Bölüm 209: Bay Stein’ın Önerisi I

Zachary, Bay Stein’ın Fjellsiden yamacında şirin ve eski bir ara sokakta bulunan dört katlı modern bir ahşap evde yaşadığını öğrendiğinde hiç şaşırmadı. Yaşlı beyefendinin varlıklı olduğunu ve bir spor acentesi, Trondheim’da spor salonları ve birkaç perakende mağazası da dahil olmak üzere birçok işletmeye sahip olduğunu zaten biliyordu.

Bu yüzden, yaşlı izcinin Bergen standartlarına göre tam bir malikanede yaşıyor olması onu hiç şaşırtmamıştı. Ancak onu asıl şaşırtan, Bay Stein’ın devasa evde yalnız yaşadığından bahsetmesiydi.

“Gerçekten yıl boyunca burada yalnız mı kalıyor?” diye sordu Zachary, Bay Stein telefonu açmak için durduğunda sesi fısıltıya dönüşerek. Havaalanından yirmi sekiz dakikalık yolculuğun ardından valizlerini bagajdan çıkarmakla meşguldüler.

“Evet,” diye yanıtladı Kristin iç çekerek. “Birkaç yıl önce büyükannemden ayrıldığından beri yalnız yaşıyor.”

“Ah,” dedi Zachary, Kristin’in valizini bagajdan alıp asfalt zemine, SUV’nin yanına koyarken, ne diyeceğini bilemeden. “Peki, büyükannen nerede?” diye sordu kısa bir süre sonra.

“Oslo’da amcamla yaşıyor,” diye cevapladı Kristin kısık bir sesle. “Ama büyükbabamın durumu göründüğü kadar kötü değil. Geçen yıla kadar sürekli seyahat ediyordu. Sadece ara sıra boş hafta sonlarını burada geçirirdi. O nadir durumlarda da ona eşlik etmek için onu ziyaret ederdim.”

“Öyleyse neden seyahat etmeyi bıraktı?” diye sordu Zachary, bagajdan valizini çıkarırken. “Beni Kongo Demokratik Cumhuriyeti’nde bulduğunda iyi göründüğünü hatırlıyorum. Ne değişti?”

“Hastalandı ve doktor bir süre seyahat etmemesini önerdi,” dedi Kristin, sesinde biraz hayal kırıklığı vardı. “Şimdiye kadar hâlâ iyileşme sürecinde.”

“Ah,” dedi Zachary iç çekerek. “Bunu duyduğuma üzüldüm. Durumundan haberim yoktu.”

“Sorun değil,” dedi Kristin, umursamaz bir tavırla elini sallayarak.

“En azından ona bir hemşire bulmalısın, iyileşme sürecinde onu yalnız bırakmak yerine.”

“Bir hemşirenin veya başka birinin tam zamanlı bakımı altında kalmaya kesinlikle karşı. Ama ara sıra durumunu kontrol eden bir sağlık görevlisi var.”

“Arkadaşlar,” diye seslendiğini duydu Zachary o sırada. Bay Stein telefondaki konuşmasını yeni bitirmişti. “Bagajları eve getirebilir misiniz?”

“Evet, büyükbaba,” diye yanıtladı Kristin. “Bir dakika.”

“Acele edip ortalığı toplasan iyi olur çünkü seni güzel bir akşam yemeğine götürmek istiyorum,” dedi Bay Stein onlara doğru yürürken. “Ve Kristin! İkinci kattaki boş odalardan birini Zachary için hazırlamayı unutma.”

“Tamam, yaparım,” diye cevapladı Kristin alçakgönüllü bir sesle. “Endişelenme büyükbaba.”

“İyi.”

“Zachary,” dedi Kristin hemen ona dönerek. “Beni takip et. Seni odana götüreyim.” Bavulunu çekip Bay Stein’ın evine doğru ilerledi.

Zachary, ön kapıdan içeri adımını atar atmaz kendini evinde hissetti. Ev, neredeyse hiç insan varlığı olmamasına rağmen, rahat ve davetkar bir atmosfere sahipti. Zemin, koyu, samimi kahverengi tonlarının harmanlandığı eski moda bir parkeydi ve duvarlar, yaz bahçelerinin yeşil tonlarının cesur beyaz bir süpürgelikle buluşması gibiydi.

Tüm bunlar gösterişli mobilyalarla birleşince ortaya, hayranlık uyandıran, bakımlı, antika tarzı bir iç mekan çıktı.

Duvarlarda, muhtemelen Bay Stein’la bir şekilde akraba olan, farklı yaşlardaki çocukların, çiftlerin ve kadın ve erkeklerin fotoğrafları asılıydı. Zachary, fotoğraflardan birinde, Rosenborg’un en uzun süre görev yapan koçu Nils Arne Eggen’in yanında duran yaşlı yetenek avcısını fark etti. Fotoğraf, Brakka’daki kulübün merkez binasının önünde çekilmiş gibi görünüyordu.

“Peki, büyükbabanın Rosenborg Ballklub’daki pozisyonu nedir?” diye sordu Zachary, Kristin’e, ikisi birlikte ikinci kata çıkan merdivenleri çıkmaya başladıklarında.

“Birkaç yıl önce izciydi ve yöneticilerden biriydi,” diye yanıtladı Kristin, bavulunu merdivenlerden yukarı çıkarmaya çalışırken. “Ama şimdi emekli oldu,” diye ekledi bir süre sonra, nefes nefese kalmış gibi.

“Size yardımcı olabilir miyim?” dedi Zachary, birkaç adım atıp boştaki koluyla bavulu yakalamadan önce. Tanrım! O kadar ağırdı ki neredeyse bir adım bile atamayacaktı. Kristin’in birkaç taş daha mı eklediğini merak etmeden edemedi. Ama güçlü bir fiziğe sahip profesyonel bir sporcu olduğu için ağırlığa çabucak alıştı.

Çok fazla çaba harcamadan Kristin’in bavulu merdivenlerden yukarı taşımasına yardım etti; aynı zamanda kendi bavulunu da getirdi.

“Teşekkür ederim,” dedi Kristin, merdivenlerin tepesine ulaştıklarında gülümseyerek. “Koridorun sonundaki odayı tutabilirsiniz. Orada havlular ve çarşaflar var. Kendinizi evinizde hissedin ve bir şeye ihtiyacınız olursa çekinmeden sorun. Ama büyükbabam muhtemelen aşağıda bizi bekliyordur, acele edip ortalığı temizlememiz gerek.”

“Tamam, teşekkürler,” diye cevapladı Zachary, gülümseyerek. “Acele etmeye çalışacağım.” Sonra bavulunu Kristin’in kendisine ayırdığı yatak odasına doğru çekmeye başladı.

“Bir dakika,” dedi ve birkaç adım attığı sırada Kristin’in sesini duydu. Hemen arkasını döndü ve Kristin’in hâlâ aynı pozisyonda durup onu izlediğini fark etti.

“Sana bir şey sorabilir miyim, Zachary?”

“Evet, sor bakalım,” diye cevapladı, neden diken üstündeymiş gibi göründüğünü merak ederek. “Bu kadar resmi olmana gerek yok.”

“Ajanınız Trondheim’da mı?”

“Sanırım şu anda değil,” diye yanıtladı Zachary. “Eğer programını son dakikada değiştirmediyse, dün sabah ülkeden ayrılmış olmalı. Seyahat edip etmediğini teyit etmek için aramam gerekecek. Neden soruyorsun? Spor ajanslarında nasıl başarılı olabileceğin konusunda tavsiye almak için onunla görüşmek ister misin?”

“Evet, durum bu,” diye cevapladı Kristin kısık bir sesle.

“Pekala,” dedi Zachary gülümseyerek. “Onu arayıp bir arkadaşımın onunla konuşmak istediğini söyleyeceğim. Trondheim’a vardığınızda bir buluşma ayarlayıp görüşebilirsiniz.”

“Tamam, teşekkür ederim,” dedi Kristin. “Şimdi gidip temizlenmem gerek. Sonra görüşürüz.” Sonra merdivenlere en yakın kapıyı açtı ve tek kelime etmeden gözden kayboldu.

[Neden yine asabi görünüyor?] diye düşündü Zachary. Ama bir an sonra bu düşünceyi aklının bir köşesine itti. Yorgun olduğunu ve biraz dinlenmeye ihtiyacı olduğunu varsaydı.

Daha fazla oyalanmadan, kendisine ayrılan odaya girdi ve hızla temizlendi. Temiz bir eşofman giydikten sonra merdivenlerden indi ve Bay Stein’ı alt kattaki oturma odasında onu beklerken buldu. Yaşlı beyefendi artık haki şort giymiyordu. Bir kot pantolon ve ince bir ceket giymiş, dışarı çıkıp akşamın tadını çıkarmaya hazır görünüyordu.

“Bitirdin mi?” diye sordu Zachary odaya girer girmez.

“Evet,” diye yanıtladı Zachary, gülümseyerek. “Tüm hazırlıklarımı tamamladım. Yola çıkmaya hazırım.”

“Öyleyse gidelim,” dedi Bay Stein saatine baktıktan sonra. “Erken gidip erken dönmeliyiz.”

“Peki ya Kristin?” diye sordu Zachary etrafına bakarak. “O da bizimle gelmiyor mu?”

“Hayır,” diye yanıtladı Bay Stein kaşlarını kaldırarak. “Yorgun olduğunu ve seninle Afrika yolculuğuna hazırlanması gerektiğini söylüyor. Sana daha önce haber verdiğini sanıyordum. Vermemiş miydi?”

“Hayır. Duştaydım. Belki de bu yüzdendir.”

“Tamam o zaman,” dedi Bay Stein hafifçe gülümseyerek. “Sadece ikimiz olacağız. Ama endişelenme, seni sıkacağım. Oldukça ilginç biriyim, biliyorsun.” diye şakayla ekledi.

“Elbette endişelenmiyorum,” diye cevapladı Zachary sırıtarak. “Yemekler güzel olduğu sürece, akşamın tadını çıkaracağım. Bu arada, nereye gidiyoruz?”

“Afrika Boynuzu adında güzel bir yer,” diye sırıtarak cevapladı Bay Stein. “Orada güzel Afrika yemekleri var. Orada bizim için bir masa ayırttım bile.”

“O zaman ne bekliyoruz?” dedi Zachary heyecanla. “Hadi gidelim.”

“İyi.”

**** ****