Bölüm 2104: Açık Konuşmak

Bölüm 2104: Açık Konuşmak

Su Yunjin, Bayan An ile arka bahçede görüşmek istemediği için hizmetçiden Bayan An'ı yan salona götürmesini istedi. Ardından kendisi de hizmetçiyi takip ederek oraya gitti.

Bayan An, Su Yunjin'i görünce sıcak bir tavırla ona yaklaştı. "Üçüncü gelin, üçüncü oğul nerede?" diye sordu Su Yunjin'e ve yan salonun dışını gözleriyle taradı.

Bayan An, Su Yunjin'den bir hizmetçi istemenin büyütülecek bir şey olmadığını düşünse de Su Yunjin'in kasıtlı olarak reddetmesinden korkuyordu, bu yüzden tüm umutlarını oğluna bağlamıştı.

Dördüncü oğula bir evlilik ayarlamak yine oğlu Gu Ya'ya kalmıştı.

Genelde Su Yunjin ile ilgili konularda üçüncü oğul onun tarafını tutardı ama Bayan An bugün bir hizmetçi verme konusunda kendisini engelleyeceğine inanmıyordu.

"Anne, kocam burada değil; sabah erkenden damıtımevine gitti," dedi Su Yunjin.

Bayan An oğlunun malikânede olmayacağını zaten tahmin ediyor gibiydi, o yüzden bunu laf olsun diye sormuştu. Şimdi ise Su Yunjin'in tutumunu tartmaya çalışıyordu. En iyisi Su Yunjin'in, oğlu Gu Tiezhu için bir hizmetçi vermeyi kabul etmesiydi. Eğer kabul etmezse, doğrudan oğluna başvuracaktı.

Evdeki hizmetçilerle ilgili karar yetkisi nihayetinde oğlu Gu Ya'daydı. Oğlu Gu Ya birini vermeyi kabul ettiği sürece her şey yoluna girerdi.

Su Yunjin, Bayan An'ın bugün buraya hangi amaçla geldiğini bilmiyordu ama kesinlikle iyi bir şey için olmadığını biliyordu. Bayan An ile uzun uzun vakit geçirmek istemiyor, onu bir an önce başından savmak istiyordu.

"Anne, kocam şu an burada değil; eğer onu arıyorsanız, maalesef doğru zaman değil. En iyisi başka bir zaman tekrar gelmeniz ya da onu bulmak için damıtımevine gitmeniz."

Bayan An güldü. "Üçüncü gelin, anne sadece soruyor. Anne buraya bugün üçüncü oğul için gelmedi, sadece senin için geldi."

"Benim için mi?" Su Yunjin pek şaşırmamıştı, ifadesiz bir yüzle Bayan An'a sordu, "Beni ne için arıyorsun, anne?"

"Üçüncü gelin, dördüncü kayınçonun karısı neredeyse bir yıldır yok ve Xiaoshan ile Xiangxiang'ın onlara bakacak bir annesi yok, bu gerçekten çok acınası bir durum. Anne, dördüncü kayınçon için başka bir eş bulmayı düşündü. Bu sayede hem dördüncü kayınçonun yanında bir kadın olur hem de Xiaoshan ile Xiangxiang'ın bir annesi olur, sizce de öyle değil mi?"

Su Yunjin hiçbir ifade takınmadan dinledi; Bayan An'ın bugün buraya Gu Tiezhu'nun evliliği için geleceğini beklemiyordu!

Dördüncü kayınço Gu Tiezhu tembel ve işe yaramazın tekiydi, bütün gün sadece içki içip kumar oynardı. Gu Tiezhu gibi biri kendi kendine bile zor bakarken nasıl eş bulmayı umabilirdi?

Gu Tiezhu'ya varacak کسی (hiç kimsenin) iyi bir hayat sürmesi pek olası değildi.

Su Yunjin, Gu Tiezhu gibi birinin yalnız yaşaması gerektiğini düşünüyordu; eş bulmak sadece birinin kızının hayatını karartmak değil miydi?

Yine de Bayan An, Gu Tiezhu için bir eş bulmak istiyordu ve bu Su Yunjin'in müdahale edebileceği bir şey değildi. "Anne, dördüncü kayınçonun meselesini onunla kendiniz konuşmalısınız. Ben dördüncü kayınço adına kararlar veremem, bunu neden benimle konuşmaya geldiniz ki?"

"Üçüncü gelin, kim karar veremez diyor? Dördüncü kayınçonun evliliği tamamen sana bağlı!" Bayan An, Su Yunjin'e gülümseyerek baktı, yaşlı yüz neredeyse bir çiçek gibi açmıştı.

Su Yunjin su içerken biraz boğulur gibi oldu, Bayan An devam etti: "Üçüncü gelin, anne şöyle düşünüyor: Hani derler ya, servet aile içinde kalır. Şimdi, senin ve üçüncü oğulun malikânesinde o kadar çok hizmetçi ve çalışan var ki, annenin burayı ziyarete geldiği birkaç seferde buradaki hizmetçilerin oldukça iyi görünümlü olduğunu gördüm. Neden evinizdeki küçük hizmetçilerden birini dördüncü kayınçoya eş olarak seçmiyoruz?"

Bayan An, Su Yunjin'e baktı ve buraya gelme amacını doğrudan dile getirerek birini istedi.