Bölüm 483: Yeniden Yargılama Başlıyor

Bölüm 483: Yeniden Yargılama Başlıyor

Kingsley onları kapıya kadar geçirdikten sonra Auror Karargâhı'na geri döndü. Dumbledore demir kapı kolunu çevirdi ve o ile Kyle duruşma salonuna girdiler. Kapı açıldığı anda uğultu etraflarında dalgalandı.

Kyle sahneyi süzdü. Duruşma salonunun duvarları siyah taştan yapılmıştı ve tavana yakın yüksekte dar pencereler bulunuyordu. Süzülerek giren loş ışık, odaya kasvetli bir hava katıyordu. İki yanda yükselen sıralı banklar, hararetle fısıldaşan insanlarla doluydu.

Fudge aceleyle yaklaşarak, "Albus, sonunda geldin," dedi. "Sorun şu ki, baykuşun Black'e ulaşıp ulaşmadığından emin değilim... Eğer ortaya çıkmazsa, bu yeniden yargılama tam bir maskaralığa dönecek."

Dumbledore sakin bir sesle, "Merak etme, Cornelius," dedi. "O zaten burada."

"Ne...?" Fudge şaşkınlıkla Dumbledore'un arkasına baktı.

Bir alev parıltısıyla Anka Kuşu Fawkes belirdi, kanatlarını çırparak Dumbledore'un omuzunda maddeselleşti. Onun yanında, Fawkes tarafından ışınlanmış zayıf, solgun bir adam duruyordu: Sirius Black. Karmakarışık saçları ve dağınık sakalı, üzerinde eskimiş ve kirli cüppesiyle hapishanedeki halinin tıpatıp aynısıydı. Yüzü kül gibiydi ve ayaklarında dengesizce sallanıyordu; her an yere yığılacak gibi görünüyordu.

Kyle, Sirius'un durumunu anladı. Anka Kuşu yardımıyla Cisimlenme'yi ilk kez deneyimleyen herkes genellikle sarsılmış hissederdi.

Sirius'u gören Fudge rahat bir nefes aldı. Black'in ortaya çıkmamasından ve bunun yeniden yargılamayı bir gülünçlüğe çevirmesinden endişe ediyordu. Neyse ki başarmıştı.

Fudge, Dumbledore'a şaşkın bir bakış atıp arkasını döndü ve basamaklardaki yerine doğru yürüdü. Fudge görüş açısını kapatmayınca, tüm oda Sirius'u gördü. Bir Quidditch stadyumunun kükremesini andıran bir mırıltı dalgası meçhulu doldurdu. Hatta Kyle birinin, sanki bu toplantının amacını kavrayamamış gibi, "Aurorlar, kaçağı tutuklayın!" diye bağırdığını duydu.

Fudge emir verir gibi, "Sessizlik!" dedi. "Sonunda herkes burada. Başlayalım."

Duruşma salonu anında sessizliğe bömüldü.

Sirius derin bir nefes aldı ve yüzlerce kişinin bakışları altında, zayıf düşmüş olmasına rağmen kendinden emin adımlarla orta koltuğa doğru yürüdü.

Banklardan soğuk bir ses yükseldi, "Anlamıyorum Bakan. Kaçağı yakaladınız. Onu tekrar Azkaban'a tıkın ya da Dementorlara teslim edin. Neden yeniden yargılama ile vakit kaybediyorsunuz?"

Fudge yavaşça, "Sabırlı ol, Barty," diye karşılık verdi. "Black'in aslında masum olabileceğine dair güçlü kanıtlar elde ettim."

Duruşma salonunda yeniden bir mırıltı dalgası yayıldı.

Bartemius Crouch öfkeyle kızaran yüzüyle, "Saçmalık!" diye çıkıştı. "On iki yıl önce, tüm bir cadde onun Potters'a ihanet ettiğini ve karşısına çıkan Peter Pettigrew'u öldürdüğünü kendi gözleriyle gördü."

Fudge sakin bir ses tonuyla, "Ancak anladığım kadarıyla," dedi, "insanlar sadece suçlamalar savuran birileri bağırmış duymuşlar. Hiç kimse gerçekte ne olduğunu görmemiş. Ya size Peter Pettigrew'un hâlâ hayatta olduğunu söylersem ne derdiniz?"

Crouch hayretle, "Bu imkânsız!" diye bağırdı.

Fudge, Crouch'un giderek koyulaşan surat asmasını görmezden gelerek, "Hiçbir şey imkânsız değildir," dedi. Kapıya doğru sesini yükselterek, "İçeri getirin," buyurdu.

Kapı açıldı ve Dawlish içeri girdi, herkesin bakışları onu takip etti. Ancak yalnız olduğunu fark ettiklerinde, dikkatler zincirlere vurulmuş olarak tuttuğu kafese kaydı.

Dawlish kafesi açıp yere yarı ölü bir sıçan bıraktığında Crouch'un yüzü karardı.

Crouch soğuk bir tavırla, "Bana bunun Peter Pettigrew olduğunu söylemeyin sakın!" diye talep etti.

Fudge hiçbir şey söylemedi, sanki onay ararmış gibi Dumbledore'a baktı.

Dumbledore öne adım atıp asasını çekerek, "İzninizle," dedi. "Derhal kendini göster!"

Sıçanın üzerine mavi bir ışık süzüldü; sıçan hemen bükülmeye ve büyümeye başladı, uzuvlar ve bir kafa şekil alıyordu. Birkaç an sonra, tepesinde büyük bir kel yaması olan dağınık seyrek saçları, sivri burnu ve sıçanken geçirdiği zamanın izlerini hâlâ taşıyan küçük, yeşilimsi gözleriyle kısa boylu bir adam önlerinde duruyordu.

Kalabalıktan ortak bir nefes alma sesi yükseldi ve birkaç cadı ile büyücü, Peter Pettigrew'u tanıyarak çığlık atıp ayağa fırladı.

"Bu olamaz..."

"Ölmüş olması gerekiyordu..."

"Merlin aşkına neler oluyor?"

Crouch da ayağa kalktı, yüzündeki tüm renk çekilmişti. Bu sırada bir grup Auror, Peter'ın kimliğini doğrulamak için yaklaştı.

Kyle, Peter'ın tekrar insana dönüştüğü anda Sirius'un yumruklarını sıktığını, gözlerinin içten gelen derin bir nefretle parladığını fark etti. Ona ihanet eden adamın üzerine atılmamak için kendini zor tutarcasına ağır nefes alıyordu. Yine de bir şekilde kendini tutmayı başarmıştı.

Boş bir şişeyi kaldıran Auror Müdürü Scrimgeour'un sesi gürledi, "Herkes... Bu gerçekten de Peter Pettigrew."

Fudge, usulüne uygun prosedürleri yerine getirirken Crouch'un bakışlarından bilinçli olarak kaçınarak, "Mükemmel..." dedi. "Tüm taraflar hazır olduğuna göre, on iki Muggle'ı öldürmek, Potters'a ihanet etmek ve Kasım 1981'de Londra'daki bir sokakta patlamaya neden olmakla suçlanan Sirius Orion Black'in yeniden yargılamasının başladığını iş bu vesileyle ilan ediyorum."

"Sorgu Hâkimleri: Sihir Bakanı Cornelius Oswald Fudge; Sihirli Kanun Uygulama Dairesi Müdürü Amelia Susan Bones; Uluslararası Sihirli İşbirliği Dairesi Müdürü Bartemius Crouch... ve Mahkeme Kâtibi Gilbert Wimple."

"Tanık: Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore," diyerek Dumbledore'un adı okundu ve o da ayağa kalktı.

Kyle kendisinin de ayağa kalkıp kalkmaması gerektiğinden emin olamayarak tereddüt ettiğinde, omuzunda hafif ama kararlı bir baskı hissetti; sanki görünmez bir el oturmaya devam etmesi için ona güven veriyordu. Kyle, Dumbledore'a bir anlığına baktı, sessiz mesajını sezdi ve yerinde kaldı.

Fudge, Kyle'ın yönüne doğru kısa bir bakış attı ancak yorum yapmadı. Dumbledore'a başıyla onay verdi. "O halde lütfen Tanık Dumbledore, ifadenizi belirtin. Peter Pettigrew'un hâlâ hayatta olduğunu ne zaman öğrendiniz?"

Dumbledore hafifçe Kyle'ı işaret ederek, "Gözünün önünde saklanan bir Animagus'u fark eden keskin zekâlı bir öğrencinin dikkat çekici sezgisi sayesinde..." diye yanıtladı. Bir an için herkesin bakışlarının üzerinde olduğunu hissetti Kyle, ancak kalabalık açıklamasını duymayı beklerken odak noktası hızla tekrar Dumbledore'a döndü.

Dumbledore, Peter'ın Potter'ların Sır Tutucusu olduğunu, onları Voldemort'a sattığını ve Sirius'u suçlu gösterdiğini açıklayarak daha önce Fudge ile paylaştığı detayları anlattı. O konuşurken, sorgu hâkimlerinin ve toplanan büyücülerin tepkileri değişiklik gösterdi: bazıları şoke olmuştu, diğerleri öfkeliydi, ancak birçoğu şüpheci görünüyordu.

Dumbledore, Peter'ın Sır Tutucu olduğunu belirttiğinde Crouch aniden tekrar ayağa kalktı.

Kabalıkla araya girerek, "Kanıt nerede?" diye sordu. "Peter, Ölüm Yiyenlerin misillemesinden korktuğu için hayatta kaldığını gizlemiş olabilir, ama bu onu her suçta suçlu yapmaz!"

Crouch'un bakışları, sanki kendisini savunmasını bekliyormuş gibi Peter'a kaydı. Ancak hayal kırıklığına uğradı. Peter yerde hareketsiz kaldı, sessizdi, doğrudan kendisine hitap edildiğinde bile tepki vermedi.