Bölüm 238

Bölüm 238

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 238

──────

Transplanter III

Daha önce de belirttiğim gibi, ben, Undertaker, hiçbir zaman geleneksel hayaller kurmadım mantıklı. Başka bir deyişle, eğer rüya gördüysem, bu en azından bir Anomalinin müdahale ettiği anlamına geliyordu.

Pyongyang’daki Meleklerin İnişi olayını zorlukla durdurduktan sonraki gün gördüğüm rüya da farklı değildi.

“Merhaba Lonca Lideri.”

“……”

“Aman Tanrım, bana böyle bakmak duygularımı incitecek, biliyorsun değil mi?”

İşte oradaydı, pembe saçlı Lord Voldemort, tam önümde parlak bir şekilde gülümsüyordu.

Çığlığımı zar zor bastırabildim.

“…Git Yuri. Lütfen, bir dahaki sefere geldiğinde en azından görünüşünü değiştirebilir misin? Pembe saç fobisi geliştirmeye başlıyorum.”

“Haha, bunun için üzgünüm. Bu benim kontrolüm dışında… En sevdiğin biçim bu. Belki de ilk önce değişmeyi denemelisin.”

“Yalan söyleme. Senin yüzüne sahip biriyle hiç tanışmadım ve hiçbir zaman pembe saça karşı özel bir fetişim olmadı.”

“Doğru. Gerçekten tuhaf, değil mi? Belki de geçmiş yaşamımızda birbirimize bağlıydık?”

“Ha, sanki. Eğer bu hayat zaten bu kadar berbatsa, sonuncusunun ne kadar kötü olduğunu hayal bile edemiyorum,” diye alay ettim ve etrafıma baktım.

Rüyalar genellikle anlamdan yoksundu ama bu alan garip bir şekilde anlamlı geliyordu. Havası hafif lastik kokan eski bir köy otobüsünde oturuyordum. Karşımda Go Yuri ciddi bir tavırla koltuğunda oturuyordu. Yaklaşık bir metre uzaktaydık ve birbirimize bakıyorduk.

“Peki,” diye başladım, “bu neyle ilgili? Rüyalarıma nadiren böyle birdenbire çıkarsın.”

“Aman Tanrım, sanki ben bir tür haşaratmışım gibi ‘açıl’ diyorsun. Bu kelime seçimi gerçekten çok acı verici, biliyorsun…”

Go Yuri elini yanağına koydu ve hafifçe iç çekti.

“Bayan Ah-ryeon sana ‘Lonca Lideri’ dediğinde ona çok nazik davranıyorsun. Ama sana bu şekilde seslenen ilk lonca üyesi bendim, hatırladın mı?”

“Bunu çoktan aştık. Asıl meseleye gelin.”

“Kendi başıma ‘ortaya çıkmadım’ Lonca Lideri. Beni buraya siz çağırdınız.”

Zorlukla yutkundum. “…44 Numaralı Otobüs. Bu Anomali seninle ilgili miydi?”

“Bu komik bir lakap. Anomalilere isim vermekten her zaman hoşlanırsın, değil mi Lonca Lideri?”

Go Yuri ağzını kapattı ve kıkırdadı. Bu, cıvıltı olarak tanımlayabileceğiniz türden bir kahkahaydı ama onun yönünden gelmiş gibi görünmüyordu. Bunun yerine kahkaha, otobüsün içine yerleştirilmiş, statik elektrikle kıvılcımlanan hoparlörlerden geliyordu.

Şhhh…kuk. Ahahaha—çhhh, kuk.

“Biliyor musun, bence bana gerçekten teşekkür etmelisin. Eğer bu gece rüyana girmeseydim, benimle gerçekte tanışırdın. Bunu tercih eder miydin?”

“…Hayır, uyarınızı takdir ediyorum.”

“Bir ricam var!”

Go Yuri’nin arkasındaki pencerede kan gibi damlayan bir hilal şekli oluşturan kırmızı bir boya çizgisi belirdi.

“Bir şeye isim vermek ne demek biliyor musunuz? Varlığı kelimenin içine hapsettiğiniz anlamına da gelebilir. Ancak aynı zamanda bir ebeveynin çocuğuna yaptığı gibi bir şeye isim vermek anlamına da gelebilir.”

“……”

“Dünyada dilinizden düşmeyen çok az kelime vardır, Lonca Lideri. Her Şeyin Babasına veya belki de Tüm Anormalliklerin Anasına benzer bir şeye dönüştüğünüzü fark ettiniz mi?”

“…Hiç de değil.”

Dürüst olmak gerekirse bunu hiç düşünmemiştim. Ama Go Yuri’yi duyduktan sonra – hayır, Go Yuri’nin bilinçaltımdan yansımasını duyduktan sonra – bunu söylediğimde, beni etkiledi.

Aslında mantıklıydı. Ben Boşluğa baktığımda, Boşluk da bana baktı. Değişmeyen bir gerçek.

“Anormallikler her zaman geri döndüğünüz anda ortaya çıkmaz, Lonca Lideri. Aslında büyük çoğunluğu kimse tarafından fark edilmez. Ama ortaya çıkmadan önce bile, isimleri zaten zihninizde yer almıştır.”

“…Bu onların doğum anı gibi.”

“Evet. Anomalileri herkesten önce siz tanırsınız ve onlara isim verirsiniz.” Git Yuri parmağını dudaklarına götürdü. “Sadece isimlerini yüksek sesle söylemek bile bir tür ritüeli başlatır. Her gerileyişinizde evrene seslenirsiniz, tüm Anomalileri isimleriyle çağırırsınız.”

Chzzzzzt!

Hoparlör yine ses çıkardı.

– Gelin, Ten Legs, Sonsuz Meta Oyunun Yöneticisi. Gelin, 44 Nolu Köy Otobüsü. Gel.

Sessizce dinledim.

“Anormaller bu yüzden sana ilgi duyuyor Lonca Lideri. Sanki… Tatlı bir dille söylersem, sanki etrafta ebeveynlerini arayan küçük çocuklar gibiler.”. Ancak ebeveynlerini sevip sevmemeleri Anomaliye bağlı.”

“Tavsiyeniz için teşekkürler. Daha dikkatli olacağım.”

– Ahahahahaha!

Dudaklarımı büzdüm. İçgüdüsel olarak konuşmacının alaycı kahkahasının ne anlama geldiğini anladım.

Hafızam Tam olduğu sürece, daha önce fark ettiğim bir Anomaliyi unutamazdım. İsimler zaten verilmişti. Şimdi nasıl “dikkatli olabilirim”?

“Hiç böyle hissettiniz mi?”

Go Yuri konuşurken ağzını kapattı.

Kesinlikle bir metre uzakta oturuyorduk ama sesi kulağıma fısıldıyormuş gibi geldi.

“Sanki ileri doğru bir adım atıyorsun ama altındaki zemin bataklık gibi çöküyor ve ne kadar derine gidersen o kadar batıyorsun…”

Ağzı kapalıyken Go Yuri’nin dudaklarının hareket edip etmediğini anlayamadım. Yine de sesi, güneşin altında eriyen erimiş şeker gibi kulaklarıma kaydı; yapışkan ve mide bulandırıcı.

“Sanki her gerilemeyle dünyayı sıfırlamak yerine, tırnaklarınızla kenarlarını kazıyıp, yavaş yavaş aşağı doğru çekiyormuşsunuz gibi.”

“……”

“Bir çıkış yolu var, Lonca Lideri. Sonunu görmenin bir yolu.”

Gözlerimi kırpıştırdım.

Bir anda, bir zamanlar sadece ikimizin bulunduğu otobüs aniden doldu. Koltuklar benim yüzüme sahip insanlarla doluydu; otobüsteki herkes bir Undertaker’a benziyordu. Her ‘Müteahhit’ boş ifadelerle Go Yuri’ye veya bana aldırış etmeden koltuklarına oturdu.

“Bu rüyadan uyandığında—”

Fısıltı.

“44 Numaralı Köy Otobüsüne Bin, Lonca Lideri.”

“……”

“Hemen demek istemiyorum. Ancak Bayan Ah-ryeon’u tamamen hazırladıktan sonra lütfen. Zamanı Durdurduktan sonra ona herkesin iç organlarını kısa süreliğine yaralayıp yaralayamayacağını sorun.”

Fısılda, fısılda.

“Sonra, zaman yeniden başladığında hemen otobüse atla. Bayan Ah-ryeon siz gemideyken sizi dışarıdan iyileştirmeye devam edebilir.”

Ta-da…

Git Yuri yavaşça fısıldadı.

“Vay canına, o zaman dünyadaki herkes tıpkı senin gibi olacak! Bir regresörün cenneti! Superhuman Slayer’dan sonra yeni bir yarışımız olacaktı: Regresörlerin Yarışı.”

“……”

“Haha, eğer dünya çok büyük geliyorsa, sadece bir veya iki kişiyle başlayabilirsin. Sık sık Schopenhauer’ı özlüyorsunuz ama kim bilir? Arkadaş edinmek düşündüğünüzden daha kolay olabilir.”

Bir olmak.

Go Yuri buna böyle diyordu.

“Ne düşünüyorsun Lonca Lideri?”

“Eh, bu kesinlikle dikkate almadığım bir stratejiydi. Bunu düşüneceğim.”

“Bu bir yalan.”

“……”

Gürültü.

Otobüs hareket etmeye başladı. Motor sarsıldı ve bir yere doğru gitmeye başladı.

Pencerelerin dışındaki manzara çok çabuk bulanıklaşıyordu. Gece ve gündüz durmadan yer değiştiriyor ve Go Yuri’nin yüzüne geçici gölgeler düşüyordu.

“Nereye giderseniz gidin, son durağınız ne olursa olsun Lonca Lideri, sizi her zaman destekleyeceğim. Ama sen zaten pek çok duraktan geçtin.”

“……”

“Bunu unutma.”

Gürültü, güm, güm.

Köy otobüsünün titreşimleri metronun gürültüsüne dönüştü ve iç kısım uzun bir tren vagonuna doğru uzanıyordu. Işıklar titredi. Etrafımızda oturan Undertaker’lar esnemeye ve parçalanmaya başladı, vücutları yırtılırken patladılar.

Ve sonra uyandım.

“H-hı.”

Ah-ryeon önümde duruyordu ve bana iri gözlerle bakıyordu.

“Sen… Uyanıksın…”

“Aziz’in görevleri?”

“B-ben az önce bitirdim! Senin talimat verdiğin gibi, inen meleklerin izlerini kapatmak için Mesih Mo Gwang-seo’nun Kutsamasını kullandım ve bölgeyi bir tapınağa dönüştürdüm.”

“Güzel. Ah-ryeon’umuz çok çalıştı.”

“Hehe, lütfen… Beni daha çok övün.”

Ah-ryeon’un yüzü gülüyordu.

Gülümsemesi tuhaf bir şekilde bana Go Yuri’ninkini hatırlattı.

İkisini karıştırdığımdan değildi. Sadece Go Yuri’nin rüyadaki uyarısı kafamda yankılanıp duruyordu.

“Anomalilere isimlerini herkesten önce siz veriyorsunuz.”

Go Yuri bunun beni ‘Anormallerin ebeveyni’ rolüne indirgeyeceği konusunda beni uyarmıştı.

Peki bu gerçekten doğru muydu?

Gerilememin ardından aklıma gelen ilk düşünceler sadece Anomalilerle ilgili değildi. Önceki koşularda kurtaramadığım insanları, kafası kesilmek üzere olan Seo Gyu’yu, bir köşede titreyen Ah-ryeon’u düşündüm.

‘Anomalilerin yok olması yerine insanların gülümsemesine değer veriyor muyum?’

Cevap evetti. Gerilememin ilk günlerinde belki de bu kadar emin olamazdım. Ama şimdi,Cevap açıktı.

Rüzgarla yüz yüze geldiğimde rüzgarla dolan bir yelken gibi, bu cevap kalbimi sardı. Bu cevap devam ettiği sürece hangi denizleri geçersem geçeyim asla yolumu kaybetmeyecektim.

“Bizim Ah-ryeon’umuz en iyisidir.”

“Hehe…”

Bu uçsuz bucaksız denizin ortasında yelkenlerimde rüzgar haline gelen kadının başını okşadım.

Rüzgar avucumda gülümsedi.

Bir sonsöz var.

“Otobüs güzergah haritası çizelim.”

Busan’da bunu bir toplantı sırasında önerdim. Yuvarlak masada oturan Do-hwa şaşkınlıkla başını eğdi.

“Otobüs güzergah haritası…?”

“Evet. 44 No’lu Köy Otobüsü’ndeki yolcuların organları, net bir varış noktası olmadan rastgele taşınıyor. Bunun nedeni muhtemelen otobüsün tanımlanmış bir güzergahının olmaması.”

Kara tahtaya hızlı bir harita çizdim.

O Hwang Seo-young’un pankreası (54, Busan)

o Kim Jin-cheol’un korneası (11, Sejong)

o Namgung Hee-young’un akciğerleri (37, Pohang)

o Park Da-ram’ın böbreği (21, Busan)…

Sonuç tipik bir otobüs güzergah haritasıydı, ancak bunun dışında “duraklar” insanların isimleri ve organlarıydı.

“Nakil ihtiyacı olan hastaların bir listesini hazırlayacağız ve bunları sıraya göre düzenleyeceğiz. Daha sonra gönüllüler, organlarını hangi ‘duraklara’, yani insanlara bağışlamak istediklerini özgürce seçebilecekler.”

“Ah…”

“Arkadaşlar, aile, tanıdıklar ve hatta tesadüfen karşılaştıkları biri. Bu, insanların öldükten sonra organlarını kime vermek istediklerini seçmelerinin bir yoludur.”

Kıyamet sırasında intihar oranları hızla artmıştı. Bu dünyayı terk etmek için, içinde kalmaktan daha fazla neden vardı. Öyle olsa bile, eğer bu geride kalanlara yardım etmek anlamına geliyorsa, çoğu kişi organlarını bağışlamaya istekli olurdu.

İnsanlar 44 No’lu otobüse bindiklerinde genellikle herhangi bir acı hissetmeye vakit bulamadan anında ölürlerdi. Organ bağışı süreci hızlı, kolay ve kesin hale gelebilir.

“Sadece intiharlar değil, yaşlı bireyler bile organlarını bağışlamayı tercih edebilir. Köy Otobüsü her yerde bulunabileceği için herkes tarafından erişilebilir.”

“Hmm…”

“Bağış” terimi asil, gönüllü bir eylemi çağrıştırsa da ben bunu kaynakların verimli dağıtımı olarak gördüm.

Kıyamet acımasızdı. İnsan vücudunun bile verimli kullanılması gerekiyordu.

44 No’lu Köy Otobüsü’nün kritik kusuruna rağmen, Mo Gwang-seo’nun İsa’sı gibi Anomalilere karşı dikkatli olduğumuz sürece, yine de kullanmaya değerdi.

Sunumumun tamamını dinledikten sonra Do-hwa alaycı bir yanıt verdi.

“Eh, kulağa… etkili geliyor.”

Kısa süre sonra ülke genelinde “otobüs güzergah haritaları” ve “durak listeleri” dağıtıldı. Rotanın güncellenmesi gerektiğinde, revize edilen versiyonlar öncelikle SG Net’e yükleniyor ve ülkenin her yerindeki loncalar, halkın güncellenen durak adlarına ulaşabilmesi için gerekli değişiklikleri yapıyordu.

Zaman zaman masum insanların zorla otobüse bindirildiği olaylar ortaya çıkıyordu, ancak Aziz genellikle bu tür trajedileri önceden tespit edip önlemeyi başardı.

O günden sonra bazen yaşlı insanların otobüs durağı tabelalarının altında ellerinde buruşuk bir kağıt parçasıyla oturduğunu gördüm.

O yaşlı adam ve kadınlar orada oturup gözlerini kısarak caddede bir aşağı bir yukarı otobüsün gelmesini bekler, ellerinde iz bırakmak istedikleri durakların isimlerini sıralayan notlar tutarlardı.

Zaman zaman bu notları açıp tekrar okuyorlardı.

Derken bir ara 44 No’lu Köy Otobüsü sanki birdenbire durağın önünde belirirdi.

Yaşlı kişi otobüse binerken bir eliyle notunu sıkıca tutarken diğer eliyle bastonla kendini destekliyordu.

Ve yeşil köy otobüsü, geride sadece egzoz kokusunu bırakarak ortadan kaybolacaktı.

“……”

Bu hayattan ayrılırken bile birileri için geride bir şeyler bırakmayı seçmek.

Belki de, otobüse binerken bastonlarını yere bastıran o yaşlı insanların hassas ağırlığı, Anomalilere karşı her zaman insanları seçmemin sebebiydi.

İnsanlık o bastonun ucuna tutunmuyor muydu?

‘Git Yuri, teklifini kabul edeceğim gün asla gelmeyecek.’

Sonunda, bir kişi için son nokta, bir başkası için sadece kısa bir dinlenme molası olabilir.

Bu yüzden umuyordum ki—

O zaman benim jouNey sona ererse, tüm insanlığın son durağına karar vermektense, onu takip eden çocuklar için sadece bir başka durak olacaktım.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: