Bölüm 484 – 484: Whiterun’ın Havasındaki Aşk

“Bunu ne amaçla yapıyoruz, Altın Göz?” diye sordu Flynn. “Jon ölebilsin diye mi?”

“Ah, ölmeyecek. Aklından geçenleri bir erkek gibi söyledi ve belki de kollarında bir kadınla bu işten çıkabilir. Ve klanlar sonunda ejderha saldırısının ne kadar ciddi olduğunu anlayacaklar.” Roy, Thalmor’u öldürdüğünü kimseye söylemedi ve bunu bir ejderha saldırısı gibi gösterdi. Dizlerini ovuşturdu ve kale kapısına baktı. Gri Yeleliler kaleye geri akın ediyor, hem rahat hem de biraz gergin görünüyorlardı. “Gelin. Ödüllerimizi toplama zamanı.”

Bir grup insan, Gri Yelelilerin evindeki ateşin etrafında toplanmıştı. Fralia, Thorald’ın elini tutmuş, üçlüye minnettarlıkla bakıyordu. “Çocuğumu kurtaran bir ejderhaydı, ama haberiniz doğru çıktı.”

“Biz sözümüzün eri bir aileyiz. Bundan sonra, bir yıl boyunca Gök Ocağı kale için yeniden açılacak ve askerleri en iyi eserleriyle donatılacak.” Eorlund sakalını tutup ciddi bir şekilde konuştu. Gök Ocağı Yoldaşlar’a aitti ve bu ocaktan çıkan her şey yalnızca Yoldaşlar içindi. Ancak ocağın bekçisi oydu ve ocağı bir yıl boyunca halka açması mümkündü. “Ama bir şartla. Kont bunu bilmeli. Gök Ocağı’nda yapılan her şey yalnızca ejderhayı yenmek içindir. Askerler bunları Kuzeylilere karşı kullanamaz, anlaşıldı mı?”

“Evet.”

Flynn ellerini ovuşturdu, gözlerinde bir beklenti belirdi. “Saygıdeğer Fralia, ödülümüzü alabilir miyiz? Kendi silahımız veya zırhımız, hatırladığım kadarıyla.”

Fralia froze for a moment, and she was reluctant to give the Dragonborn his reward. Now that she thought of it, these people didn’t do much in this whole ordeal. Even without them, Jon would’ve still brought Thorald back.

Ancak Eorlund göğsüne vurdu. “Ne istediğini söyle yeter. Abanoz ve cam eşyalar dışında, senin için her şeyi yapabilirim.”

Üçlü bakışıp aralarında fısıldaştılar. Sonunda Flynn çelik bir kılıçla gitti, Arvel ise bir çift çelik hançer istedi. Roy ise bir çelik zırh takımı istedi. Bunun maliyeti silahlardan çok daha yüksek olduğu için cebinden iki yüz sikke çıkardı, ama aldırış etmedi. İyi silahlar ve zırhlar, maceracılar için hayatta kalma anlamına geliyordu.

Eorlund, Flynn ve Arvel’in baskın elini kontrol etti ve Roy’un ölçülerini aldı. “Bir hafta sonra tekrar gelin.”

“Ah, eğer izin verirseniz, bir ricamız daha var.” dedi Arvel. “Yoldaşların hepsinin güçlü savaşçılar olduğunu duyduk. Kaleye yardım edebilirlerse…”

Eorlund başını salladı. “Yoldaşlar kaleden bağımsızdır. Balgruuf bile onlara komuta edemez. Ben sadece tuttukları bir demirciyim, bu yüzden onları yardım etmeye ikna edemem. Onlarla konuşmak istiyorsan bahçenin doğusundaki bal salonuna gitmen gerekecek.”

Üçlü başlarını salladı. “Thorald’a acil şifalar diliyoruz.”

Eğilip konuttan ayrıldılar, sonra Savaşta Doğanlar’ın konutuna geldiler. Olfrid ilk bakışta sakin görünüyordu ama gözlerinde öfke vardı. Belli ki somurtkandı, ama Gri Yeleliler saldırıya yardım etmeyi kabul ettiği için, sözünü tutmaktan başka seçeneği yoktu.

Ejderhanın Thalmor’a saldırısını gördükten sonra Olfrid’in fikri biraz değişti. Ejderha saldırısı istediğinden daha yakındı. Eğer o canavar çiftliklerine saldırsaydı, birkaç kişiden çok daha fazlasını kaybederlerdi. Belki de çocuklar haklıdır. Şimdi önceden plan yapma zamanı. Ertesi gün yardım için küçük bir ordu göndereceğine söz verdi.

Üçlü, klanların yardım sözünü aldıktan sonra Balgruuf’a döndüler ve başarılarını bildirdiler. Çok sevinen Jarl, onları takdir etti ve kriz bittikten sonra bir ödül vereceğine söz verdi. Roy daha sonra Farengar’ı bulup altı yüz altın harcayarak birkaç büyü kitabı satın aldı. Bunlardan biri Alev Çağırma Atronach’ı, biri Yanan El’i ve sonuncusu da Şifa’yı içeriyordu.

Üç büyü kitabını da özümsedikten sonra, dehşete düşerek, sadece Büyü Büyüleri’ne yatkınlığı olduğunu fark etti. Yıkım ve Yenileme büyüleri çağrılarına yanıt vermiyordu. Bilincindeki Büyü Rünü biraz değişti. Yanan kapıda ikinci bir sayı dizisi belirdi. Bu, Tanıdık Büyü’den farklı bir ründü. Oblivion’da bir tür geçiş noktası olmalıydı.

‘Alev Atronach’ı Çağır:

100 Mana ve 10 DP’ye mal olur. Oblivion’dan, savaşta size yardımcı olabilecek bir Alev Atronach’ı çağırır. Atronach bu düzlemde 5 dakika kalabilir. Beceri seviyesi ne kadar yüksekse, atronach o kadar uzun süre kalabilir ve Mana maliyeti o kadar düşük olur.

Günlük işleri bitince üçlü, Sancaklı Adam’a döndü ve geceyi geçirmek üzere ayrıldı. Şafak sökmeden önce, Flynn ve Arvel kılıç ustalıklarını geliştirmeye başlamışlardı bile. Roy, yeni Büyü Büyüsü’nü denemek için kaleden ayrıldı.

Roy, atronach’ın bir alev topu veya gördüğü ifrit benzeri bir şey olduğunu hayal etti, ama hayır. Dişi vücutlu güzel bir yaratıktı, ama alevler ve kükürtle kaplıydı. Atronach’ın canı normal bir insanla hemen hemen aynıydı, ama bir alev bulutunun üzerinde duruyor, havada bir hayalet gibi süzülüyordu. Ancak Roy, atronach’ın yavaş olduğunu düşünüyordu.

Yaratığın neredeyse hiç savunması yoktu ve çoğu büyücüden daha zayıftı. Zeka konusunda da pek yetenekli görünmüyordu. Tek yapabildiği birkaç basit emri yerine getirmekti. Ateş hasarına karşı bağışık olsa da, soğuk hasarına karşı daha hassastı. Evet, muhtemelen hiyerarşinin en alt basamağındaydı.

Yaratık sadece tek bir saldırı becerisi biliyordu: Ateş Topu ve bu da Öfke Ateşi’nden daha kötüydü. Ama onun da kendine göre bir avantajı vardı. Ateş Topu’nu her üç-dört saniyede bir kullanabiliyordu ve bu yetenek Öfke Ateşi’nden daha uzağa gidiyordu. Mana’sının sonsuz gibi göründüğünü de söylememe gerek yok. Süresi dolana kadar Ateş Topları atabiliyordu. Harika bir menzilli saldırgan ve bazı durumlarda tanıdık yeteneklerden daha faydalı olabiliyor.

Eğer atronach ve klonu (bir tatar yayı ile donatılmış) birlikte çalışıp düşmana ateş etselerdi, bir Witcher büyük ustası bile dikkatli olmak zorunda kalırdı.

Atronach’ın pasif bir yeteneği de vardı ve güçlendirilmiş bir Kelepçe tarafından çağrılan klonunkine benziyordu. Yaratık yok edildiği anda patlayıp büyük bir alev topu oluşturuyor ve yakınındaki çoğu düşmanı küle çeviriyordu. Klonunun tam tersiydi ve Roy büyüyü yaparken önemli bir şey fark etti.

Sahip olduğu ruh taşları, DP maliyetinin yerine geçebilirdi. Daha düşük değerli bir ruh taşının içinde yaklaşık 100 DP vardı ve bu da Roy’a 20 Büyücü Dost veya 10 Alev Atronach büyüsü yapması için yeterli kaynak sağlıyordu. Benim üç düşük değerli ruh taşım var. Her gün yirmi kez Büyücülük büyüsü yaparsam, bir süre sonra Büyücülük seviyemi yükseltebilirim.

Üçlü, sabah antrenmanlarının ardından bahçenin kenarında yürüyüşe çıktılar ve The Companions’ı ziyaret etmeyi planladılar, ancak daha sonra belli bir çift yanlarına gelip onlardan yardım istedi.

Jon bakımsızdı ve yüzünde endişeli bir ifade vardı. “Goldeneye, Arvel, Flynn, bize yardım etmelisiniz!” diye yalvardı.

“Thorald’ı kurtarmak için hayatını riske attın ve Gri Yeleliler seni hâlâ kabul etmiyor mu? Artık Olfina’yı görebiliyorsun, değil mi?” Flynn, çiftin sımsıkı kenetlenmiş ellerine baktı. Kıskançlık duyuyordu, çünkü aşk hayali az önce yerle bir olmuştu.

Endişeli Jon, “Olfrid bana sadece bir gün verdi. Yarın bizi tekrar ayıracak, ama senin bana bir kez yardım ettiğini biliyorum.” dedi.

Roy gülümsedi. Ama Axii ile ilgili anılarını değiştirdim.

“Benim için ne yaptığını hatırlamıyorum ama içimden bir ses Thalmor’un peşine düşme cesaretini bana senin kazandırdığını söylüyor.” Jon yalvardı, “Lütfen, bize tekrar yardım edebilir misin?”

“Lütfen!” Gümüş saçlı Olfina ellerini göğsünün önünde tuttu. “Jon’la birlikte olduğum sürece tüm paralarımı ve değerli eşyalarımı sana vereceğim.”

“Ödül bir yana, bu durumdayken bir adım daha ileri gidebilirsin bence.” Arvel kollarını kavuşturdu. “Ben kaçmanı söylüyorum. Kaleyi terk et ve başka bir yere yerleş. Bu şekilde de mutlu olabilirsin.”

Olfina dehşete kapılmış görünüyordu ve gergin bir şekilde, “Klanımın insanları sürekli kapıları koruyor. Onlar öğrenmeden gidemeyiz ve… ve bunun için ihanet yoluna girmek istemiyorum. Ailemin birliğimizi kutsamasını istiyorum, yoksa tamamlanmaz.” dedi.

“Bu gerçekten bir ikilem hanımefendi,” dedi Flynn. “Ailelerinizin ne kadar anlaşmazlık içinde olduğunu biliyorsunuz. İmparatorluk ile Fırtına Pelerinliler arasındaki kan davası sona ermedikçe, anlaşmazlıklar asla giderilemez.”

“Bir yol var.” Roy zavallı çifte baktı ve tanıdık bir sahneyi hatırladı. Bir fikrim var. “Ama birbirinizi ne kadar seviyorsunuz?”

Jon ve Olfina ellerini sıkıca tutmuş, birbirlerinin gözlerinin içine bakıyorlardı ve aynı anda konuşuyorlardı.

“Onunla birlikte olamıyorsam ölmeyi tercih ederim.”

“Onunla birlikte olamazsam ölmeyi tercih ederim.”

“Güzel. Aileniz arasındaki anlaşmazlıkları gidermenin tek yolu ölüm.” Roy gizemli bir şekilde gülümsedi. “Şimdi söyle bana, sevgilin için ölür müsün?”

“Üzgünüm?”

“Aşkın için canından ve ailenin onurundan vazgeçer misin?”

“Fralia, bu çok kötü!” Avulstein annesinin yatak odasına daldı.

“Avulstein, neredeyse otuz yaşındasın. Çocuk gibi davranmayı bırak.” Fralia oğluna pis bir bakış attı, sonra güveci üfleyip Thorald’a yedirdi. “Kardeşinin dinlenmesi gerek!”

“Ve kız kardeşimin başı dertte!”

“Ne?”

“Olfina öldü!” Avulstein’ın gözleri yaşlarla doldu. “Cesedi Arkay Tapınağı’nda. Sen… onu hâlâ görebiliyorken görmelisin.”

Kase yere düşüp parçalara ayrıldı, parçaları Fralia’nın baldırlarını kesti ve güveç elbisesinin eteğini ıslattı, ama hiçbir şey hissetmedi. Yüzü mezar taşı gibi bembeyazdı, dudakları titriyordu, sonra öne doğru düştü. “Kızım! Çabuk, beni ona götür!”

Savaşta Doğanlar’ın evine telaşlı adımlar yaklaştı ve Idolaf üzgün bir ifadeyle avluya girdi. “Olfrid, ben Jon. Başına bir şey geldi.”

“Pöh, şimdi ne olacak?” Olfrid’in gözleri öfkeyle parlıyordu ve dişlerini gıcırdattı. “Bir adım daha atarsan onu bizzat Sovngarde’a gönderirim!”

“Kapa çeneni Olfrid. Onu bu hale getiren senin durmadan bağırman.”

“Bunu yapmana gerek kalmayacak Olfrid. O zaten Sovngarde’da.” Idolaf’ın aklına yine kardeşi geldi ve gözleri doldu. “Artık aramızda değil.”

“Ne?”

Whiterun için özel bir dönemdi. Bir gün önce, kalenin en güçlü klanlarından gruplar vahşi doğaya hücum etti ve hatta Jarl bile bundan haberdar edildi. Ardından, klan liderleri klan üyelerini Ölüler Salonu’na götürdüler. Salon, bahçenin batı tarafında, Ejderhaların Uzandığı yerin altındaydı. Salon, düzinelerce sallantılı ahşap rafın bulunduğu bir yeraltı odasıydı ve bir Arkay rahibi tarafından denetleniyordu. Burası, Whiterun’daki her ölen kişinin ilk durağıydı. Arkay’a inananlar, ruhlarını yeniden başlayabilmeleri için öbür dünyaya yönlendirirdi.

Mum ışıkları yorgun ve kederli insanların yüzlerini aydınlatıyordu, hava çığlıklar ve kederli feryatlarla doluydu.

“Jon… Neden? Neden yaptın bunu?” Bergritte, nasırlı eliyle oğlunun soğuk, cansız yüzüne dokundu. Huzurlu görünüyordu ve neredeyse uyuyor gibiydi, ama nefes almıyordu. Sevgilisinin elini tutuyordu ve parmak uçlarında bir yüzük vardı.

“Hayır Olfina! Neden?” Fralia hıçkıra hıçkıra ağlıyor ve titriyordu. En ufak bir rüzgar bile onu devirebilirdi. “Kardeşini kurtardıktan hemen sonra! Neden bizi terk ettin?”

“Yeter. Ölüleri geri getiremeyiz. Ağlamanın bir faydası yok.” Olfrid, oğlunun cesedine öfke ve bir parça da kederle dolu gözlerle baktı. Oğlunun neden ona eziyet etmek istediğini anlayamıyordu ve umursamazca kolunu salladı. “Bir mektup bırakmış, değil mi? Oku, Idolaf.”

“Olfina da bir tane bıraktı!” diye bağırdı Avulstein.

“Öyleyse birlikte okuyun!” Eorlund gözlerini kapattı ve dudakları titredi.

Mektuplar birebir aynı şekilde yazılmıştı, tek fark isimler ve bazı küçük ayrıntılardı.

Sevgili klan üyelerime, tüm hayatımı Jon’la yaşadım ve birbirimize birlik sözü verdik. Bu sözü asla bozmayacağız. Ulfric’in ilticasından sonra aramıza sıkışan siyasi görüş ayrılıkları olmasaydı, şimdi kendi çocuklarımız olabilirdi. Ama bu görüş ayrılıkları, aşılmaz bir dağ gibi aramızda duruyor ve bizi sonsuza dek ayırıyor.

Sevgilinizin gözlerinizin önünde durduğunu, ona dokunamadığınızı görmek nasıl bir duygudur bilir misiniz? Onu her evden çıktığınızda görüyorsunuz, ama ona gülümseyemiyorsunuz bile, yoksa ailesi ve kale halkı bizi azarlayarak boğardı.

Alçak fareler gibi gölgelerde saklanmaktan, ışığın bir gün üzerimize parlamasını umup dua etmekten başka çaremiz yoktu. Hayır, biz bundan daha aşağıyız. Her gün acı içinde yaşıyoruz, sevgilimizle birlikte olmayı umuyoruz ama bu asla mümkün olmadı. Bu işkence, ölümün kendisinden bile beter.

Bitmek bilmeyen işlerle kendimi uyuşturdum ama dün, kalplerimiz sonunda kendilerini kaptırdıkları yanılsamadan uyandı ve artık bu yalanı gerçek olarak kabul edemediler. Kalbim bana hayatımı Jon’la geçireceğimi söyledi. Eğer öyle olmayacaksa, ölüm tek kurtuluşumuzdur.

Ve böylece bir karara vardık. Sonsuza dek birlikte olacağız. Yemin ettik ve artık ölüm bile bizi ayıramaz. Kabilenin mensupları, son bir dileğim var: Lütfen, bize dua edin ve aynı tabuta gömün.

Hayatta birlikte olamayız ama ölümde birlikte dinlenebiliriz.’

Havada sadece hüzün ve sessizlik vardı. Sonunda Fralia tekrar ağlamaya başladı. “K-Kızım, bana inanmaz mısın? Lütfen uyan. Lütfen, Jon’la evlenmek istediğini söyle, ben de onu kutsayacağım, söz veriyorum!”

“Siyasi çekişmelere lanet olsun! Her şeye lanet olsun!” Eorlund öfkeden kudurmuş bir halde yumruğunu duvara vurdu ama derisi çatladı ve parmaklarından kan sızdı. “Bize ne verdi? Nefret, acı ve şimdi de ölüm! Çok acınası!” Eorlund, kızının son gülümsemesine dokunarak, eskiden en yakın arkadaşı olan adama baktı. “Hepimiz aptalız Olfrid. Çocuklar asla bu anlamsız çekişmeye karışmamalıydı! Kendi canlarına kıydılar ve Sovngarde kapılarını onlara asla açmayacak!”

“Aileniz onur ve değerlerle övünür.” Olfrid oğluna bakıp başını salladı. Etrafındaki dünya bir anlığına döndü. “Kızınızın gerçekten bir imparatorluk taraftarıyla evlenmesine izin verir misiniz?”

Gri Yeleliler buna itiraz edemezdi.

“Pişmanlık duymak için çok geç, millet. Hayattayken isteklerine evet diyebilirdiniz, ama şu anda yapabileceğimiz bir şey yok.”

“Evet, yapabiliriz. Hâlâ onları kutsayabiliriz.” Idolaf etrafına bakındı. “Bir iblis bile iki sevgiliyi ayıramazdı, ama biz kötülüğün ta kendisi bile yapamayacağı bir şey yaptık. Zamanı asla geri alamayız, ama son dileklerini yerine getirebiliriz.” Idolaf etrafına bakındı ve herkesin gözlerinde parlayan suçluluk duygusunu gördü, ama bakışlarına karşılık vermediler. “Yoksa birileri canına kıysa ve bedelini ödese bile bu hatayı sürdürmek mi istiyorsun?”

Herkes derin bir nefes aldı ve havada anlamlı bir sessizlik hakim oldu. Sessizliği dolduran tek ses, yaslıların hıçkırıklarıydı. İki klanın liderleri birbirlerine baktı, ardından Olfrid, Eorlund ve aileleri, Olfina ve Jon’un yanaklarını öperek evliliklerini kutladılar.

“Oğlum, aileye ve onuruna ihanet ettin. Korkak ve firarisin.” Olfrid’in yüzünde acı ve kederle buruşmuş olsa da, kibirden eser yoktu. “Ama sen benim oğlumsun. Klanın yükü senin için çok ağır olduğuna göre, artık klanın bir parçası değilsin. Eğer bir sonraki hayatın varsa, Olfina ile birlikte olmanı umarım. Seni kutsuyorum.”

“Kızım, Dokuz İlahi seni kutsasın. Aşkının daha huzurlu bir ülkede çiçek açmasını ve yeşermesini diliyorum.”

“Jon, lütfen, lütfen uyan. İstediğin kişiyle evlenebilirsin, ama lütfen uyan!”

“Olfina…”

Herkes çifti kutsadı ve ardından kalabalıktan bazıları ıslık çaldı. Üç uzun ıslık ve iki kısa ıslık. Bu bir saygısızlıktı, ama sonra taş yatakta yatan çift gözlerini kırpıştırdı ve parmakları titredi. Kalpleri atmaya başladı ve kalp atışları giderek güçlendi. Yüzlerine renk geldi ve cansız bedenlerine hayat geri geldi.

Olfina ve Jon doğruldular ve herkes hayalet görmüş gibi topluca bir adım geri çekildi.

“Ölüler hayata döndü! Bu bir iblis! Bir iblis!” Savaşta doğmuş bir çocuk korkuyla bağırdı ve annesinin bacağını sıkıca tuttu.

Olfrid ve Eorlund’un gözleri fal taşı gibi açıldı ve bir an nefesleri kesildi. Herkesin gözleri yeniden canlanan sevgililere çevrildi, sonra Jon ve Olfian’ın dudaklarında gülümsemeler belirdi, gözlerinde yaşlar parladı.

“İyiliğiniz için teşekkür ederim. Teşekkür ederim.” Jon herkese baktı, sesi zayıftı. Neredeyse cansızdı ama içinde umut vardı. “Olfina ve benim isteyebileceğimiz başka bir şey yok.”

“Tanrı aşkına, sen hayatta mısın? Nasıl?” Jon ve Olfina’nın anneleri hemen gidip çocuklarını kontrol ettiler.

“Sizi küçük piçler. Ölümünüzü taklit ettiniz, değil mi?” Olfrid yumruklarını sıkıp dişlerini sıktı, ama dudaklarında rahatlamış bir gülümseme vardı.

Olfina nazikçe gülümsedi. “Hepsi Talos’un emri. Bize ölümde sevgi ve ailenin anlamını öğretti. Artık ölüler diyarından döndüğümüze göre, umarım bizi bir daha ayırmazsın. Hatırladığım kadarıyla, İlahiler huzurunda yemin etmiştin.”

Klan liderleri bakıştılar, sonra iç çekip başlarını salladılar. “Tamam, inin oradan. Bunu konuşarak halledebiliriz.”