Bölüm 239

Çeviren: ZERO_SUGAR

Bölüm 239

──────

Monad I

Bugünün hikayesi nadir bir hikaye; birden fazla gizemi sırayla listeleyecek.

Adil olmak gerekirse, hikayelerim genelde bu şekilde gelişiyor, sanki bir yapbozun parçaları gibi düzenlenmiş gibi. Mükemmel bir çok amaçlı araç olmasa da en azından yarım kapsamlı bir format.

Bu anlamda bu bölüm “çok amaçlı kitap içinde çok amaçlı kitap”a, hikaye içinde hikayeye benzetilebilir, tıpkı bir Monad’ın başka bir Monad’a yansıması gibi.

Umarım gizemler ortaya çıktıkça hoşunuza gider.

İlk Monad.

Öncelikle size Buzul Çağı ile ilgili bir hayalet hikayesi anlatmak istiyorum.

Bildiğiniz gibi Buzul Çağı Anomalisi internette izole edildi. Buz Devri’nin görüntülerini yakaladıktan sonra bunu SG Net’te gizli bir postaya mühürledik.

Ancak Anomaliler söz konusu olduğunda asla rahat durup “Mühürlendi! Bitti ve tozu alındı!” diyemezsiniz. Hayalet Hikayeleri gibi klasik animeler bize bu dersi iyi öğretti; şeytan kovucular bunu bilmedikleri için nesiller boyunca sonuçlarla uğraşmak zorunda kaldılar.

Ama dünyanın en iyi Anomali uzmanı olduğunu iddia eden Undertaker olarak ben bunun her zaman farkındaydım.

İlk mühürlemeden sonra sürdürülebilir izolasyonu sürdürmek çok önemlidir.

“Merhaba patron.”

Bu yüzden Seo Gyu’ya Buz Devri ile ilgili gizli gönderiyi izlemeye devam etmesi talimatını vermiştim.

Bir gün Seo Gyu biraz sıkıntılı görünerek yanıma geldi.

“Hm? Sorun nedir?”

“Eh, geçen gün Buzul Çağı Anomalisini SG Net’e nasıl kilitlediğini biliyorsun, değil mi? O… romantizmi olan?”

“Son kez söylüyorum, Komutan’la aramda hiçbir aşk yoktu. Bu sadece Anomali’nin çarpıtılmış ve düzenlenmiş görüntüleriydi. Ama evet, onu mühürledik. Yani?”

“Ah, evet. Bu konuda… Bence bunu kendi gözünüzle görmeniz gerekiyor.”

Ben de kontrol etmeye gittim.

Şimdi düşündüm de, Seo Gyu’nun çalışma alanını hiç tam olarak tanımlamadım, değil mi? Size kısa bir özet geçeyim.

Basitçe söylemek gerekirse Seo Gyu’nun ofisi tam olarak bir “Çin mobil oyun fabrikasına” benziyordu. Yüzlerce akıllı telefon masaya yayılmıştı ve hepsi SG Net’te oturum açmıştı. Her telefon, Anomalilerin tutulduğu bir “gizli izolasyon sonrası” sahnesi gösteriyordu ve ses düzeyi düşük bir seviyeye ayarlanmıştı; yalnızca algısı yüksek birinin Anomalilerin son anlarında çığlıklarını duyabileceği kadar yumuşaktı.

– Aaaaahhhh…

– Kahraman, eğer bunu okuyorsan, bu, evine sağ salim dönmüşsün demektir, değil mi? Tüm anılarınızı kaybetmiş olsanız bile, orijinal dünyanıza dönme yönündeki asil iradeniz bizi etkiledi…

– Bu, beyaz bir yatakta yatan bir kedinin resmi.

– Benimle Üç Krallığın Romantizmi hakkında konuşmak isteyen var mı?

Ne diyebilirim?

Bu küçük ofis aslında bir siber Anomali hapishanesiydi.

Fiziksel mühürleme gerektiren Anomaliler, Ulusal Yol Yönetim Birliği karargahındaki yer altı hapishanesine nakledildi. Bu arada gerçeklik ile sanal dünyayı ayırt edemeyen Anomalilerin tümü SG Net’te sınırlıydı.

Bir bakıma “Özel Muhafız” lakabı Seo Gyu’ya “Böyle Bir Aptal” lakabından çok daha fazla yakıştı. SG Net’in Komutanı olarak Seo Gyu, aslında dünyanın en büyük Anomali gardiyanıydı.

(Üssü nadiren terk etmesinin ve bir totem gibi yerinde kalmasının iyi bir nedeni vardı.)

“Hm.”

Siber hapishaneyi sessizce gözlemledim. Her akıllı telefon, Anomaliler için neredeyse tek başına bir hücreydi.

“Demek, bir bilim adamı fıçıdaki beyinlere baktığında böyle hissetmiş olmalı.”

“Affedersiniz?”

“Sadece kendi kendime konuşuyorum. Peki Buzul Çağı’nın nesi var?”

“Ah, peki, şuna bir bakın…” Seo Gyu telefonlardan birini kaldırdı. Ekrandaki etikette 668-711 yazıyordu ve tanıdık Buz Devri’nde Hayatta Kalmak belgeseli oynatılıyordu.

Tam Komutan’la öpüştüğümüz yerde.

Utanç verici bir sahneydi ama görüntü Anomali tarafından büyük ölçüde bozulduğu için umurumda değildi. Zaten gerçek değildi.

Bunu görmezden geldim.

“Ne olmuş yani?”

“Pekala, öylece bakma, daha yakından bak patron.”

“…?”

Biraz şaşırmıştım. Benden Noh Do-hwa ile öpüşme sahnesine odaklanmamı mı istiyordu? Seo Gyu aklını mı kaybetmişti?

“İçerik değil, videonun uzunluğu. Bir sorun olduğunu düşünmüyor musun?”

Neyse ki Seo Gyu henüz delirmemişti. Geçerli bir noktaya değiniyordu.

SG Net’in saklandığı videoden post gerçekten… biraz tuhaftı.

“Ha?”

Kaşlarımı çattım.

‘Bu öpüşme sahnesi her zaman bu kadar uzun muydu?’

Zaman geçmiş gibi görünüyordu.

Başlangıçta, Buz Devri’nde Hayatta Kalmak üç bölümlük bir diziydi (1. Gün, 2. Gün ve 3. Gün) ve her bölüm yaklaşık 20 dakika sürüyordu. Toplamda videonun tamamı yaklaşık bir saat uzunluğundaydı. Komutan ve öpücüğümün son bölümde olması gerekiyordu ve 30 saniyeden az sürmeliydi.

Ama nedense Buz Devri’nde Hayatta Kalmak: Anomali Sürümü‘nde ne kadar beklersek bekleyelim öpüşme sahnesi bitmedi.

“…Video normalden uzun mu?”

“Evet. Birçok kez kontrol ettim. Görüntülenen süre 20 dakika diyor, değil mi?” Seo Gyu ekranı işaret etti. “Ama gerçekten oynadığınızda 24 saat çalışır.”

“Ne? 24 saat mi?”

“Evet. Video tam gün boyunca sürekli olarak döngüde kalıyor. Sana gelmeden önce bunu iki kez doğruladım patron.”

Çenemi ovuşturdum.

’24 saat… 1.440 dakika eder. Başlangıçta 20 dakika olan bir video uzunluğunun 72 katına mı çıkmıştı?’

Anlamadım.

“…İki kez kontrol ettiğinizi söylemiştiniz. Değişen başka bir şey var mı?”

“Eh, video uzadıkça içeriğin bir kısmı da değişti. Durun, sesi açayım. Ah, işte. Biraz geri sararsanız göreceksiniz…”

Seo Gyu videoyu geri sardı.

Bu bölümde Yu Ji-won, klasik “kabedon” duruşuyla Komutanı duvara sıkıştırmıştı.[1] Şaşırtıcı bir şekilde Ji-won muadilinden çok daha uzundu, bu yüzden ekranda oldukça korkutucu görünüyordu.

“Komutanım, her ne kadar o operasyonda tek başıma hareket etsem de fedakârlık gerekliydi.”

Videoda, Buzul Çağı’nda Anomali’nin canlandırdığı Ji-won konuştu.

“Emir vermiş olsaydınız, hayatta kalanların komuta yapısı çökerdi. Bu yüzden kötü polis rolünü üstlendim. İşin içinde hiçbir kişisel duygu yoktu.”

“Heh. Kişisel duygularla dolu bir kadın için nasıl konuşulacağını kesinlikle biliyorsun. Eğer böyle hissediyorsan, belki de bir sonraki operasyonu kendin yönetmelisin?”

“Ben yeri doldurulamaz biriyim.

“Ben öyle görmüyorum…”

“……”

İki karakter arasında rahatsız edici bir gerilim artıyordu.

Gözlerimi kırpıştırdım. “…Bu sahne orijinalde değildi.”

“Hayır.” Seo Gyu başını salladı, bitkin görünüyordu. “Bilmeniz için, Aziz ile Komutan’ın kavga ettiği bir sahne de var. Atmosfer çok yoğun olduğundan midemi bulandırdığı için bunu size göstermedim. Son iki gündür kendimi iyi hissetmiyordum.”

“Ne oluyor… Bu artık sadece kurgulanmış bir görüntü değil. Sanki video CGI ile sıfırdan yeniden yapılmış gibi.”

“Evet, zaman çizelgesini uzatmışlar gibi görünüyor. Sadece üç gün yerine haftalardır Buzul Çağı’nda mahsur kalmışlar gibi görünüyor.”

Alnımı ovuşturdum.

‘Videonun uzunluğu rastgele uzatıldı. Buna uygun olarak içerik de “doğal” görünecek şekilde otomatik olarak düzenlendi.’

Neden?

Sebebini çözemedim.

Bunun nedeni videoyu SG Net’in “sanal gerçekliğine” kilitlememiz miydi?

“…Artan uzunluk ve içerik değişiklikleri dışında gerçek dünyada hiçbir olumsuz etki yok, değil mi?”

“Yok. Tamamen yalıtılmış.”

“O halde şimdilik bırakalım.”

Kendimi huzursuz hissetmeme neden oldu ama duyguların önemi yoktu. Önemli olan gerçek dünyaydı, SG Net’teki gizli bir gönderiye takılıp kalmış bir video değil.

Ancak belgeselle ilgili tuhaf olaylar bitmedi.

“Patron.”

“Şimdi ne olacak?”

“Eh… video yine değişti.”

Bir süre sonra, Surviving the Ice Age: Anomaly Edition, Surviving the Ice Age: Anomaly Director’s Cut‘a dönüştü.

“Bu sefer… video 72 gün uzunluğunda. Her bölüm. Üçünü de toplarsanız 200 günden fazla sürüyor.”

“……”

“Video kalitesi de biraz kötüleşti. Buraya bak patron. Akıllı telefonun ekranı artık iki katman gösteriyor.”

Video genişlemeye devam ettikçe toplam çalışma süresinin her seferinde 72 kat arttığı görüldü.

“…Daha önce de söylediğim gibi, gerçek dünyayı etkilemediği sürece artık videoyu kontrol etmemize gerek yok Seo Gyu.”

“Anladım…”

Seo Gyu rahatsız görünüyordu.

“Ama videoda artık Dok-seo ve Sim Ah-ryeon yer alıyor. Görüntüler, Özgürlük Adası’ndaki izolasyonun o kadar uzun süredir devam ettiğini ve dışarıdan destek gelmesi gerektiğini ima ediyor.”

“Hımm.”

“Tamamını izlemedim, sadece küçük parçalarama görünüşe göre Buz Devri Sinŭiju’nun ötesine yayıldı ve tüm Kore Yarımadasını yok etti. Diğer bölgeler de donmaya başlıyor.”

“……”

“O kadar gerçek ki rahatsız edici. Dediğin gibi artık izlemeyeceğim.”

Arkasındaki mekanizmayı tam olarak bilmesem de, Buzul Çağı Anomalisi videoda gerçekten de dünyayı fethediyordu.

Buzul Çağı’nın zaman çizelgesi hızla genişliyordu; 60 dakikadan üç güne, üç günden 216 güne.

Peki, bir tane daha Genişletilmiş Sürüm olsaydı ne olurdu?

‘…15.000 günden fazla.’

Yaklaşık 42 yıl.

Buzul Çağı’nın kapladığı bir dünyada, Komutan ve ben de dahil olmak üzere ekibimin 40 yıldan fazla hayatta kalması gerekecekti.

Ve bunu başarsak bile sırada ne olacak?

Bizi ancak daha da şişirilmiş 3000 yıllık bir dönem bekliyordu. Bu umutsuzluktan başka bir şey değildi.

‘Sebebini bilmiyorum…’

Ama sonucunu tahmin edebiliyordum.

‘Bu Buz Devri Anomalisi… sadece ’60 dakikalık bir dünyayla’ yetinmeyecek.’

Sanal gerçeklik, gerçek gerçekliğe yaklaşıyordu. Korkunç bir hızla.

‘…3.000 yıl, yine 72 ile çarpılır. Ve sonra 72 tane daha. Sonunda, kendine ait bir dünya olduğunu iddia edebilecek bir noktaya ulaşacak.’

Elbette, bir dahaki sefere Anomali hapishanesini gizlice ziyaret ettiğimde ve Buz Devri’ni izole eden akıllı telefona baktığımda…

Vay be.

Ekranda artık hiçbir ses yoktu.

Çürüyen Özgürlük Anıtı karın altında gömülüydü.

Benim donmuş cesedim, gözleri tamamen açık halde, Noh Do-hwa’nın yanında yatıyordu, ikimiz de el ele tutuşmuştuk, bu da sessizce kameraya çekilmişti.

Vay be.

Kamera artık hareket etmiyordu. Hoparlörler kar fırtınasının beyaz gürültüsünden başka bir şey yaymazken, uzun zaman önce ölmüş olan ikimizi kaydediyorduk.

Bu dünyanın sonunun sahnesiydi.

“…Yani, sanal dünyayı gerçeklikle karıştırdığı için onu izole etmiş olsak da, sonunda sanal dünyayı fethetmeye başladı.”

Vay be.

Mırıldanmalarım kar fırtınası tarafından bastırıldı.

Beyaz gürültü garip bir şekilde Anomali gülüyormuş gibi geliyordu

– İnsan, bundan memnunum.

Bu yapbozun ilk parçasıydı.

Dipnotlar:

[1] Kabedon veya kabe-don, “don” sesini çıkaran duvara şiddetli bir şekilde tokat atma eylemini ifade eder. Bir anlamı, apartman gibi toplu konutlarda yan odanın ses çıkarması sonucu ortaya çıkan protesto amaçlı duvara tokat atma eylemidir.

Discord’umuza katılın