Bölüm 688: Alice’in Gözlerindeki Bilgi

Bölüm 688: Alice’in Gözünde Bilgi

Bu roman bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

Lucretia, Bright Star gözlemevi tarafından tespit edilen orijinal sinyalle birlikte yakın zamanda yakalanan garip bir sinyali içeren “Işıltılı Cisim Araştırma İstasyonu”ndan bir kağıt bant getirdi. Duncan kayıtları birkaç dakika inceledi ama çok geçmeden kafa karışıklığını itiraf etti.

“Bunlara bir anlam veremiyorum” dedi, bunalmış hissederek. Bu tür karmaşık, soyut sinyallerin şifresini çözmek, genellikle bu sinyaller karşısında şaşkınlığa uğrayan deneyimli uzmanların ve akademisyenlerin işiydi.

Pencerenin yanındaki masanın üzerine yayılmış kağıt bantları inceleyen Morris, “Bunlar sadece yoğunluktaki düzensiz değişiklikler gibi görünüyor” diye gözlemledi. Bir modeli ayırt etmeye çalışarak grafikteki rastgele dalgalanmaları inceledi. “Her dalgalanmanın yoğunluğunu sayılarla veya farklı uzunluklardaki boşluklarla temsil etmeye çalışabiliriz. Ancak bu şifreli bir kod gibidir. Şifreyi çözmek için özel bir anahtar olmadan bu dalgalanmaları anlamak imkansızdır.”

Lucretia, “Bu sinyaller ilk kez yakalandığından beri araştırmacılar çeşitli çeviriler denediler” diye ekledi. “Elektrik sinyali olarak oynatıldığında sürekli, alçak bir vızıltı veya mırıltı gibi ses çıkaran sese dönüştürüldüler. Ancak anlamlı bir içerik içermiyor gibi görünüyorlar. Görsel girişimlerde de bulunuldu, ancak hiçbir yere varılmadı.”

Sessizce dinleyen Duncan aniden şunu önerdi: “Bu sinyaller, Vision 001’in ‘parlayan nesnesi’nin diğer yapılarıyla iletişim kurmak için kullandığı bir tür ‘iç iletişim’ olabilir mi?”

Lucretia başını salladı. “Bu göz ardı edemeyeceğimiz bir olasılık. İstasyonun çok hassas ikincil kayıt cihazları var. Son zamanlarda Vision 001’in ana yapısı yönünden de zayıf sinyaller alındı. Görünüşe göre Wind Harbor limanı yakınındaki ‘parlayan nesne’ hala Vision 001’in birincil yapısıyla iletişim kuruyor…”

“Bu sinyallerin zamanlaması güneşin kaybolmasıyla örtüşüyor,” diye ekledi Morris düşünceli bir tavırla. “İlk sinyal güneş kaybolduktan sonra ortaya çıktı, ikincisi ise hemen önce. Aynı olmalarına rağmen bir tür ‘uyarı’ gibi görünüyorlar…”

Duncan yanıt vermedi. Derin düşüncelere dalmış halde pencereye doğru ilerledi ve dışarıdaki manzaraya baktı.

Şehir doğal olmayan bir “alacakaranlık”la örtülmüştü. Güneş sönmüş olsa da Vizyon 001’in bir miktar kuvveti gerçek şafağın doğmasını engelleyerek erken bir “akşam karanlığı” yarattı. Gökyüzü karanlıktı ama kıyıdan loş, altın rengi bir “güneş ışığı” parlıyor, şehre hem güzel hem de ürkütücü bir ışık saçıyordu. Sokak ve ara sokaklardaki gaz lambaları zamanından önce yakılmıştı ama sokaklar boştu. Sadece ara sıra, muhafızlardan ve buharlı yürüyüşçülerden oluşan devriyeler hızla kavşaklardan geçiyor, ışıkları boş sokakları tarıyor, hareketlerinde tedbir ve tedbir karışımı bir hareket vardı.

Şehir derin, rahatsız edici bir sessizliğe bürünmüştü; havada, loş ışıkla daha da artan hissedilir bir gerilim ve baskı vardı. Dışarıdan gelen en ufak bir gürültü bile insanları ürkütüyordu.

Meraklı Alice, odanın köşesinden masanın üzerindeki kağıt bant yığınına uzandı ve içerikleri onun anlayışının ötesinde olmasına rağmen onları karıştırmaya başladı.

Odanın başka bir yerinde, Shirley ve Dog başka bir pencerenin önüne yayılmışlardı, ikisi de ortak bir nöbet halinde dışarıyı izliyorlardı. Nina arkalarında durup usulca mırıldanıyordu.

Sessizliği bozan Duncan, “Pland ve Frost’taki durumlar stabil kalıyor. Son sıkıntımızın ardından hızla düzeni sağladık, ancak güneşin ikinci kez kaybolmasından kaynaklanan kaygı şehirde yoğun” dedi. “Ve daha önce olduğu gibi diğer şehir devletleriyle bağlantımızı kaybettik.”

Vanna, “Bu sefer durum biraz farklı,” diye sözünü kesti. “Dört katedral gemisi Wind Harbor’a yanaştı. ‘Parlayan nesneden’ etkilenerek, güneş kaybolduktan sonra ‘bu tarafta’ kaldılar. Her gemide düzen yeniden sağlandı. Görünen o ki Papa Lune, Akademi Ark’ında bazı gözlem ve araştırma tesislerini etkinleştirerek, güneşin ortadan kaybolmasından bu yana gerçek dünyadaki çevresel değişiklikler hakkında veri topladı…”

“Umarım işe yarar bir şeyler bulur,” diye içini çekti Duncan, sesinde iyimserlik yoktu. “Ama dürüst olmak gerekirse, pek umutlu değilim. Vizyon 001, on bin yıldır bu dünyanın üzerinde beliriyor. Muhtemelen yalnızca antik Girit Krallığı ya da ‘Üçüncü Uzun Gece’yi tetiklediği söylenen Cehennem Lordu bunu gerçekten başarabilir.”o şeyin ne olduğunu…”

Duncan sözlerini bitiremeden Alice’in panik dolu sesi odayı doldurdu: “Kaptan! Kaptan, yardım edin! Karışık!”

Arkasını döndüğünde Duncan, Alice’in başını ve kollarını saran bir yığın kağıt bantla dolandığını gördü. Saf kız, kağıt yığınının ortasında masum bir şekilde gözlerini kırpıştırdı ve sanki hassas bantlara zarar vermekten korkuyormuş gibi hareketsiz durdu.

“Bunu nasıl başardın?!” diye bağırdı Duncan, sesinde sıkıntı ve eğlence karışımı bir ses vardı. Kağıt bantları dikkatlice çözerek Alice’e yardım etmeye gitti. “Bunlara nasıl bulaştın?”

“Bilmiyorum!” Alice ciddiyetle itiraz etti. “Bu kağıt bandın ne kadar uzun olduğunu görmeye çalışıyordum ama sonunu bulamadım. Ben farkına bile varmadan, her şey karışmıştı…”

Duncan içini çekerek şu tavsiyede bulundu: “Bunlarla uğraşmamaya çalış, tamam mı? Bu kasetler önemli.”

“Ah…” Alice biraz hayal kırıklığına uğrayarak cevap verdi. Duncan’ın iplik yumaklarını kaybetmiş bir kediye benzeyerek kağıt bantları dikkatlice yeniden paketlemesini izledi. Ama çok geçmeden morali yerine geldi ve Duncan’a yeni bir soruyla yaklaştı. “Bu arada Kaptan, ‘Gözlemci Etkisi Kararlılık Çıpası’ nedir?”

Duncan kasetleri kutularına geri koyarken aniden durdu ve odaya sessizlik çöktü. Alice’in masum sorusu açıkça ilgi uyandırmıştı.

Kısa, gergin bir duraklamanın ardından Duncan, ciddi bir ifadeyle Alice’e döndü. “Az önce ne dedin?” diye sordu, sesi merak ve endişe karışımıydı.

Duncan’ın ciddi ses tonu karşısında şaşıran Alice, onun yine sorun çıkarmış olabileceğinden endişelendi. “Gözlemci… Gözlemci Etkisi Kararlılık Çıpası… Yanlış bir şey mi söyledim?” diye sordu, sesi belirsizlikle doluydu.

“Neden aniden bundan bahsettin?” Duncan kağıt bantları bir kenara bırakıp Alice’e yaklaşarak sordu. Onun endişeli ifadesini görünce ses tonunu yumuşattı ve ona güven vermeye çalıştı. “Korkma, yanlış bir şey yapmadın ama az önce çok… alışılmadık bir kavramdan bahsettin.”

Alice ona geniş, masum gözlerle baktı ve onun güven verici bakışları altında yavaş yavaş sakinleşti. Sanki başkalarının göremediği bir şeyi görebiliyormuş gibi etrafına baktı ve gelişigüzel şunu söyledi: “Gözlemci Etkisi Kararlılık Çapası arızası, E-C6-305 hata kodu, ‘Yıldız Tacı’ hasarlı, ana sistem yeniden başlatılıyor, yeniden başlatma süresi bilinmiyor…”

Sessizce gözlemleyen Lucretia aniden harekete geçti. Hızla Alice’e yaklaştı ve masanın üzerindeki kayıtlı kağıt bantları işaret etti. “Bu bilgiyi bu kasetlerden mi aldın? Kaydettikleri şey bu mu?” diye sordu acilen.

“Hayır” diye yanıtladı Alice, çocuksu bir tavırla başını salladı. “Bu kağıt şeritlerdeki dağınık eğrileri anlamıyorum, ama her tarafımızda Gözlemci Etkisi Stabilite Çapasının arızalandığına dair işaretler var… Ha? Onları göremiyor musun?”

Bu roman bcatranslation’da çevrilmiş ve barındırılmıştır.

Sanki oyuncak bebek o anda bir aydınlanma yaşamış gibiydi; ifadesi şaşkınlık ve şaşkınlığa dönüştü; bu, “sıradan insanların” kendisi için çok belirgin olan sürüklenen ruh çizgilerini algılayamadığını ilk fark ettiği zamanı anımsatıyordu.

Duncan’ın dikkati Alice’ten, “güneş ışığının” zayıf ama kalıcı olarak şehrin mimarisinden sızdığı pencereye kaydı. Bu ışık denizin üzerindeki devasa parlayan nesneden yayılıyordu. Şehir manzarasının ve mesafenin neden olduğu seyrelmeye rağmen taşıdığı spektral bilgi öylece kaybolmadı; havaya yayıldı ve şehre nüfuz etti.

Alice’in algısına göre bu sinyaller her yerde mevcuttu.

Duncan, bakışlarını pencereden Alice’e çevirerek, “Yani o ‘parlayan nesnenin’ yaydığı sinyalleri doğrudan algılayabiliyorsunuz,” diye düşündü. “Onlar… sana neye benziyorlar?”

Alice bu soru karşısında şaşırmış görünüyordu, düşünceli bir tavırla başını kaşıdı. “Bunu gerçekten açıklayamam” diye itiraf etti. “Ve bunun ‘görmek’ olarak sayılıp sayılmayacağından emin değilim… Sadece ışıkta bir şey hissediyorum ve sonra anlamları aklıma geliyor – ah, Keçikafa benim bir beynim olmadığını söylese de…”

Morris gruba katıldı, bakışları dikkatle Alice’e odaklanmıştı. “Peki neden bundan daha önce bahsetmedin?” diye sordu, sesinde hayal kırıklığı vardı.

Alice bu sefer daha kendinden emin bir şekilde yanıtladı: “Siz sormadınız! Ve hepinizin de görebileceğini düşündüm!”

Bu açıklama, oturma odasındaki herkesin sessiz bakışmalarına yol açtı. Hepsinin aynı şeyi düşündüğü açıktı: Alice’in algıladığı ve varsaydığı “çizgiler” herkes tarafından görülebiliyordu.

Ancak Duncan’ın düşünceleri daha da derinleşti.

Papa Lune’un toplantılarına getirdiği küçük, siyah tüylü kuş Madbird’ü hatırladı. Ayrıca Alice’in yaptığı, her figüre o zamanlar tuhaf gelen bir ayrıntı olan “çizgiler” eklemekte ısrar ettiği tabloyu da düşündü.

Alice diğerlerinden farklı olduğunu hissederek tedirgin olmuş görünüyordu. İlk güveninden sonra bir hata yapmış olabileceğini fark etti. İçgüdüsel olarak Duncan’a yaklaştı, sanki kendini küçültmek istiyormuş gibi duruşu küçültüldü. “İlk başta bilmiyordum…”

“Farklı gözlemciler farklı dünyaları algılar,” dedi Duncan, dalgın sessizliği bozarak. “Alice için dünya her zaman bizim için olduğundan farklı görünüyordu. O bunu normal karşıladı ve dünyayı nasıl gördüğümüzü bizimle teyit etmeyi hiç düşünmedi.” Alice’e döndü ve yavaşça saçını okşayarak ona güven verdi. “Gergin olma, yanlış bir şey yapmadın ve aslında inanılmaz derecede yardımcı oldun. Alice, bizim kör olduğumuz bilgileri gördün…”

Bebeği rahatlatırken dokunuşu onun yavaş yavaş rahatlamasına yardımcı oldu. Daha sonra bakışları pencereden dışarı kaydı ve yoğun şehir manzarasını delip geçerek denizin üzerinde asılı duran hareketsiz güneşe doğru ilerledi.

Aklında, Alice’in yanlışlıkla ortaya çıkardığı kavram üzerinde düşündü: Vizyon 001, Gözlemci Etkisi İstikrar Çıpası.