Bölüm 84: Baş Rahibenin İtirafı

Bölüm 84: Baş Rahibenin İtirafı

Cassius’ın sözlerinin ardından kulakları sağır edici bir sessizlik oldu. Baş Rahibe, göz bebekleri büyümüş bir halde ona bakıyordu. Kadın sanki içindeki bazı iblislerle acımasız bir savaşa tutuşmuş gibi yüzü kasılıyor ve büzüşüyordu.

Cassius başta hiçbir şey söylemedi. Üzerini kaplayan derin ve ezici tehlike hissiyle, vücudundaki tüm tüyler diken diken olmasına rağmen, kararlı kırmızı gözleriyle ona dik dik bakıyordu.

[Tehlikeli.] diye fısıldadı Ananke, [Öz kontrolünü kaybediyor. Her an sana saldırıp seni öldürebilir, Cassius.]

’Biliyorum.’ dedi gözlerini hafifçe kısarak, ’Ama beni öldürmemeye çalışacağını da biliyorum. Sadece ailem yüzünden değil, aynı zamanda öğrenmek istediği şeyler olduğu için de.’

Çenesini sıktı, eklemlerinden hafif çıtırtılar geldi. Sağ elini kaldırıp Baş Rahibe’nin ezici bir güçle boğazını sıkan elinin üzerine koydu.

"Bana dokunmaya cüret edersen asla öğrenemezsin." dedi Cassius açık bir meydan okumayla, "Ve bunu yaptığın için pişman olursun. Hood’un Baş Hizmetçisi burada olduğumu biliyor. Kendi hizmetçim de biliyor. Beni öldürmek, Baş Rahibe, hayatında yapacağın en büyük hata olur."

"Ah, Vorn zavallı ruhumu alsın, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?" dedi sertçe gülerek, boğazındaki elini bir an bile gevşetmeden, "Gerçekten seni öldürmekten korktuğumu mu sanıyorsun, Cassius? Görmüyor musun? Daha kötüsünü yaptım."

Dudakları titredi ve ezici bir histerik güçle masayı iterek duvara çarpmasına neden oldu. Kulak tıkırtılı bir sesle paramparça olan masa, odadaki her yere saçılan kıymıklı bir karaağaç yağmuruna dönüştü.

Artık aralarında hiçbir şey kalmamıştı ve Baş Rahibe bir adım öne atarak şimdi Cassius’un bir parmak ucu kadar uzağında durdu.

"Sana yardım edebilirim, Helene." dedi Cassius yine gerçek adını kullanarak.

"Gerçekten edebileceğini mi sanıyorsun?"

"Deneyebilirim." diye başını salladı Cassius, "Deneyebilirim. Ve denerken, hayatımda ne yaparsam yapayım, bunu ciddiyetle yaparım."

"Hikayemi nereden biliyorsun?" diye tekrar sordu Helene, gözleri nefretten başka bir şey göstermemesine rağmen yüzü hala gözyaşlarıyla ıslaktı. Cassius’a karşı bir nefret değildi bu.

Kendi solmuş ruhuydu. Kendi kendisine duyduğu, ruhunu yutmakla tehdit eden bir nefretti. Ve gerçekten de yutuyordu.

"Nasıl bildiğimin bir önemi yok." diye karşılık verdi Cassius, "Sana söyleyebileceğim tek şey, bu hikayeyi benden ve halihazırda bilenlerden başka kimsenin bilmediği. Yani büyük büyükannem ve onun büyük büyükannesi."

"Demek onlar—!"

"Ama büyük büyükannem bile senin gerçekten kim olduğunu bilmiyor, Helene." diye lafa girdi Cassius, sözleri ustura gibi keskindi, "Babanın hatalarından ders çıkarmış gibisin. Çünkü tüm bu süre boyunca şehvetli doğanı ve yozlaşmış hayatını, hiçbiri merak etmeden gizlemeyi başardın."

Helene’nin vücudu titredi, ağzı sessizce açılıp kapandı. Cassius’a bakıyor ama tek kelime edemiyordu.

"Ve babanı yutan o aynı doğa, kilisenin meselelerine odaklanmanı engelliyor; büyük büyükannemin kilisenin içinde oynadığı politik oyunlar yüzünden sahip olman gereken kontrolü kaybetmene yol açıyor. Bu gidişle, Helene, kısa süre içinde tüm otoriteni kaybedeceksin. Büyük büyükannelimin bir kuklasından ibaret olacaksın."

"Ve umurumda olduğunu mu sanıyorsun?" Mizansiz bir şekilde güldü, ağzından tükürükler saçıldı, "Beni tanıyorsun, değil mi? Gizli benliğimi biliyorsun, değil mi? O zaman anlayamıyor musun, Cassius? Bu kiliseyi umursamıyorum. Üzerinde hiçbir otoritem olmasa bile umurumda değil."

Elini daha sert sıktı, yüzü kıpkırmızı kesilmişti, "Duydun mu beni? UMURUMDA DEĞİL!"

Sesi kulak tıkırcasına gür çıkıyordu. Ancak odanın içinde yaşanan tüm bu kargaşaya rağmen kimse içeri girmedi. Sanki oda, dışarıya hiçbir sesin çıkmasını engelleyen engellerle korunuyordu.

"Saflık ve benzeri şeyler hakkında vaaz verecek biri değilim ben." dedi Cassius, "Öyle bir insan olsam bile, seninle uğraşacak kadar seni umursamıyorum. Ama umursadığım tek şey, sana ihtiyacım olduğu, Helene."

Boğazının sıkılmasından bkan Cassius’un eli alevler içinde kaldı. Bu beklenmedik durum karşısında Helene içgüdüsel olarak boğazını bıraktı ve bir adım geri çekildi.

Cassius iki adım geri attı, rahat bir nefes aldı, boynunu ovuşturdu ve dikkatini tekrar Helene’e yöneltti.

"Sana ihtiyacım var." diye tekrarladı, "Ve sana yardım etmeye hazırım—!"

"Yardım istemiyorum." diye sözünü kesti Helene. Dimdik duruyordu, eli Cassius’un ateşiyle bile yanmamıştı. Aç ve kararlı gözlerle ona bakıyordu, "Bağımlılığımı durdurmak istemiyorum. Kendimi kaptırmaktan vazgeçmek istemiyorum. Şimdi, Cassius Desdemona, bana sanki iğrenç ve pis bir çöp parçasıymışım gibi bakmaya cüret etme."

"Öyle olmadığını biliyorsun." dedi Cassius, "Ama söylediklerime inanmayacaksın, hatta kendi gördüklerine bile inanmayacaksın; çünkü benim sana o gözle bakacağımı bekliyorsun. Hayır..." Başını salladı, "Bütün dünyanın sana o gözle bakmasını bekliyorsun."

"Çünkü bu gerçek." Helene soğuk bir gülüşle güldü, kendini işaret ederek, "Bunu bizzat yaşadım! Hobisini keşfettiğimde babama baktığım gözlerimin aynısı bunlar! Evet, ona iğrenç bir böcekten başka bir şey değilmiş gibi baktım! İnsandan az bir şey! Kendi kötü arzularının bir hayvanına indirgenmiş bir adam."

Tekrar öne doğru bir adım atarak ona yaklaştı, "Ve şimdi bana bak, Cassius Desdemona! Aynı zamanda kendimi de işaret ettiğimi bilmeden, parmağımı ona doğrulttum. Onu görmekten nefret etmeyi öğrendim, çünkü o zamanlar, Cassius, tamamen haksızdın."

Şimdi ondan bir parmak ucu kadar uzaktaydı ama Cassius hiçbir şey söylemedi. Sadece dinliyor, sadece izliyor, sağlığı bozulan bağımlılığından ötürü kendinden nefret eden ama bunu bırakmaya asla yanaşmayan bir varlığa tanıklık ediyordu.

"O gün anladığım şey, annemin kim olduğu ve nerede bulunduğu gibi görkemli bir şeyle ilgili değildi." Artık ağlıyordu; utancın sıcak gözyaşları, altından kabaran gizli bir heyecanla birlikte süzülüyordu, "O manzarayı gördüğümde hissettiğim tek şey, kök salmış derin bir kıskançlık ve heyecandı. Kapıyı çekip açma ve kendimi o kadınlarla aynı duruma indirgeme konusunda ezici bir kıskançlık."

Cassius yüzünü buruşturmamak için elinden geleni yaptı ama bu başarılması zor bir başarıydı. Ve eğer Helene ifadesindeki herhangi bir değişikliği fark ettiyse bile bunu belli etmedi; yirmi yıldan uzun süredir hiçbir zaman göğsünden atamadığı şeyleri dökmeye devam etti.

"Bunun için nefret ettim kendimden, hâlâ da ediyorum." diye fısıldadı, iki elini kaldırıp Cassius’un yanaklarına kavuşturarak, "Ama nefret ettiğimi nasıl itiraf edebilirim? İçimdeki o iğrenç arzuyu nasıl kabul edebilirim? Bu yüzden bundan kurtulmanın tek yolunu seçtim: Babamdan nefret etmeyi seçtim. Ve bunu o kadar iyi yaptım ki, lanet olsun ki o kadar iyi yaptım ki, baban onu öldürdüğünde mutluluk gözyaşları döktüm."

Güldü ve ağladı, sonra ağladı ve güldü. "Öldüğü için mutluydum! Mutluydum, Cassius! Acı gözyaşları olduğuna inandığı gözyaşları dökecek kadar mutluydum! Aptallar! Hepsi birer aptal! Herkesin düşündüğünün aksine sana karşı intikam falan istemiyorum! Hepsi birer göz boyama, Cassius! Hepsi gerçek benliğimi dünyadan gizlemek için bir oyun! Ne de olsa bunu nasıl kabul edebilirim? Bu kilisenin önünde durup, babamın bana gerçekten onun kızı olduğumu gösterdiği için ondan nefret ettiğimi nasıl itiraf edebilirim?"

Helene o anda, üzerini çözen çılgınlık ve umutsuzluk dürtüsünü kontrol etmek için mücadele eden, histerik bir kadına benziyordu.

Ancak tüm bu çirkin sözlerine rağmen Cassius’un yüzü pek değişmedi. Bir rahatsızlık vardı evet, ama bu Helene’in kimliğinden ziyade kullandığı doğrudan ve kaba kelimelerden kaynaklanıyordu.

Ve Helene’in fazlasıyla iyi anladığı bu fark, ona fiziksel bir darbe gibi çarptı. Neredeyse sendeledi; itirafından sonra kimsenin ondan iğrenmemesini aklı almıyor gibiydi.

"Hâlâ değişebilirsin, Helene." dedi Cassius bir süre sonra, başka ne söyleyeceğini bilemeyerek. Oyun hakkındaki bilgiler bir kez daha feci şekilde yetersiz kalmıştı.

Helene’in durumunun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordu. Ve aslında ailesinden nefret etmediğini de bilmiyordu.

Hepsi bir oyundu. Bütün krallığı kandırmayı başardığı ustaca oynanmış bir oyundu.

"İşte yanıldığın nokta da tam olarak bu." dedi Helene, başını avuçları arasında daha da sıkarak, fakat bu kez hareketinde beklenmedik bir şefkat vardı, "Ben bundan başka bir şey olamam. Babam kilisede her gece âlem düzenleyen bir adamdı. Evet, ilk seferden sonra ne kadar nefret etsem, korksam ve iğrensem de, onu izlemek için her defasında gizlice gittim. Ve annem, Cassius, annem bir fahişeydi. Onu biliyorum. Onu uzun zaman önce buldum, dört yıl önce."

Hüzünlü, kırık bir gülümseme yayıldı yüzünde, "O geneleve girdiğimde, sade bir şekilde birbirinin aynısı olan yüzlerimiz birbirine kilitlendiğinde bana ilk ne söyledi biliyor musun?"

Cassius bilmek istemiyordu. Helene yine de söyledi.

"Benimle sikişmek isteyip istemediğimi sordu." diye hıçkırdı, "Ve ne yaptığımı biliyor musun? Ben—!"

"Yeter." diye lafa girdi Cassius, kalbi titreyerek, "Yeter, Helene. Yeter."

Endişeyle iç çekti, "Anlatmana gerek yok—!"

"İhtiyacım var." dedi Helene, gözleri kızarmış halde, "Sen buraya itiraf etmeye geldin ama şimdi itiraf eden benim. Ben Vorn’un Baş Rahibesiyim ve bir günahkârım, Cassius. Konumumu beni ölümlü yönlerden muaf kılan bir şey olarak görme. Ben günahkârım, evet ve birilerinin beni duymasını, birilerinin beni anlamasını istiyorum. Ve sen..."

Ona garip bir şekilde baktı, "Beni dinliyorsun. Ve dünyanın, hatta kendimin bile iğrendiği kimliğimden tiksinmiyorsun. Sen, Cassius, bir melekten farksızsın. Evet, bir melek. Benim meleğim. Kurtarılamaz ruhumu kurtarmak için Vorn tarafından gönderilmiş birisin. O yüzden beni dinle, bana bak ve yine de kendi yozlaşmama geri dönmeme şahit ol."

"...neden sadece denemiyorsun?"

"Çünkü, meleğim, ben merdivene çok küçükken adım atmıştım. Doğru, sadece en alt basamağındaydım." dedi ani bir yumuşaklıkla, sanki onun anlamasını sağlamaya çalışıyormuş gibi, "Ama en alt basamağa bir kez adım attığında, en yükseğe tırmanmaktan başka seçeneğin kalmaz. Ben yükseklere tırmandım, meleğim. Ve hâlâ tırmanıyorum, tepenin göründüğü bile yok."

Üç nefes boyunca durdu ve devam etti, "Ben buyum. Dünyadan ve onunla birlikte kendimden vazgeçtim. Ama benden vazgeçme, meleğim. Şu anda yaptığın şeyi yalnızca sen yapabilirsin. Ne kadar kutsal bir ruhun var! Ve endişelenmene gerek yok, meleğim. Bağımlılığım konusunda yardıma ihtiyacım yok. Kiliseyi yönetmek için yardıma ihtiyacım yok. Annemi bulmak için yardıma ihtiyacım yok. Ama..."

Cassius Desdemona, az öncekinin aksine şimdi kendinden emin bir parlaklıkla, bir tatmin ve özgürleşme hissiyle gülümsiyen Helene’e dikti gözlerini.

"...sana yardım edeceğim. Artık senin yanında rol yapmama gerek yok. Artık beni tanıyorsun. Beni yargılamadın, hatta bana yardım etmeye bile çalıştın. Açıkça kişisel nedenlerden ötürü olsa bile, umrumda değil. Öyleyse söyle bana, meleğim, evet benim meleğim, benden ne istiyorsan söyle. Sana vereceğim. Vereceğim, çünkü sen, Cassius Desdemona..."

Gözleri birbirine kilitlendi.

"...benim meleğimsin. Benim Kurtuluş Meleğimsin."

—Bölüm 84'ün Sonu—