin zamanı gelmişti. Öpüşme sahnesi kısa olacaktır ve iş iştir. Duygusal olmaya gerek yoktu.

Sonuçta, oyunculuğa eşlik eden sadece bir ‘öpüşme sahnesiydi’, cinayet ya da ölüm gibi vahim bir şey değil.

Neyse.

-Swish.

Kang Woojin beyaz dikdörtgenlerin önünde duruyordu. ‘Erkek Arkadaşın’ beyaz dikdörtgeni kusursuz bir şekilde değiştirilmişti. Ancak.

“Ya?”

Woojin izin verdibir şey keşfettiğinde yumuşak bir ünlem sesi çıkardı. Eserlerin notlarında düne göre farklı bir değişiklik oldu.

-[4/Senaryo(Başlık: Uyuşturucu Satıcısı), A Sınıfı]

-[5/Senaryo(Başlık: Dondurucu Aşk), B Sınıfı]

-[6/Senaryo(Başlık: Erkek Arkadaş), A Sınıfı+]

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı dışında bekleyen tüm eserlerin notları artmıştı bir seviyede. Keşke ‘Erkek Arkadaş’ yükselseydi senaryo revizyonundan kaynaklanabilirdi. Ancak genel bir artış görüldüğünde olasılık şuydu:

‘Benim yüzümden mi?’

Kang Woojin yüzünden olma ihtimali yüksekti. ‘Hanryang’ın Netflix Japonya’da zirveye ulaşmasıyla popülaritesi hızla arttı.

“Aslında çalışmalar en azından ortalama hatta daha iyiydi, ama şimdi iş bu noktaya geldi, iyi hissettiriyor, değil mi?”

Woojin’in gülümsemesi derinleşti, tutkusu gözle görülür şekilde arttı. Bununla birlikte, ‘Erkek Arkadaş’ etiketli beyaz dikdörtgeni seçmek için işaret parmağını kaldırdı.

-[Senaryoyu seçtiniz (Başlık: Erkek Arkadaş Bölüm 1).]

-[Okumaya hazır karakterlerin listesi (deneyim).]

-[A: Han In-ho, B: An Beom-chul······]

Senaryonun 4. bölümüne kadar okumayı çoktan bitirmişti. Kısa drama ‘Male Friend’, Lee Bo-min ve Han In-ho adlı iki karakter arasındaki yakın ilişkiyi karmaşık bir şekilde sergileyen bir çalışmaydı.

Ortam o kadar da karmaşık değildi.

İki aile, tek bir aile gibi görülebilecek kadar yakın. Bu dinamiğin içinde doğan bir erkek ve bir kız, doğal olarak ilkokul, ortaokul ve lise boyunca çocukluk arkadaşı olarak büyürler, aynı mekanları ve anları paylaşarak arkadaşlıklarını sürdürürler.

Ama sonra çatlaklar oluşur.

En önemsiz şeylerden kaynaklanır. Sadece düşünce farkı. 10 yılı aşkın süredir arkadaş olduğu düşünülen kişinin artık yabancılaşması 10 saniyeden az sürdü. Buradan hareketle iki karakterin mantık ve içgüdüleri harekete geçerek çabalarken, incinirken, iyileşirken ve büyürken.

Hikaye, aradaki çeşitli duyguları karmaşık bir şekilde tasvir ediyor.

Bir arkadaşın görüşleri, gerçekçi tasvirler ve yavaş yavaş harmanlanan fantezi. İzleyicinin duygularını harekete geçiren durumlar ve diyaloglar. Özünde, ‘Male Friend’ gerçekliği fanteziyle uygun bir şekilde karıştıran bir romantik komediydi.

[“’A: Han In-ho’ okumaya hazırlanıyor…”]

[“…Hazırlık tamamlandı. Bu yüksek düzeyde tamamlanmış bir senaryo veya senaryo. %100 okumak mümkün. Okumaya başlıyoruz.”]

Böylece Kang Woojin, ‘Male Friend’in dünyasına çekildi.

Görüş alanı değişti.

Bir zamanlar tamamen karanlık olan dünya, bir anda pembeyle doldu. Sonsuz kiraz çiçeği ağaçları görüşünü dolduruyordu. Baharın tam başlangıcı. Ilık esinti Kang Woojin’in yanaklarını okşadı.

-Saa.

Sıcak ve zengindi. Şu anda ‘Han In-ho’nun dünyası böyleydi.

Gözlerini kapatıp uzanırsa, güvenlik duygusu nedeniyle hızla uykuya dalardı. Konfor. Nazik bir ruh halinin gücüyle her şeyi yapabileceğini hissetti. Çok geçmeden Han In-ho’nun özü Kang Woojin’in vücuduna yayıldı. Her bir hücre dönüştü. Han In-ho’nun tüm duyguları Woojin’e aktarıldı.

Dünyayı ölçen Kang Woojin bakışlarını kaydırdı. Çırpınan kiraz çiçeği yaprakları arasında pek çok insan görülebiliyordu.

Fakat Woojin’in gözünde sadece bir kadın vardı.

Lee Bo-min sadece birkaç adım ileride durup yukarı dönük avucuyla kiraz çiçeği yapraklarını yakalıyor ve gözleriyle gülümsüyor. Tek başına eğleniyor gibi görünüyordu. Ama kötü hissettirmedi. Tabii ilk başta sinir bozucuydu. Kiraz çiçeğini birdenbire mi izliyorsunuz?

Ancak.

“……”

Şu anda burada olmak oldukça iyi bir seçim gibi görünüyordu. Hayır, emin değildi. Hâlâ can sıkıcıydı ama gitmeye kendini ikna edemiyordu. Belki de insanlar gerçekten çevrelerinin yaratıklarıdır? Kang Woojin, çevresinde açan kiraz çiçeklerinden sarhoş olduğuna karar verdi.

Sonra.

“Hey! Han In-ho!”

Çılgın bir kadın gibi etrafta zıplayan Lee Bo-min ona doğru koştu. Elleri kiraz çiçeği yapraklarıyla doluydu. Sanki ona gösterecekmiş gibi onları kaldırdı. Kang Woojin küçük bir iç çekti.

“Ne?”

“Ah! Kokuyu kokla, parfüm!”

“Hiçbir şeye benzemiyor.”

“Yaklaş! Böyle!”

“Kaybol, nefesin kokuyor.”

“Ölmek mi istiyorsun?”

Lee Bo-min sert bir ifade takındı. Woojin küçük bir iç çekti. Daha sonra burnunu onun elindeki kiraz çiçeği yapraklarına yaklaştırdı. Elbette Bo-min de aynısını yaptı. Güzel kokuyorlardı.Ama kafası karışmıştı. Kokunun kiraz çiçeklerinden mi, yoksa onun nefesinden mi geldiğini anlayamadı.

O andan itibaren.

“…”

Nedense Kang Woojin’in kalbinde bir gerginlik hissi yükseldi. Dünyaya yayılan rahatlık, içinde bir şeyleri harekete geçiriyor gibiydi. Kokusundan sarhoş oldu. İçgüdüleri duyguları tarafından yönlendiriliyordu. Sıcaklığından büyülenmişti. Neden? Sanki bir şeyler yapması gerekiyormuş gibi gıdıklandığını hissetti. Bu duygulardan bunalan Woojin hareket etti.

– Swish.

Burununun önündeki kiraz çiçeği yapraklarının yanından geçti ve Bo-min’in dudaklarına uzandı. Bunu hemen fark etti.

“Ah.”

Bu bir hataydı. Komik olan Bo-min’in ardından gelen tepkisiydi.

“…Çılgın piç.”

Küfür etti, sonra bir an Kang Woojin’e, daha doğrusu Han In-ho’ya baktı. Gözlerinde sayısız duygu uçuşuyordu. Sonra, o…

“Kahretsin!”

Elinde tuttuğu kiraz çiçeği yapraklarını dağıttı.

-Vay canına!

Ve Kang Woojin’in üzerine atladı.

Ne kadar zaman olmuştu böyle?

Rahat dünya uçsuz bucaksız bir griye dönüştü ve sonra yavaş yavaş aydınlandı. Arka plan geçmişe kaydı. Gürültülü bir yaygara. Çocuk sesleriyle gürültülüydü. Kang Woojin yavaşça gözlerini açtı.

Oturuyordu.

Tanıdık sandalyeler ve masalar. Ve açık pencereden gelen rüzgar perdelerin uçuşmasına neden oluyor. Önünde karatahta ve öğretmen masası görünüyordu. Öğrenciler etrafta koşuşuyor. Kısacası burası bir sınıftı.

Kang Woojin, herkesin dönmek isteyebileceği bu hoş alanda okul üniforması giyiyordu.

“Vay-”

Sonra Woojin boş boş ileriye bakarak kayıtsızca tekrar uzandı.

Oturduğu yer en arkadaydı.

Yorgundu. Gürültülü kaos inanılmaz derecede gürültülüydü ama belki de tanıdık bir ses olduğu için Woojin fazla endişelenmeden gözlerini kapattı. O anda birisi omzuna dokundu.

“Hey, Han In-ho. Karın burada.”

Yüzü yorgunlukla kaplı olan Woojin başını çevirdi. Lee Bo-min sınıfın arka kapısını işaret ediyordu. Kang Woojin sıkıntılı bir bakışla onu görmezden geldi. Ama Bo-min alaycı bir gülümsemeyle sınıfa girdi ve Woojin’in kulağına fısıldadı.

“Tatlım-“

“Delirdin mi? Defol git.”

“Tatlım~”

“Ne oldu şimdi.”

Bo-min’in arkasından tutan Woojin koridora doğru ilerledi. Bu sıkıntıyla nasıl başa çıkmalı? Sonra Woojin’in gözüne bir şey takıldı; sütyeninin askısı kısa kollu yazlık üniformasından dışarı çıkıyordu.

Beceriksizce. Kang Woojin gelişigüzel bir şekilde ona yaklaştı ve etraftakilerin görüşünü engelledi.

“Hey, kayışın indirildi. Parlamanın sesini kıs, olur mu?”

Ne olursa olsun, Bo-min kayıtsızca kayışını kaldırdı ve fısıldadı.

“Hey, itiraf ettim.”

Bir an için Woojin’in içinde rahatsız edici bir duygu kabardı ama o onu yuttu. zor.

“……Kim o? O şanssız adam.”

Arkadaşlar arasındaki ilk çatlama anıydı.

*****

TL:

Herkese merhaba, umarım hepiniz iyisinizdir.

Geçen ay oldukça meşguldüm ve bu ay da meşgul olmayı bekliyorum, bu da bölümlerin yavaş yayınlanmasına neden oldu. Bir süredir mevcut işimde fazla çalışıyordum, bu yüzden istifa etmeye karar verdim. Mevcut işim bu ayın sonunda sona erecek, bu yılın sonu anlamına geliyor. Bir süredir bunu yapmak istiyordum çünkü kendime ya da iş dışında başka bir aktiviteye vaktim yoktu.

Bunu paylaşmamın nedeni bu süre zarfında okumak (çeviri yaparken) tek keyif kaynağım oldu (okumak dışında pek hobim yok) ve desteğiniz benim için çok önemli. Teşekkür ederim.

Bölümlerin yayınlanma oranının biraz yavaş olacağını biliyorum, şu anda her 2-3 günde bir bölüm var, ancak başka bir iş fırsatını değerlendirmeden önce önümüzdeki yıldan itibaren 2-3 ay ara vermeyi planlıyorum. Umarım bu süre zarfında onlara yetişebilirim.

Not: – Çeviri yapmaya değil, yeni bir iş aramaya/başlamaya başlamadan önce 2-3 aylık bir ara.

*****