Bölüm 101

Hissedar ⅠI

Dünya sonsuz bir cehennemdi.

Karşılaştığım ilk dünya dışı varlığa “Sonsuz Boşluk” kelimesini eklememin nedeni, bu terimin onu bilinçaltımda doğru şekilde etiketlemesiydi.

“Aaa! Bu aşamada 31 kişi öldü!”

“……”

“Kötü bir sayı değil ama diğer zindanlarla karşılaştırıldığında zayıf bir performans. Biraz daha çaba gerekiyor! Böyle sonuçlarla size sunabileceğim ödüller oldukça önemsiz… Hoi.”

“…Bu.”

“Bu Pig Slop! Buradaki savaş sırasında bölge sakinleri tarafından sıklıkla yenildiğini duydum!”

Pek çok kişi savaşın Kore Savaşı’na gönderme yaptığını hemen anlamadı.

Hayatta kalanların hiçbiri Pig Slop’un Amerikan askerlerinin çöp kutularından toplanan yiyecek atıklarından ve sigara izmaritlerinden yapıldığını, çöp ve yiyecek ayrımı yapılmadan kaynatıldığını bilmiyordu.

“Koku berbat ama ölümcül toksinleri sizin için uzaklaştırdım… Kurallar bu tür iltimas ve taraf tutmayı kesinlikle yasaklasa da, çabalarınızı gördükten sonra bu küçük tavizi vermeye karar verdim…!”

“……”

“Neyse, bu yemeğin tadını çıkar, iki gün sonra ilk yemeğin!”

Peri ortadan kayboldu. Busan İstasyonu’nun bodrum katında, bir restoranın olmaması gereken 6. katta hayatta kalan 56 kişi ve 56 kase Pig Slop kaldı.

Kokudan tiksinenler bile yavaş yavaş ellerini hareket ettirdi. Kaşık yoktu. 56 kişinin de aynı berbat kokuyu paylaştığı göz önüne alındığında, benzer kokuya sahip yiyecekleri yutmak zor değildi.

Bazen çığlıklar yankılanıyordu.

Yemek yemek günah olamaz.

Yemek yemek günah olsaydı, hayatın kendisi de bir ceza olurdu.

20 Mayıs 1964’te Kyunghyang Gazetesi’ndeki bir makale böyle bir cümle içeriyordu. Yazarın adı Shin Young-gak’tı. Sütunun başlığı “Aç Kalabalık”tı.

Açlıktan ölmek üzere olan 56 kişi, iki günlük açlığı hafifletmek için aceleyle yemeği silip süpürdü.

Tarihsel doğruluğu koruyan kaseler aslında alüminyum kutulardı. Teneke kutuları kazıyan ve ovalayan parmakların sesi ucuz alüminyumda yankılanıyordu.

Yemek yemek günah olamaz…

Yemek yemek günah olsaydı, hayatın kendisi de bir ceza olurdu…

Cehennem, mahkum edilmiş günahkarların yaşadığı bir yerdi, dolayısıyla dünya da cehennemdi.

Zaman zaman öğürme sesleri restoranın atmosferini kısa süreliğine bozuyordu. Bu sesler yemekten çok hayatın sefaletiyle ilgiliydi. Yutulamayan, sindirilemeyen şeyler insanların boğazlarından aşağı iniyordu.

Daha sonra “Anne” veya “Siktir” gibi sesler muhtemelen sadece geğirmeydi.

Jingle.

Bir zil sesi duyuldu. Yemeğini bitiren insanlar dönüp bana baktılar.

Bu benim zilimdi. 5. döngüden önce auramı zilin sesini yükseltmek için kullanıp kullanmadığımı hatırlayamadım.

Bu Gümüş Zil her döngüde, hatta tatil dönemlerinde bile yetiştirdiğim bir eşyaydı.

Tarım yerini net bir şekilde hatırladım. Bekleme odasındaki hediyelik eşya dükkanı. Girişten sola dönün, yedinci raf, üstten dördüncü sıra.

Yağmacılar dükkânı yağmaladıktan sonra bile, yalnızca ses çıkaran ve canavarları çeken bu işe yaramaz zil hep geride kaldı.

Buna ihtiyacım vardı.

“Bu Undertaker…”

“Jung So-hee nerede? O yalnız…”

“Şşşt, ona bakma.”

“Seni uçuruma sürükleyecek.”

Restorandaki insanlar fısıldaşıyordu. Bunların arasında hâlâ hatırladığım yüzler ve gerçeklikten kaybolmuş olanlar da vardı.

4. döngüde zamanında mühürlenen futbolcu Kim Joo-chul da bunların arasında olabilirdi.

Hatırlamaya devam ettim. Eğer bu 3. döngü olsaydı bu aşamada hayatta kalanların sayısı 56 değil 11 olurdu ve Lee Baek de onların arasında olurdu.

“Hey, Undertaker! Veba!”

Lee Baek ayağa kalkıp bağırırdı.

“Pig Slop için dilenmeye mi geldiniz? Üzgünüm ama sizin gibi bir vebayla paylaşacak kadar yiyeceğimiz yok! Millet! Yemeğinizi onunla paylaşmayın. Onun gibi solo bir oyuncuyu destekleme lüksümüz yok!”

Böyle bir sesle. Bunun gibi çizgilerle.

Oh Dok-seo’nun okuduğu romanı eski bir gazeteyi onarır gibi yeniden kurgularken, Lee Baek bana bunları söylemiş gibi görünüyordu.

Oh Dok-seo’nun analizine göre Lee Baek böyle bir şey söyledi’Hayatta kalanlar üzerindeki gücünü pekiştirmek’, ‘tecrit etmek için dışlanmış birini seçmek’, ‘Domuz Slop’u yemeyi bir ayrıcalık haline getirmek’ ve ‘grubun iyiliği için sert sözlerin yükünü taşıyormuş gibi görünmek’.

Yanıtım basitti.

“Bu cehennemden kaçmak isteyen var mı?”

“……”

“Sonsuz barışı isteyen var mı? Kimse var mı?”

Restoran sessizliğe gömüldü.

Bir an için Lee Baek bile.

Etrafıma baktım. Korkutmayacak kadar hafif. Tek bir yüzü bile kaçırmayacak kadar iyice.

“Kapa çeneni ve kaybol!”

Eğer Lee Baek olsaydı, kısa bir süre bile tereddüt ettiği için öfkelenerek sopasını sallardı.

“Hımm, ben…”

Başka bir döngüde birisi ihtiyatlı bir şekilde elini kaldırırdı.

“Ben de…”

4. döngüde 5. döngüden daha fazla, 3. döngüde 4. döngüden daha fazla ve hatta 1. döngüde daha fazla el olurdu.

Bu eller Pig Slop’u almış, canavarları öldürmüş ve diğer insanları öldürmüştü.

Yaşlı bir kadın artık o ellerle okşayacak torunu veya ailesi olmadığını biliyordu.

“Genç adam. Bunu benim için yap. Cenaze miydi?”

“Benim yeteneğim sayesinde, eğer rüyaya girersen, diğerleri seninle ilgili tüm anılarını kaybedecek. Kimse seni hatırlamayacak.”

“Önemli değil.”

Yaşlı kadın mırıldandı.

“Önemli değil, öyle şeyler.”

Şeffaf bir mezar taşı ortaya çıktı.

Busan İstasyonu’nda ya da ötesinde olsam da, yolumda mezar taşları sıralanıyordu. Tam olarak hatırlayamadım ama en az 500.000 mezar taşı dikilmişti.

Döngü yeniden başlatıldığında bile mezar taşları asla kaybolmadı.

Her yeni döngünün başlangıcında yüzbinlerce insan ‘bir anda yok oldu.’ Kimse onların kayboluşundan haberdar değildi.

Bir kişi hariç.

Dünya cehennemdi ve zil hep orada çalardı.

Ben bu cehennemde en çok insanı öldüren idam mahkumuydum.

Binlerce yıl sonra.

“Bayım. Şüphesiz sizin tek gerçek anlayışınız benim.”

Arsız bir çocuk bunu cesurca açıkladı.

Saç modeli? Kısa kırmızı bob. Silah mı? Beysbol sopası. Moda? Rapçi tarzı kasket, ceket ve üç yırtmaçlı kot pantolon.

İmza pozu mu? Sıradan sakızları sakız gibi çiğniyor, patlayana kadar üflüyor, tüm yüzünü sakızla kaplıyordu.

Ah Dok-seo.

Kısacası, bir aptal.

Açıkça psikolojik tedaviye ihtiyacı olan bu kız şunu iddia etmeye cesaret etti:

“Tüm hayat öykünüzü içeren [Omniscient Regressor’s Viewpoint] adlı romanı okudum. En derin düşüncelerinizi ve monologlarınızı okudum. Sizi kendinizden daha iyi tanıyorum.”

“Gerçekten. Gizliliği ihlal ettiğin için sana dava açmalı mıyım?”

“Ha? Hayır… Lütfen kurtar beni. Kalkanım kırılmak üzere.”

Bang bang bang bang!

Oh Dok-seo çömeldi. Etrafında şeffaf bir kalkan oluştu ve üç goblin onu coşkuyla dövüyordu.

-Çığlık! Çığlık at!

-Eek, vak! Kheek!

Bunlar eğitim zindanındaki sıradan canavarlardı.

Üçe bir. Ders kitaplarında yer alan bir toplu tecavüz sahnesiydi ve artık partimizin bir parçası olan Uehara Shino ayaklarını yere vuruyordu.

“Hımm, Undertaker-san. Ona yardım etmemiz gerekmez mi…?”

“Hayır. Bu onun eğitiminin bir parçası.”

“Ugh. Devam et, Dok-seo-chan! Ganbare!”

“Kıçımı yağmala! Yardım et bana, kahretsin!”

Bang bang bang bang!

Başlangıçta goblinler şeffaf davulu eğlenceli buldular ama şimdi ona bir enstrümanmış gibi davrandılar. Bang! Çıngırak! Bang! Dionysosçu ritimleri burayı bir rock festivaline dönüştürdü.

Bu arada Dionysos’un takipçilerinin, bayramlardan sonra insanları parçalayıp yeme geleneği vardı. Goblinlerin Dok-seo’ya baktığına bakılırsa festivalin fedakarlığı çoktan kararlaştırılmıştı.

-Keeheeheehee!

“Eek?! Bayım! Lütfen kurtar beni! Kalkanımın bitmesine sadece 30 saniye kaldı!”

Mutlak Savunma.

Buna [AT Alanı] adını verdi. Saldırıları geçersiz kılan bir kalkan.

Bu, Oh Dok-seo’nun yeteneklerinden biriydi.

Bunun onun kendisini ‘yeni bir dünyaya düşmüş bir okuyucu’ olarak görme zihniyetini yansıttığına inanıyorum. Yeteneği, kendisini bu dünyadan ayırma yolunu gösterdi.

Bu, ölümcül bir kusuru olan aşırı güçlü bir beceriydi: Onu günde yalnızca bir kez, yalnızca bir dakikalığına kullanabiliyordu.

“Dok-seo, sana defalarca söyledim. Yeteneğin ne kadar üstün olursa olsun, kendini eğitmezsen işe yaramaz.”

“Ama bugün zaten 11 canavar öldürdüm! Yoruldum! Yoruldum! Şafaktan beri altı saattir yürüyoruz. Lütfen bana yardım edin! Eek? Çatlıyor, hhÇatladığını duydum, gerçekten çatlıyor!”

“Sızlanmayı bırakın.”

Parçala— Kalkan paramparça oldu ve goblinlerin sopaları hücum etti. Oh Dok-seo tuhaf bir şekilde çığlık attı ve sopasını salladı.

“Merhaba!”

Yarasa aurayla kırmızı renkte parlıyordu. Kahretsin! Bir goblinin kafası patladı. Faul.

-Çığlık mı?

-Ee?

Bir KBO vurucusuyla karşı karşıya olduklarını düşünen goblinler, Major League’deki ani değişim karşısında şaşkına döndüler.

Ne olursa olsun, Dok-seo son birkaç günde ona öğrettiğim hareketleri sopasıyla vurarak uyguladı.

“Hyaah! Öl! Öl! Seni canavar piç, öl!”

-Sıkmak mı?

Faul. Faul. İki vuruşla rakip takımda atıcı yok. Goblinler diskalifiye edildi ve Dok-seo galip geldi.

Dok-seo omuzlarını düşürdü ve sopasıyla derin bir nefes aldı.

“Huff, hırıltı— Huff, hırıltı…”

“Gördün mü? Yapabilirsin. Bugünlerde çocuklarda azim yok, denemeden sızlanıyorlar…”

“Seni öldüreceğim!”

Dok-seo sopasını bana doğru salladı ama bu kadar yavaş bir vuruş bana çarpamazdı.

Salıncak ve ıskalama. Dışarı.

Efendisine saldırmaya cesaret ettiği için alnına hafifçe vurdum. Karanlık auram kafatasının içinde doğru miktarda acıyla yankılanıyordu.

‘Tam olarak doğru miktarda’ demek, hımm, bir erkeğin hayalarına tekme atmak gibi bir şey miydi?

“Ahhh!”

Dok-seo sopayı fırlattı (dışarıdan sonra sopayı atmak, ne kadar da kötü bir sportmenlik) ve yerde yuvarlandı.

“Ölüyorum! Gerçekten ölüyorum! Kafam parçalandı! Ahhh! Ben ölüyorum!

“Ölmüyorsun. Parçalanmış değil. Kalk ve yemek ye. Uehara, lütfen paspası hazırla. Hadi öğle yemeği yiyelim.”

“Ah, evet.”

Kapıcı Uehara Shino paspası ustalıkla hazırladı.

Bu 4. döngüden oldukça farklıydı. O zamanlar mat taşıma lüksümüz yoktu.

Marketten aldığımız imbikli yiyecekleri enfes bir şekilde pişirdik. Ateşe gerek yok. Yiyecekleri ısıtmak, pişirmek ve kaynatmak için aurayı kullandık. Dünyanın en lüks pişirme yöntemiydi.

Uehara makarnayı çatalın üzerinde döndürdü, ifadesi eridi.

“Vay canına. Çok lezzetli…”

“Makarna mükemmel pişmiş, değil mi? Uehara’nın az pişmiş al dente makarnayı sevdiğini fark ettim.”

“Ah, evet. Tam benim zevkime göre. Senin yemeklerin benim profesyonel restoranlarda yediklerimden daha iyi!”

“Teşekkürler.”

Sonra peri bir sütunun arkasından dışarı baktı.

“Vay canına. Güzel kokuyor…”

“Hmm? Ne? Sen de yemek yiyecek misin?”

“Ee. Ben tarafsız bir yargıcım. Katılımcılardan rüşvet kabul edemem…”

“Bu bir rüşvet değil; bu bir bahşiş. Bu, halktan, dünya devrimi için yorulmadan çabalayan öncüye bir armağandır.”

“Vay canına! Halkın kanından ve terinden yapılan yiyecekler… Bunu görmezden gelmek burjuva davranışı olur. Sadık bir devrimci olarak bunu reddedemem…”

“İşte. Somon bifteği yaptım.”

“Vay canına! Gerçekten devrim niteliğinde bir tat!”

Minderde Japon ve peri kahkahaları çiçek açtı. Geçmişteki ve mevcut düşmanlar arasındaki gerçek uyum.

“Ah…”

Sadece chuunibyou otaku matın yanına yayılmış, inliyordu.

“Ben de… Açım…”

“Elleriniz, ayaklarınız yok mu? Yemeğinizi mattan alın ve yiyin.”

“Bana neden bu kadar soğuksun?”

Dok-seo sızlandı.

“Canavarlarla tek başıma savaşmamı sağlıyorsun! Aura’yı tek başıma eğitmemi sağla! Neyi yanlış yaptım, ha?”

“Çünkü senden çok şey bekliyorum evlat.”

“Ahh. Ben böyle yaşayamam. Çok üzüldüm… Kahretsin, makarna neden bu kadar güzel? Bu imbik yemeği.

“Hımm, Dok-seo-chan. O benimdi…”

“Hoee. Bu BLT çavdar sandviçi de devrim niteliğinde! Aşçılık Kahramanı Madalyasını hak ettin!”

Protein, karbonhidrat ve yağ dengesi mükemmeldi. Bir eğitim zindanında yeni başlayanlar için fazlasıyla lüks bir öğle yemeğiydi.

Nihayetinde 4. döngü keşfimiz lüks bir geziye dönüştü… Ama sorun değil. Umarım bu çocuklar fırsat buldukça lüksün tadını çıkarırlar.

Ne tok, ne de aç, midelerimiz güzelce kaplanmış bir şekilde ayağa kalktık.

“Bir kat daha aşağı inersek boss odasına ulaşacağız. Patronu yendiğimizde eğitim zindanı sona erer.”

“Evet. Patronu yeneceksin, değil mi?”

“Hayır mı? Gaziler yeni başlayanların deneyimini çalmamalı. Burayı tek başına temizleyeceksin Dok-seo.”

“…?”

“…?”

Neşeli sohbetimize devam edip 13. bodrum katına çıkan merdivenlere adım attığımızda karşı koridordan güçlü bir varlık hissettim.

“Bekle. Herkes dursun.”

Grubumuz bana baktı. 264 numaralı perinin dahil olması çok eğlenceliydi ama ağzım gülmedi.

“İnsanlar yaklaşıyor.”

“Yaklaşıyor mu? Kaç tane?”

“Açıkyüz on yedi.”

“……”

“Hayatta kalanların tümü. Hazır ol. Dok-seo, yanıma gel. Uehara, arkaya.”

Kendimi koridorun ortasına konumlandırdım.

“Burada yerimizi koruyacağız.”

Bunu söyledikten sonra tuhaf bir şey oldu. Sağ elim içgüdüsel olarak belime doğru gitti.

Boş kemere, sanki ateş baltası gibi silahlar orada asılı olmalıymış gibi.

Parmaklarım havayı yokladı.

“……”

Tuhaf bir deja vu duygusu beni sardı.

Çok uzun zaman önce, binlerce yıl önce sanki tam da bu sahneyi yaşıyormuşum gibi hissettim.

Dipnotlar:

https://dsc.gg/wetried adresindeki anlaşmazlığımıza katılın