Bölüm 704: Bebekler, Oyuncak Bebekler ve Oyuncak Bebekler

Bölüm 704: Oyuncak Bebekler ve Oyuncak Bebekler

Üst güvertedeki zarif ve resmi yemek odasında, Duncan ve Lucretia birbirlerine yakın oturuyorlardı, her ikisinin de yüzünde sert bir ifade vardı. Karşılarında, daha önceki kafa değiştirme deneylerini tersine çevirmiş olan iki kafa değiştirici karşılarındaydı. Luni endişeli ve rahatsız görünüyordu, gözleri gergin bir şekilde kayıyordu, Alice ise doğal bir parlaklık yayıyor ve alışılmadık maceralarının bittiğine neredeyse pişman görünüyordu.

Odaya derin bir sessizlik çökmüştü, ta ki Duncan buna daha fazla dayanamayan basit bir soruyla sohbeti başlatana kadar: “Eğleniyor musunuz?”

Bunun üzerine Luni yere baktı ve parmaklarını gergin bir şekilde birbirine bükmeye başladı, açıkça utanmıştı. Buna karşılık Alice coşkulu bir şekilde başını sallayarak karşılık verdi, gözleri heyecanla parlıyordu. “Eğlenceliydi Kaptan! Anlamıyorsunuz, boyun eklemlerimiz aynı boyutta, sanki yer değiştirmeleri gerekiyormuş gibi!”

Duncan, Alice’in sözü üzerine hafifçe seğirdi; tepkisi daha çok Luni’nin endişeli davranışınaydı ve bu ona garip bir şekilde bir şeyi hatırlattı. Sevgiyle “Deniz Cadısı” diye hitap ettiği Lucretia’ya döndü ve meraklı bir ses tonuyla sordu: “Çocukken başını belaya bulduğunda sen de parmaklarını böyle oynar mıydın?”

Konuşmanın değişmesine şaşıran Lucretia gözlerini hafifçe genişletti, yüzünde şaşkınlık ve nostalji karışımı bir ifade parladı. “Uh… O zamanlar ben çok küçüktüm…” Kekeledi, sert tavrı bir anlığına sendeledi, “Sen… Bunu hatırladın mı?”

Duncan başını hafifçe salladı, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. Boğazını temizlemeden ve dikkatini iki maceracıya yönlendirmeden önce, “Pek değil ama tanıdık bir jest gibi görünüyor” diye itiraf etti. “Peki bu kaçış fikri kimden çıktı?”

Hem Luni hem de Alice aynı anda konuştular, sesleri suçlu ama şevkli bir itirafla karışıyordu: “Shirley!”

Duncan şaşkınlıkla kaşlarını çattı, “?”

Sahne ilerledikçe yemek odasındaki atmosfer gergin olmaya devam etti. Duncan ve Lucretia ciddi görünmeye devam ediyorlardı ama şimdi kafa değiştirenlerin yanı sıra Shirley de gruba katılmaya çağrılmıştı. Kaptan ve Lucretia’nın karşısında oturan ona, yanında yerde yatan Dog da eşlik etti. Köpek suçluluk duygusuyla boğuşuyormuş gibi mırıldanıyordu: “Bana bakma, bu benim hatam değil, onları durdurmaya çalıştım ama başaramadım…”

Duncan mırıldanan Köpeğe kısa ve keskin bir bakış attıktan sonra dikkatle Shirley’ye odaklandı. Alice’i boynuna süper yapıştırıcı dökmeye ikna etmek gibi geçmişteki haylazlıklarını hatırladı ve bu baş belasının yanında sürekli tetikte olması gerektiğinin farkında olarak içten bir iç çekti.

“Onlara böyle pervasız fikirler vermekten başka yapacak daha iyi bir şeyin yoktu,” diye içini çekti Duncan, azarlanmaya hazırlanan Shirley’ye bakarken bakışları hafifçe yumuşadı. “Ruhlar aleminde yol alıyoruz; bu sağlam bir zeminde olmak gibi değil. Eğer yönlerini şaşırıp denize düşselerdi, onları geri getirme sorumluluğunu üstlenir miydin?”

Shirley pişman olmuş ve azarlanmaya hazır görünüyordu ama sonra Duncan’ın sözleri üzerine gözleri muzipçe parladı. “Yani bu, bunu karada yapabileceğimiz anlamına mı geliyor?!” diye sordu, sesinde umut vardı.

Bıkkın bir halde Duncan şöyle yanıt verdi: “Kendini dinliyor musun?”

Shirley utangaç bir şekilde gülümsedi, sonra eğilip komplo kurarcasına fısıldarken ifadesi kurnaz bir sırıtmaya dönüştü. “Beni suçlayamazsınız Kaptan. Bir düşünün, onları ilk böyle gördüğünüzde ilgi çekici bulmadınız mı? Kafalarını ayırabilen, uyumlu eklemlere sahip iki oyuncak bebek. Bu bir keşif meselesi, değil mi? Morris’in felsefesine göre… Sizin de biraz merakınız yok mu?”

Baştan çıkarıcılıkla merak arasında gidip gelen sözleri, başka bir boyuttan gelen baştan çıkarıcı bir fısıltı gibi havada asılı kaldı. Duncan, kaşlarında bir seğirme hissetti, bu da iç çatışmasının bir işaretiydi, ama daha düşüncelerini ifade edemeden, yanındaki yumuşak bir mırıltı sessizliği bozdu: “Bu biraz mantıklı…”

Duncan’ın yüzü, mırıltının kaynağına dönerken karmaşık bir duygu karışımı sergiledi; kendi itirafından biraz utanmış görünen Lucretia hemen geri adım atmaya çalıştı: “Elbette, bu tür bir davranış övgüye değer değil. Deneyler dikkatli yapılmalıdır. ve güvenliği göz önünde bulundurun…”

Kısa bir eğlence anına rağmen, Duncan qukendini toparladı ve babacan bir tonla iki kafa sallayana sert bir şekilde seslendi: “Artık böyle oynamayın, en azından gemide – bu güvensiz. Anladınız mı?”

Yanıtları hızlı ve saygılıydı: “Evet Kaptan!” “Evet, Eski Usta.”

Daha sonra Shirley’e döndü, sesi daha yumuşak ama yine de otoriterdi, “Sen odana geri dön. Eğer ödev yapmak istemiyorsan, bir kitap, hatta resimli bir kitap bile okuyabilirsin,” diye talimat verdi ve Shirley’e el salladı ve ekledi, “Ruhlar aleminden ayrılıp Ebedi Peçe’ye girmek üzereyiz. O zamandan önce daha fazla sorun yaratma.”

Bastırılmış ama itaatkar Shirley başını salladı, “Ah, pekala Kaptan…”

Yemek odası tekrar sakinleşirken Shirley ve Dog dışarı çıktılar. Geride kalan Alice, Luni’yi yavaşça odanın bir köşesine çekti ve orada son maceraları hakkında fısıldaşmaya ve sohbet etmeye başladılar, çok şükür her birinin kafası düzgünce bağlıydı.

Duncan onların gidişini izledi ve içini çekti. Sorumluluk yüküne rağmen, Wind Harbor’daki olaylardan beri yaşamadığı duyguları hatırlatan garip bir tatmin duygusu yüreğine yerleşti.

Bu roman çevrildi ve bcatranslation’da sunuldu

Ama sonra Lucretia’nın hafif endişeli sesi onun düşüncesini böldü, “Sen… kızgın mısın?”

Duncan kayıtsız bir şekilde yanıtladı, hâlâ uzaklara bakıyordu, “Bunu neden söylüyorsun?”

“…Tarikatçıların kutsal mekanını araştırmak için sınıra gitmek üzereyiz. Bu tehlikeli ve ciddi bir konu ve Luni şu anda sorun çıkarıyor…” Sesi zayıfladı, tamamlanmamış.

Düşünceli bir soruyla sözünü kesen Duncan, “Çocukken de böyle miydin?” diye sordu.

Hazırlıksız yakalanan Lucretia bocaladı, “…Pardon?”

“Luni,” Duncan elini kaldırdı ve köşede Alice’le hararetli bir şekilde sohbet eden otomatı işaret etti. “Çocukken kişilik açısından böyle miydin?”

Lucretia tereddüt etti, ifadesi düşünceli ve biraz acılıydı ve yumuşak bir şekilde itiraf ederken, “Luni yaptığım ilk oyuncak bebekti. Ben… ruhumun onda hata yapmamı sağlayan bazı kısımlarını mühürledim. Çoğu zaman bu mühürlenmiş kısımlar onun işleyişini etkilemiyor ama ara sıra onun garip davranmasına neden olabiliyor.”

“Yani Luni çoğu zaman sakin ve güvenilir görünüyor ama Alice’le birlikteyken canlı mı oluyor?”

“…Evet, öyle görünüyor ki bu onu hata yapmaya yöneltiyor; en azından olasılığı artırıyor.”

Duncan bakışlarını tekrar Lucretia’ya çevirdi, ifadesi düşünceli ve sorgulayıcıydı: “Bu düzeydeki ‘hata’ gerçekten bir sorun mu?”

Lucretia birkaç dakika sessiz kaldı, konuşmanın ağırlığı ona baskı yapıyordu. Daha sonra, fısıltıdan biraz yüksek bir sesle, durumlarının acı gerçeğini kabul etti: “Sınır bölgesinde hatalar kolaylıkla ölüme yol açabilir.”

Duncan onun sözlerini sessizce özümsedi, bakışları canlı bir sohbete katılan iki oyuncak bebeğin uzaktaki figürlerinde takılı kaldı. Aralarındaki masum etkileşimi düşünürken zaman yavaşlamış gibiydi. Sonunda nazik bir güvence verdi: “Benimle birlikteyken hata yapmanda sorun yok.”

Lucretia onun sözlerine bir an şaşırmış gibi göründü. Cevap verecekmiş gibi ağzını açtı, sonra konuşmadan tekrar kapattı. Bunun yerine gözleri Duncan’ın bakışlarını takip etti. Alice, bariz bir hayranlıkla dinleyen Luni’ye geminin bazı ilginç özelliklerini coşkuyla anlatıyordu. Bu nadir görülen bir manzaraydı; Alice genellikle düşüncelerini bu kadar açık bir şekilde paylaşmazdı ve Luni, Birinci Kaptan ve Parlak Yıldız’da Deniz Cadısı olarak adlandırılan hizmetkar olarak kendisi gibi biriyle bu kadar özgürce etkileşime geçmek için muhtemelen çok az fırsata sahipti. Önlerindeki sahne beklenmedik bir dostluk ve anlayışla doluydu.

Onlar izlerken Duncan’ın aklı uzun süredir ertelediği bir göreve kaydı. “Ah, ertelediğim bir şey var…” diye düşündü yüksek sesle. Başka bir masada sessizce patates kızartmasının tadını çıkaran Ai, elinin gelişigüzel bir hareketiyle gözden kayboldu. Onun yerine Duncan’ın yanında dönen yeşil bir ateş halkası belirdi. Tecrübeli bir hareketle yüzüğe uzandı ve bir nesneyi çıkarıp önündeki masanın üzerine koydu.

Lucretia dikkatini yeni ortaya çıkan eşyaya çevirdi; güzelce işlenmiş, yaklaşık yetmiş santimetre uzunluğunda, mütevazı ama büyük bir ustalıkla yapıldığı belli olan ahşap bir kutu. Bunu gözlemledikçe kutudan çoktan unutulmuş bir sıcaklık ve aşinalık duygusu yayılmaya başladı.

Duncan, “Burası Nilu,” diye duyurduTahta kutuyu açtı. İçinde, Lucretia’ya tören ve nostalji duygusuyla sunduğu, üçüncü boyutta narin bir oyuncak bebek vardı. “Uzun zaman önce bunu sana vereceğimi söylemiştim ama diğer meselelere kendimi fazla kaptırdım. Şimdi, Alice ile Luni’yi birlikte görünce… bunu ‘kız kardeşler’ için bir buluşma olarak düşün.”

Lucretia’nın ifadesi değişti, “Nilu” adlı bebeği dikkatlice kutudan alıp onu masanın üzerine yerleştirirken, sanki yeni durumuna alışması için bir dakika vermek istercesine onu kutuya yaslarken yüzünde karışık duygular vardı. çevresi. Zihni zamanda geriye gitti, anı akımlarını taşıdı…

Havanın rüzgar çanlarının narin çıngırağıyla dolu olduğu uzak bir öğleden sonrayı hatırladı. O ve erkek kardeşi bir oyuncak bebek mağazasına girmişlerdi; burada Luni ve Nilu, güneş ışığının sıcak parıltısında yıkanmış, narin saçları ve elbiseleri parıldayan vitrin vitrininde oturuyorlardı. O zamanlar eve götürmek için yalnızca birini seçebiliyordu.

Çocukluğundaki birkaç sıcak anlardan biri olan bu anı, “güneşin” hafife alındığı, ertesi gün mutlaka yeniden doğacak sürekli bir varlığın olduğu bir zamana aitti.

Bir an için aklı karışan Lucretia yeniden dikkatini topladı ve masanın üzerindeki kutunun yanında duran minik bebeği fark etti. Oldukça ürkütücü bir şekilde başını yavaşça çevirdi, yüzü omurgasından aşağı bir ürperti gönderen boş bir gülümsemeye dönüştü.

Kendini toparlayan Lucretia, bebeği daha yakından gözlemledi. Masanın üzerinde huzurlu bir pozisyonda kaldı, sanki dikkatle dinliyormuş gibi başı yana eğikti, ancak açıkça görülüyor ki oyuncak bebek cansız bir nesneden başka bir şey değildi, herhangi bir yaşam veya ruh belirtisi yoktu.

Bir amaç duygusuyla elini uzattı ve bebeğin alnına hafifçe dokunarak sert bir şekilde “Uyumaya devam et” diye fısıldadı. Oyuncak bebeğin sanki görünmez bir güç tarafından dokunulmuş gibi tepki vermesi onu hayrete düşürdü; vücudu kısa süreliğine canlı bir görünümle titredi. Daha sonra beceriksizce ayağa kalktı ve beceriksizce geldiği süslü ahşap kutuya geri döndü. Bebek kapakla uğraşıyordu, küçük formu onu tamamen kapatacak güce sahip değildi.

İşte o zaman sessizce olay yerini gözlemleyen Duncan yardım elini uzattı. Basit bir dürtmeyle bebeğin kapağını kapatmasına yardım etti. Artık mühürlenmiş kutudan hafif bir “Teşekkür ederim” sesi yükseldi ve ardından sessizlik geldi.

Olaydan açıkça etkilenmiş olan Duncan, Lucretia’ya merak ve hayranlık karışımı bir ifadeyle bakarak “Çok tuhaf” dedi.

Lucretia bilgili bir bakışla yanıt verdi: “Sınıra yaklaşıyoruz; birçok varlık hareketlenmeye başlıyor.” Belirli nesnelere bir ruhun benzerliğini aşılamanın, istenmeyen ruhlara veya ‘kaçak yolculara’ karşı nasıl caydırıcı olabileceğini açıkladı. Yıllar önce benzer şekilde uyanan Luni’yi hatırladı.

Duncan, durumlarının ciddiyetini kabul etti ve artık biraz hava almak için yüzeye çıkma zamanlarının geldiğini belirtti. Yavaşça ayağa kalktı ve bunu yaparken Kaybolmuşlar derin ve mistik ruhlar aleminden yükselişine başladı. Yemek odasının lombarlarının dışında şafağın ilk ışıkları gökyüzünü sabahın erken saatlerinin renkleriyle boyamaya başlıyordu. Bu arada, ruhlar aleminde gizlenen uğursuz gölgeler artık geri çekilip gizemli dünyalarının görünmeyen köşelerinde kayboluyorlardı.