Bölüm 184: Prenses, İblis ve Şövalye

Bölüm 184: Prenses, İblis ve Şövalye

İlaç kokularıyla dolu bir odada, ağır hasta ve zayıf bir kadın yatakta yatıyordu.

Kapı hafifçe açıldı ve bir baba ile kızı hastane yatağına yaklaştı.

Babanın yüzünde endişe vardı, kızıyla iç çekerek konuştu: "Zi Di, şimdi annenle son kez vedalaş..."

Küçük Zi Di alçak sesle seslendi: "Anne."

Kadın gözlerini zorlukla açıp Zi Di'ye baktı; hemen ardından yüzünde sevgi, pişmanlık ve burukluk belirdi: "Kızım..."

Küçük Zi Di kafası karışmış halde sordu: "Anne, baba başka bir yere gitmen gerektiğini söyledi. Gidemez misin?"

Kadın gülümsedi ama gözleri hemen doldu: "Gidemem, annen de seninle bir ömür boyu kalmak isterdi. Ama annen gidemez, çok üzgünüm..."

Küçük Zi Di başını öne eğip hıçkırarak ağlamaya başladı.

Arkasındaki babası da kedere boğulmuştu ancak sessizliğini koruyordu.

Derin bir pişmanlık içinde olan kadın, Zi Di'nin elini tutmak için kalan tüm gücünü topladı ve onu teselli etti: "Küçük Zi Di, ağlama lütfen, uslu bir kız olmalısın. Gitmeden önce annen sana en çok sevdiğin hikayeyi anlatacak."

Küçük Zi Di başını kaldırdı, kocaman gözleri hala yaşlıydı ama dikkati açıkça çekilmişti: "Prenses, Canavar ve Şövalye hakkındaki o eski hikaye mi?"

"Evet."

"Ben... o hikayeyi dinlemeyi çok seviyorum." Hıçkırıklarla boğulan küçük Zi Di başını salladı.

Çok, çok uzun zaman önce bir krallık varmış. Hayırsever kral, tebaasını ve kraliçesini çok severmiş; ancak uzun süre evli kaldıktan sonra bir varis sahibi olabilmişlerdi.

O küçük bir prensesti; masum, yapmacıksız, neşeli, sevimli ve krallıktaki en güzel insandı.

İster kral ve kraliçe ister krallığın halkı olsun, herkes küçük prensesi çok seviyor ve ona bir melek gibi davranıyordu.

Bir gün kötü bir canavar kaleye sızmış ve küçük prensesi kaçırmıştı.

Canavar, küçük prensesi uçurumun dibindeki inine sürüklemiş ve orada hapsetmişti.

Canavar küçük prensesi seviyor, kızgın ve kötü niyetli bir şekilde şöyle diyordu: "Benimle evlen küçük prenses, sen dünyada gördüğüm en sevimli insansın."

Küçük prenses başını salladı: "Seninle evlenmeyeceğim, sen kötü bir canavarsın. Annemle babam beni kurtarması için bir şövalye gönderecek."

Canavar gülerek karşılık verdi: "Benim inimin yeri uçurumun en derinindedir, kimse nerede olduğunu bilmez. Bir şövalye bizi nasıl bulabilir?"

Küçük prenses yavaş yavaş büyüdü.

Canavar prensese yüzünü buruşturarak baktı: "Prenses ah prenses, sen bu dünyada gördüğüm en genç ve en güzel insansın. Şimdi benimle evlen! Aradan koskoca yıllar geçti, şövalyen hala burayı bulamadı."

Ancak prensesin hiçbir şüphesi yoktu, aksine daha da kararlı hale gelmişti: "Bir şövalye kesinlikle burayı bulacak, seninle asla evlenmeyeceğim."

Prenses yavaş yavaş yaşlandı ve yetişkin bir kadın oldu.

Canavar prensese daha da büyük bir hayranlıkla bağlandı: "Oh büyük prenses, sen şimdiye kadar gördüğüm en çekici ve alımlı insansın; tenin kardan daha berrak ve temiz, yüzün güzellik tanrıçasından daha güzel, gözlerin gece yıldızlarından daha parlak ve uzun, yumuşak sarı saçların ipeğe dönüştürülmüş güneş ışığı gibi. Şimdi benimle evlen!"

"Şövalyem beni kurtaracak!" Büyük prenses hâlâ kararlıydı.

Canavar alayla güldü: "Daha fazla bekleyemezsin, bunca yıl bekledikten sonra... Eğer böyle devam ederse zaman gençliğini alıp götürecek, ihtişamın sönecek, tenine kırışıklıklar ve yaşlılık yapışacak. Bunlar olacağına, şimdi benimle evlensen çok daha iyi olur."

Büyük prenses bir süre düşündü, sonra kasten canavara şöyle dedi: "Bir süre düşündüm de, eğer mutlu olursam, kabul edeceğim."

Canavar çok sevindi: "Seni nasıl mutlu edebilirim?"

Büyük prenses o zaman şöyle dedi: "Şey, inindeki bu karanlık ve boğucu hava için bir şeyler yap. Uzun yıllardır gece gökyüzünü göremiyorum. Eğer muazzam gökyüzünü görebilir ve ferahlatıcı gece rüzgarını hissedebilirsem neşelenirim."

Canavar biraz düşündü ve büyük prensesin bu isteğini kabul etti: "Bunu yapmak kolay, uçurumun kapağını açacağım böylece gece gökyüzünü görebileceksin."

Böylece canavar kapağı açtı ve büyük prensesin sonunda gece gökyüzünü ve içindeki yıldızları görmesini sağladı.

Aniden saçındaki taç bandını çekti; uzun sarı saçları bir şelale gibi dökülüp etrafa yayıldı.

Uzun saçlar göz kamaştırıcı bir güneş ışığı yayarak gece gökyüzünü aydınlattı. Gökyüzündeki tüm yıldızlar bu ihtişamın altında kaldı.

Genç, yakışıklı ve korkusuz bir şövalye bu altın sarısı güneş ışığını gördü, ardından uçurumu yarıp içeri girdi ve canavarla büyük prensesi buldu.

"Hemen prensesi serbest bırak, seni alçak canavar!" diye bağırdı şövalye ve ardından canavarla kıyasıya dövüşmeye başladı.

Şövalye çok güçlüydü ve canavar onun rakibi olamazdı.

Ancak canavar çok kurnazdı; parmağıyla işaret ederek prensesi kendi kılığına soktu.

Artık şövalyenin karşısında iki tane canavar vardı ve ikisi aynı anda gülüyorlardı: "Şövalye, mızrağını yere bırak. Kimin gerçek, kimin sahte olduğunu ayırt edemezsin. Eğer yanlış seçimi yapar ve prensesi öldürürsen, bu çok korkunç olur."

Şövalye bir an tereddüt etti ama çabucak kararını verdi.

Kılıcını çıkardı ve aniden gerçek canavarı ikiye böldü.

Ağır yaralanan canavar inanamayarak bağırdı: "Benim o olduğumu nasıl bildin?"

"Çünkü senin bedenin kükürt kokusu yayıyor; prenses senin gibi görünse de o hâlâ tatlı kokuyor." diye cevap verdi şövalye.

Böylece canavar şövalye tarafından öldürüldü.

Canavar öldüğünde karanlık büyüsü de yok oldu ve prenses orijinal görünümüne geri döndü.

Genç şövalye prensesi lanetli uçurumdan dışarı taşıdı, kral ile kraliçeyi görmek için saraya geri döndü. Tüm aile nihayet yeniden bir araya gelmişti.

Prenses şövalyeyle evlendi ve o andan itibaren güzel ve mutlu bir hayat yaşadı.

Kadın hikayeyi bitirdiğinde giderek zayıflamıştı.

Ayakta kalabilmek ve uyuşukluğa yenik düşmemek için elinden geleni yaptı.

Zi Di'nin küçük elini kavramak için son gücünü kullandı ve şöyle dedi: "Küçük Zi Di'm, benim küçük prensesim, annen gitse de babanın sevgisi hala seninle."

"Gelecekte hangi zorluklarla karşılaşırsan karşılaş, kalbindeki umudu koru."

"İyimser olmalısın; güçlü olmalısın."

"Sabrettiğin sürece bir şövalye kesinlikle gelecektir, senin şövalyen sana yardım edecek ve seni kurtaracaktır!"

Kadın konuşmasını bitirdikten sonra gücü tükendi ve gözleri yavaş yavaş kapandı.

Yaşam aurası yavaşça yok oldu.

Annesinin kızı için dilediği bu hayır duası aynı zamanda onun son sözleriydi.

Genç ve cahil Zi Di henüz bunların anlamını tam olarak anlayamıyordu ama annesinin sözleri Zi Di'nin kalbinin derinliklerine kazınmıştı.

"Evlat, rahatsız etme anneni. O uyuyor." Babası arkasında hıçkırarak konuştu.

"Hıhı." Zi Di tatlı bir şekilde başını salladı ve babasının arkasından kapıdan çıktı.

"Baba, anne gittiğinde, ona veda edebilir miyim?" Zi Di dönüp hastane yatağına baktı, ayrılmak istemiyordu.

Babası birden dişlerini sıktı ve titreyen bir elle kapıyı kapattı: "Sanırım yapabiliriz... Yeter ki uyuya kalma ve erken kalk."

......

Zaman akıp geçti, küçük Zi Di büyüyüp genç bir kız oldu.

Masaldaki prenses gibi ebeveynlerinin özelliklerini miras alarak hoş bir genç kadın haline geldi.

Babası tekrar bekar kalmıştı; Wisteria Ticaret İttifakı'nı kurduktan sonra işleri daha da ağırlaşmış, bütün bunlara rağmen Zi Di'nin üzerine titremeye devam etmişti. Belki de Zi Di'nin büyümesini yeterince izleyememiş olmasından ötürü, bu düşkünlüğe bir de suçluluk duygusu karışmıştı.

Güzel teni ve çekici yüzü sayesinde Zi Di nereye gittiyse ilgi görüyor, her yerde hüsnü kabul görüyordu.

Okulda genç Zi Di birçok genç erkeğin ilgi odağı olmuştu. Kısa süre içinde soylu bir klandan gelen yakışıklı bir genç, diğer tüm taliplerini geride bırakarak ustaca öne çıkmayı başardı.

Yakışıklı, kendine güvenen, şefkatli ve düşünceliydi. Samimi ve çeşitli kur yapma yöntemleri sayesinde Zi Di yavaş yavaş içinde bir heyecan dalgası hissetti.

"Belki de o benim şövalyemdir."

Ancak bir gün, bir ziyafet sırasında balkonda duran Zi Di, soylu gençlerin arasındaki bir konuşmaya kazara şahit oldu.

"Hahaha, Zi Di'yi hemen avladım!"

"Aramızda yaptığımız iddiayı kesinlikle kazandım. Peşinden koşulması zor biri gibi görünüyordu ama aslında gerçekten prenses olduğunu zannediyor, işte bu yüzden kibirli ve gururlu."

"Hahaha, gerçekten gülünç! O sadece bir tüccarın kızı, Wisteria Ticaret İttifakı ne kadar devasa olursa olsun kanı sıradan."

"Prenses mi? Onun yaşındaki küçük kızlar böyle rüyalara bayılır! Benimle evlenmek isteyerek bu saçmalığı kesinlikle onaylıyor; benim statümdeki biri bir tüccarın kızıyla nasıl evlenebilir? Tam bir şaka! Onunla yeterince eğlendim, devralmak isteyeniniz varsa buyursun, izin veririm."

Balkonda duvara yaslanmış olan Zi Di'nin yüzü bembeyaz kesilmişti; elleriyle ağzını kapatmıştı ve gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

......

Paramparça olan bu romantizm Zi Di'nin ruhunu ağır şekilde yaralamıştı; bir süre dünyanın düşmanlıkla dolup taştığını hissetti.

Bunu atlattıktan sonra taliplerine karşı son derece temkinli yaklaşmaya başladı, artık kolayca baştan çıkarılamıyordu.

Meşgul babası, genç kızın hassas kalbine ulaşamıyordu. İçindeki sayısız melankoliyi ve endişeyi sadece kendi kendine konuşarak dindirebiliyordu.

Önce prenses rüyası paramparça olmuş, kısa süre sonra da artan ders yükü gerçeğin ne kadar acımasız olduğunu anlamasını sağlamıştı; kan soyu yetersizdi, ticaret ittifakı ona yeterli gelişim kaynakları sağlasa ve o da çok çalışsa bile ulaşabileceği en yüksek nokta Demir kademe bir gelişim olabilirdi.

Babasının işleri büyüyor, Wisteria Ticaret İttifakı'nın kapsamı sürekli genişliyordu. Babası yetersiz kaldığını hissetmeye başlamıştı; yüzündeki gülümsemeler giderek azalmış, nerdeyse her gün endişe yüzünden silinmez bir ifadeye dönüşmüştü.

Birçok geç saatte Zi Di, babasının çalışma odasındaki ışığın hâlâ yandığını görürdü.

Zi Di kapıyı çalar, çalışma odasına girer ve babasına daha erken uyumasını hatırlatırdı.

Wisteria Ticaret İttifakı'nın başkanı genelde bir puro çıkarır, geçen her günle birlikte şişman bedeni geniş deri koltuğun içinde biraz daha küçülürdü. Etrafını saran yoğun duman Zi Di'ye adeta sindirilmiş bir korku hissi verirdi.

Zi Di'yi gördüğünde başını kaldırır ve yüzüne yapmacık bir gülümseme yerleştirir, ardından elindeki puroyu aceleyle söndürürdü.

Zi Di'nin gözlerini devirmesini beklemeden, inisiyatif alıp hatasını kabul ederek gönül almaya çalışırdı: "Kızım, hiçbir şey söyleme, anlıyorum, hemen gidip uzanacağım."

Notlar

Ah Zi Di, teknik olarak bu hikayenin ikinci ana karakteri. Tanıtılan ilk karakter olarak hikaye boyunca kilit bir rol oynamıştır; yine de şimdiye kadarki süreçte onun perspektifini hiç görmemiştik. Diğer tüm karakterler arasında en çok geçmişe dönüş sahnesine sahip olan kesinlikle odur. Zhen Jin'in 5, Jia Sha'nın ? bir bölümü vardı ve ana karakterin hiç yoktu çünkü o anıların hiçbiri ona ait değildi. Bu da her gün bu kitabı takip eden herkesin üzüntüsüne rağmen, günümüze dönmemizin oldukça uzun süreceği anlamına geliyor.