1. Kitap 16. Bölüm: 15: İhtiyar Şeytan Gu

1. Kitap 16. Bölüm: 15: İhtiyar Şeytan Gu

Clear River Tarikatı'na ait küçük bir avluda:

Genç ve kadın salon efendisi ile Kıdemli Liu Nian karşılıklı Go oynuyorlardı.

Clear River Tarikatı Lideri, Birinci Song Tarikatı Lideri, Chen Tianshan ve diğerleri onların önünde duruyordu.

Genç ve kadın salon efendisi siyah bir Go taşı hamlesi yaparken, “Gu Hai hâlâ ortaya çıkmadı mı?” diye sordu.

Chen Tianshan acı bir gülümsemeyle yanıtladı: “Evet. Gu Hai bunu bir önlem olarak yaptı, planlarının hiçbirini sızdırmadı. Song Ulusu'nu yenmek için Tarikat Lideri'ne söz verdiği için bunu olabilecek en kısa sürede yapmayı amaçlıyor.”

Birinci Song Tarikatı Lideri soğukça gülümseyerek alay etti: “Yenmek mi? Hıh! Gu Hai, Song Ulusu'nun ordusunda kaosa yol açmak ve onların bozguna uğrayıp kaçmasını sağlamak için her ne kadar sinsi planlar kullandıysa da yüz binlerce asker kaçmayı başardı. Ya Chen Ulusu'na ne demeli? Gao Xianzhi onların altı yüz bin askerini öldürdü. Üstelik gittiği her yeri arındırdı. Chen Ulusu'nu çok önceden zayıflatmıştı. Chen Ulusu, Song Ulusu'nu işgal edecek birlikleri nereden bulacak? Song Ulusu birliğini koruyor. Gu Hai'nin sinsi planlarının haberi tüm ülkeye yayıldığına göre, bu oyunlara kim kanacak? Bu zaten Gu Hai'nin sınırıdır.”

Ancak Clear River Tarikatı Lideri kahkaha attı. “Ne yapacağını hâlâ bilmiyorsunuz ve şimdiden yenilgisini mi ilan ediyorsunuz? Bu çok erken değil mi?”

Birinci Song Tarikatı Lideri hoşnutsuzlukla burun kıvırdı: “Hıh!”

Bu sırada Clear River Tarikatı Lideri içinde bir coşku dalgası hissetti. Gerçekten de o zamanki seçimi doğruydu.

Genç ve kadın salon efendisi gülümseyerek Kıdemli Liu Nian'a sordu: “Kıdemli, siz ne düşünüyorsunuz?”

Kıdemli Liu Nian hem kaşlarını çatıp hem de acı bir gülümseme göstererek yanıtladı: “Bu Gu Hai beklentilerimi aştı. Şimdiye kadar gösterdikleriyle, daha da büyük bir durumu idare etme yeteneğine sahip. O gerçekten büyük bir yetenek. Ancak hâlâ durmadığını düşünmek... Haha! Herkes Go'yu farklı oynar. Artık ne olacağını tahmin edemiyorum.”

[ÇN: Antik Çin'de Go genellikle askeri seferlerle karşılaştırılır.]

“Madem artık tahmin edemiyorsunuz, izlemeye devam edelim. Oyununun ne kadar şoke edici olacağını görmek istiyorum!” Genç ve kadın salon efendisi gözlerinde parlak bir parıltıyla baktı.

——

Song Şehri:

Gu Hai'nin emri doğrultusunda adamları, sessizce kaçırılmış olan askerlerin ailelerini serbest bıraktı.

Sinsi Gu Hai'nin adı artık Song Şehri'nin her yerindeydi. Askerlerin ailelerinin ani bir şekilde yeniden ortaya çıkması tüm şehri ayağa kaldırdı.

“İkinci Yenge, sen... sen veliaht prens tarafından zarar görmedin mi? Kahrolsun o Gu Hai! Demek her şey onun eseriymiş. Gerçekten de oymuş! Yeğenime yanlış bilgi göndermeme o neden oldu. Hepsi onun suçu!”

“Üçüncü Hala! Hâlâ yaşıyorsun! Öldüğünü sanmıştım. Kahrolsun o Gu Hai! Hepsi onun suçlu! Hepsi onun suçlu! Zavallı kuzenim! Şu ana kadar bile ondan hiçbir haber yok. Nerede olduğunu veya hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyoruz!”

“Ne nefret edilesi bir Gu Hai!”

“Gu Hai olmasaydı, Komutan Gao çoktan kazanmış olurdu. Oğlum kaybolmazdı!”

“Hep Gu Hai'nin suçu!”

“Yaşlı Şeytan Gu!”

Song Şehri'nin vatandaşları öfkeyle patladı.

——

Song Veliaht Prensi konağında otururken, şehirdeki casuslarından gelen bitmek bilmeyen raporları okuyordu.

Song Veliaht Prensi vahşi bir ifadeyle, “Gu Hai'nin askerlerin ailelerini serbest bırakacağını düşünmek! Hıh! Artık kimse onu dinlemeyecek. Gu Hai, oyunlarını uygulamaya nasıl devam edeceğini görmek istiyorum!” dedi.

Oğlunun ölümü Song Veliaht Prensi'ni boğazına batmış bir kılçık gibi hala acıtıyordu. Gu Hai'yi tamamen bozguna uğratana kadar dinlenmemeye yemin etmişti.

Casuslardan biri gülümseyerek, “Majesteleri, şu anda kaçırılan tüm askerlerin aileleri Gu Hai hakkında kötü konuşuyor. Gu Hai'nin derisini yüzüp etini yemeyi arzuluyorlar!” dedi.

Song Veliaht Prensi soğukça, “Derisini yüzüp etini yemek mi? Bu prens de bunu yapmak istiyor! Song Şehri'ndeki arama çalışmaları nasıl gidiyor?” diye sordu.

Casus acı bir şekilde rapor verdi: “Her yeri aradık, ancak altmış ila yetmiş yaşlarında herhangi bir yabancı yaşlı adam keşfedemedik.”

Song Veliaht Prensi soğuk bir şekilde emir verdi: “Gu Hai Song Şehri'ni çoktan terk etti mi? Hıh! Bu durumda aramayı yakındaki şehirlere genişletin. Hepsini arayın. Onu bulmalıyız. Bu prens onu on bin parça yapmak istiyor!”

“Evet!”

Song Veliaht Prensi soğukça ekledi: “İster resmi yollarla ister dilden dile olsun, Gu Hai'nin kötü deşlerini yaymaya devam edin. Herkesin Gu Hai'den nefret etmesini istiyorum. Çayhanelerdeki tüm hikaye anlatıcılarının Gu Hai'nin adını lekelemesini sağlayın. Onu olabildiğince kötü gösterin!”

“Ah? Veliaht Prens, bütün şehir zaten öfkeli. Hayır, bütün ulus. Hâlâ bunu daha da ileri mi götüreceğiz?!”

Song Veliaht Prensi soğukça yanıtladı: “Hıh! Bu prens sadece önlem alıyor. Bu sayede Gu Hai ne adım atarsa atsın, ne kadar küçük olursa olsun, bize dezavantajlı olsa bile her şeyi Gu Hai'nin üzerine atabiliriz!”

“Evet! Gidip herkese hemen haber vereceğim!” diye yanıtladı casus ve derhal ayrıldı.

——

Song Şehri'ndeki bir restoranın üst katında:

Özel bir odanın penceresinin yanında yemek ve şarapla dolu bir masa duruyordu.

Gu Hai ve Gu Han pencere kenarında oturmuş, aşağıdaki caddenin manzarasını izliyorlardı. Gu Malikanesi'nin güvendiği adamlar yanlarda durarak nöbet tutuyorlardı.

Gu Hai saçını boyatıp biraz makyaj yaptığı için altmış ya da yetmiş yaşında değil, kırk ya da elli yaşlarında gösteriyordu.

Pencerenin yanında oturan Gu Han şarap kadehini eline aldı ve aşağıdaki sokağa baktı. Caddenin karşısındaki devasa gümüşçü dükkanını işaret ederek hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Evlat edinen Baba, burası Song Şehri'ndeki Gu Klanımın en büyük gümüşçü dükkanıdır, Gu Song Gümüşçülük!”

Gu Hai pirinç şarabından bir yudum aldı ve hafifçe gülümserdi. “Gu Song Gümüşçülük mü? Hatırladığım kadarıyla o zamanlar açılışı için kurdele kesmiştim. Gu Song Gümüşçülük'ün eski müdürü üç yıl önce öldü, değil mi?”

Gu Han ciddi bir tonla, “Evet. Eski müdür öldükten sonra oğlu müdür olarak görevi devraldı. Evlat edinen Babanın isteğini takip ettim ve ona çoktan talimat verdim, bu yüzden zamanı geldiğinde hazır olacak!” dedi.

Gu Hai başını salladı ve kısılmış gözleriyle bütün sokağı inceledi.

Gu Song Gümüşçülük devasa bir dükkan olmasına rağmen şu anda içeri giren çok fazla insan vardı. Birçok sıradan vatandaş Gu Song Gümüşçülük'ün dışındaki caddede toplanmış, dükkanı parmakla işaret edip lanetler yağdırıyordu.

“Hıh! Bu Gu Song Gümüşçülük o Yaşlı Şeytan Gu'ya ait!”

“O Yaşlı Şeytan Gu'nun dükkanı mı?! Artık gümüş eşya ve gümüş süs eşyaları satın almak için oraya gitmeyeceğim!”

“Kara kalpli Yaşlı Şeytan Gu, öl!”

“İmparator Yaşlı Şeytan Gu'nun dükkanının Song Ulusumda faaliyet göstermesine neden izin veriyor? Bu yıllar boyunca Song Ulusumdan çok para kazanmış olmalı!”

“Tükürüyorum! Yasa olmasaydı, Yaşlı Şeytan Gu'nun dükkanlarını çoktan soyardım! O Yaşlı Şeytan Gu haşaratı!”

“Ah! Oğlum! O yaşlı iblis o zamanlar beni yakaladı ve oğluma yalan söyledi. Şimdi oğlum kayıp! Seninle ölümüne savaşacağım!”

“Bayan Zhang, acele etme! Herkes, Bayan Zhang'ı tutmama yardım edin. Bir şey kırarsan ödemek zorunda kalırsın. Kolayca kaçamazsın!”

“Kesinlikle! Bayan Zhang, imparator herhangi bir karar yayınlamadan önce, birine zarar verirsen yasayı çiğniyor olursun.”

“Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Yaşlı Şeytan Gu! Sana lanet ediyorum! Berbat bir ölüm dilerim!”

“Oğlum savaş alanında öldü. Ben zaten çok yaşlıyım; ne yapmalıyım?! Yaşlı Şeytan Gu, bana tazminat öde! Bana bir emeklilik fonu ile tazminat öde! Tazminat öde!”

“Tazminat! Tazminat!”

Zamanla sokakta daha fazla insan toplandı, Gu Song Gümüşçülük'ü eleştirdi ve durmaksızın lanetler yağdırdı. Askerlerin ailelerinden bazıları Gu Song Gümüşçülük'ün girişine gelip yüksek sesle yas tuttu.

Ailesinde kayıp askerler bulunan bu insanlar, ailelerini öldürdüğü için Gu Song Gümüşçülük'ten tazminat bile talep ettiler.

Resmi duyurular ve kulaktan kulağa yayılan sözlerin etkisiyle her şey için Gu Hai'yi suçladılar. Acı çeken veya açgözlü kalpleri olan sayısız insan artık Song Ulusu'ndaki Gu Malikanesi'nin işletmelerini hedef alıyordu.

Bunların arasında en çok insanın bulunduğu yer Gu Song Gümüşçülük'tü ve bu durum büyük bir kargaşaya neden oldu.

Restoranda Gu Hai sakince şarabını yudumluyordu.

Ancak Gu Han yeniden konuşmaya başladı: “Evlat edinen Baba, bu insan grubu üç gündür ajitasyon yapıyor, bunu her gün yapıyorlar. Başta sadece acı çeken insanlardı. Artık sadece onlar değil. Şehir muhafızları, rakipler, yerel serseriler, hatta eski iş ortaklarımız bile var!”

Gu Hai hafifçe gülümseyerek şöyle dedi: “Görüyor musun? Bu insanlar Gu Song Gümüşçülük'e dik dik bakarken gözleri kıskançlıktan çoktan kızarmış!”

Gu Han gülümseyerek, “Şu anda Evlat edinen Babanın Song Ulusu'ndaki itibarı tamamen mahvoldu. Doğal olarak kötü niyetli insanlar Gu Klanımın dükkanlarını hedef almaya başladı!” dedi.

Gu Hai'nin gözlerinde, askerlerin ailelerinin kargaşa çıkardığını izlerken bir parıltı belirdi. Kendisini lanetleyen kıskanç insanları gördüğünde soğuk bir gülümseme gösterdi.

Gu Hai soğuk bir tonla, “Etki seviyesi bu civarda. Öfkeleri de zaten yeterince yüksek. Bunu uzatırırsak, Song Ulusu'nun yetkilileri harekete geçecek ve ‘vatandaşların iradesine göre’ işletmelerime el koyacak. Eğer bunu yaparlarsa, çok geç olur. O halde şimdi başlayalım!” dedi.

Gu Han başını salladı: “Evet!”

Konuşurken pencereden dışarı bir şarap kadehi fırlattı.

Bu sırada kenevir elbiseli bazı adamlar restoranın altında nöbet tutuyordu.

Şangır!

Şarap kadehi yere düştüğünde hemen parçalandı. Kenevir elbiseli adamların ifadeleri değişti ve birbirlerine baktılar. Şarap kadehinin kırılması bir tür sinyal gibi görünüyordu ve onları kalabalığın arasına sıkışmaya sevk etti.

Kalabalık çığlık atmaya devam etti. Kenevir elbiseli adamlar kalabalığın arasına sızarken, aralarından biri aniden bağırdı: “O Yaşlı Şeytan Gu Song Ulusumuzu yok etmek istiyor. Yasayı neden önemseyelim ki? Bu işgalcinin dükkanı! Dükkanı yok etmek ulusuma bir hizmettir! Bu yaşlı adam cepheye gidip Yaşlı Şeytan Gu'nun adamlarını öldüremez. Ancak burası benim bölgem. Neden burada ulusuma hizmet ederek düşmanı öldüremeyeyim?!”

“Kesinlikle! Yasanın o iblise ait bir dükkanı koruyacağına inanmıyorum!”

“Parçalayın! Yaşlı Şeytan Gu Song Ulusumun parasını kazanıyor! İçindeki her şey Song Ulusuma ait!”

“Evet! Onlar Song Ulusuma ait! Yaşlı Şeytan Gu'nun onları elinde tutmasına kesinlikle izin veremeyiz! Alan herkesindir! Kapıp götürün!”

Kenevir elbiseli adamların bağırtıları kalabalığı huzursuz etti. Zaten kıskançlık hisseden insanlar hemen heyecanlandı.

Biri liderlik mi yapıyor?

“Doğru! Onlar Song Ulusuma ait. Yaşlı Şeytan Gu'nun hiçbirini tutmasına izin veremeyiz!”

“Kapıp götürebilen herkesindir!”

Güm!

Bu insan grubundaki kıskançlık ve öfke birkaç gündür birikiyordu. Uzun süredir bu günü bekliyorlardı. Bu başladığına göre kimse durduramazdı. Herkes çok yavaş kalmaktan korkuyordu.

Burası işgalcinin dükkanıydı. İşgalcinin dükkanını soygun yapmak ulusa bir hizmetti. Hepsini kapıp götürün!

“Yapmayın! Çalmayın! Durun!”

“Benimki! Benimki! Benden kapıp alma!”

“Benimki! Bu, Yaşlı Şeytan Gu'nun bana tazminatıdır!”

“Şu altınına bakın! Benimki! Zenginim! Zenginim! Hahahaha!”

“Bu yaşlı adam ulusa hizmet ederek kötülüğü ortadan kaldırıyor!”

“Hepsi benim! Ah! Benden kapıp alma! Hepsi benim!”

Gürültü...!

Gu Song Gümüşçülük'te kaos patlak verdi. İlk kişi içeri daldıktan sonra, çok yavaş kalmaktan korkan herkes onu takip etti. Ağlama, kavga etme ve kapıp götürme sesleri bitmek bilmeden çınladı.

Daha önceki acılı vatandaşlar şimdi aç kurtlar gibi görünüyor, vahşi ifadeler sergiliyorlardı. Onlardan ganimeti kapan herkesle kavga ederlerdi. Bir sokak kavgası çıktı.

Kap! Kap! Kap! Hepsini kapın!

Gu Song Gümüşçülük tamamen kaotik bir hale geldi. Çok uzakta olmayan diğer vatandaşlar kargaşanın etkisiyle geldiler. Ancak durumu öğrendiklerinde kimse bunu durdurmaya çalışmadı. Bunun yerine, çok geç kalmamak ve Gu Song Gümüşçülük'te bir şeyler kapmaya çalışmak için onlar da acele ettiler.

“İtmeyin! İtmeyin! Sıkışarak ölüyorum!”

“Ah! İçeri girmeme izin verin! Sizi pislikler, bana da biraz bırakın!”

Gürültü...!

Herkes Gu Song Gümüşçülük'e hücum ederken tüm cadde çalkantılı bir hale geldi. Yaygara hiç durmadı ve sefil çığlıklar durmaksızın çınladı. Herkes artık imajını umursamayarak hırsızlar gibi, serseriler gibi hareket ediyordu.

Restoranda Gu Hai şarabını yudumluyor, kısılmış gözlerle gümüşçüyü izliyordu.

Gu Han olanları öngörmüş olmasına rağmen önündeki isyan yine de onu şoke etmişti: “Evlat edinen Baba, bu... bu çok çılgınca değil mi?!”

“İnsan yaşadığı sürece belli bir derecede sürü psikolojisi olacaktır. Faydalar yeterli olduğu sürece, ne kadar sağlam olursanız olun kişinin sınırları ufalabilir. Gu Song Gümüşçülük'ümde on binlerce gümüş veya altın eşya var. Sadece bir tanesini elde etmek büyük bir kâr olurdu. Hızlı olanlar kazanacak, yavaş olanlar hiçbir şey alamayacak. Herkes gittiğinde bu cazibeye kim direnebilir? Üstelik birçok insan bunu yaparken kişi daha cesur olacaktır. Yasa mı? Yasa sadece işe yaradığında işe yarar. İşe yaramadığında ise sadece saçmalıktır. Şu anda yasa işe yaramaz görünüyor; en azından onların kalplerinde öyle görünüyor. Bu kadar çok insan aynı anda yasayı çiğnerken kim umursar ki? Üstelik ahlaki üstünlüğü elinde tutuyorlar. Ulus uğruna soygun yapıyorlar. Benim—Gu Hai'nin—dükkanlarımı soygun yapmak ulusa bir hizmettir. Bunu kim yapmaz? Bu açık ve haklı bir soygun!” Gu Hai hafif bir gülümsemeyle dedi.

Gu Han keskin bir nefes alarak sordu: “Evlat edinen Baba, vatandaşların kalplerine bir tohum mu ekiyorsun? Onları hırsıza mı dönüştürüyorsun?”

Gu Hai soğuk bir gülümseme ortaya koyarak yanıtladı: “Vatandaşları hırsıza dönüştürmek mi? Ha! Daha erken. Bu sadece başlangıç!”