Bölüm 599: Uyanış Mekanizması

Bölüm 599: Uyanışın Mekanizması

Bu roman çevrilmiş ve bcatranslation’da yayınlanmıştır

Düşünüldüğünde, Morris gibi deneyimli bir bilim adamının entelektüel derinliği ve incelikleri ortalama bir bireyinkinden oldukça farklıydı.

Morris, bu düşünceli anında etrafındaki birçok kişinin anında fikir sahibi olmasını sağlayacak bir soru sordu.

Bulmacanın parçalarını çözmeye çalışırken önemli bir hipotezi dikkate almamız gerekiyor, diye başladı Morris, rahat bir şekilde kanepesine yerleşerek. Vanna bir çöl yaşadı, diğerleri ise bir ormanı anlatıyor. Her iki manzaranın da aynı İsimsiz Rüya’dan olduğunu varsayıyoruz. Bu perspektiften bakıldığında iki potansiyel yorum var, diye devam etti ve düşüncelerini açıkladı: Ya çöl ve orman aynı anda ama farklı yerlerde yaşanıyor ya da aynı yer olup sadece farklı zamanlarda tasvir ediliyorlar. Ancak bir şey açık: bunlar tamamen bağımsız iki ortam değil. Uzay ve zaman öyle ya da böyle kesişiyor.

Nina, Morris’in derin düşünce zincirini kavramaya çalışırken şaşkınlıkla sordu: Neden bu yerler aynı anda farklı anları ve yerleri temsil edemiyor?

Morris sabırla yanıt verdi: Çünkü ikisi de tek bir hayale ait. Tek bir rüya birden fazla ayrı zaman çizelgesini veya mekansal varlığı kapsayamaz. Eğer öyle olsaydı, şu anda sahip olduğum anlayışa dayanarak iki farklı rüyayı tartışıyor olurduk.

Nina başını salladı, ifadesi aydınlanma ve kalıcı soruların bir karışımıydı.

Derin düşüncelere dalmış olan Duncan, Morris’in önerdiği iki yorumu değerlendirdi. Daha önceki bulguları üzerine düşünerek sonunda şunu dile getirdi: Çöl ve ormanın ötesinde, gerçeklik çizgilerini bulanıklaştıran bu eşsiz yerin olduğunu hatırlamalıyız. Rüyanın içinde yer almıyor ama inkar edilemez bir şekilde İsimsiz Olanın Rüyasının bir parçası.

Duncan’ın referansını tanıyan Morris, ciddiyet duygusuyla hemen ekledi: “Geminin sisin ortasında yelken açtığı diğer Kaybolmuş’la birlikte o belirsiz diyardan bahsediyorsun, değil mi?” İsimsizin Rüyası bağlamında bu gizemli, sislerle kaplı bölge ne anlama geliyor?

Duncan kendi bakış açısını sundu: Bana göre burası bir geçiş alanı gibi geliyor, belki de uyanıklıkla derin uyku arasındaki sınırı işaret ediyor. Kaybolan gemide Atlantis’in kalıntıları hissedilebilir, ancak rüyanın kendisine doğrudan bir bakış yoktur. Bu, rüyanın çevresinin özelliklerine işaret ediyor. İsimsizin Rüyasındaki bu sınırın, içinde özgürce dolaşan bir gemiyi barındırabilecek kadar geniş olduğunu düşünmek büyüleyici.

Duncan’ın düşünceleri, gemide deneyimlediği canlı, parıldayan ışık ışınları tarafından tüketiliyordu. Bu ışınlar sadece göz kamaştırıcı manzaralar değildi; Atlantis’in akıldan çıkmayan sesiyle yankılanıyor, onu merak ve tefekkür duygusuyla dolduruyordu.

Gölge bir gemiden daha fazlasıydı; Keçikafaların rüyasından doğan bir tezahürdü. Atlantis’in hayal dünyasını çevreleyen ruhani sulara yelken açtı. Bu rüya dünyasında, görkemli Atlantis şehri sürekli olarak Saslokha’yı bekleyen bir beklenti halinde görünüyordu. Ancak rüyadaki keçi kafası Duncan’a derin bir sırrı açıklamıştı: Saslokha henüz ölmemişti, çağlardır ortadan kaybolmuştu.

Bu düşüncelere dalmış olan Duncan aniden ayağa kalktı ve sanki bu açıklamanın ağırlığını dağıtmak istermiş gibi başını salladı. Odanın etrafına baktığında bir anormallik hissetti. Gözleri Lucretia’ya kilitlendi ve sordu: Haham nerede?

Lucretia hafifçe sırıttı, Fark etmesi biraz zaman aldı. Haham geri dönmedi. Muhtemelen av olarak algıladığı kişileri avlayarak başka bir rüyaya daldı.

Bir an irkilen Duncan, çok geçmeden Lucretia’nın açıklamasının sonuçlarını bir araya getirdi.

Acaba ürkütücü tavşan bebek Haham gerçekten de bu gizemli tarikat üyelerini takip etmiş olabilir mi?

Lucretia şöyle devam etti: Haham ortaya çıktığında, tarikatçıların en karanlık kabuslarından geçmiş olacak. Ona bazılarını bağışlaması talimatı verildi ve arkasında somut dünyada ipuçları bırakarak sizi onların yerlerine yönlendirecek. Güven bana; Haham bu tür çabalarda uzmandır.

Onun sözlerini onaylayan Duncan hafifçe başını salladı.

Aniden sezgisel bir his, yanındaki sehpaya bakmasına neden oldu.Parmaklarını yüzeyin üzerinde zarif bir şekilde gezdirirken, hayali bir yeşil alev dans ederek canlandı ve ayna gibi yansımaya başlayan bir alanın ana hatlarını çizdi. Bu yeni keşfedilen portalda Agatha figürü yavaş yavaş oluştu.

Agatha, Duncan yansımada şekillenen kadına seslendi: Gemide bir şey mi oldu?

Agatha hemen cevap verdi, sesi aciliyetle doluydu. Sanırım İsimsiz Olanın Rüyası’ndaki son uyanışın katalizörünü ortaya çıkardım. Görünüşe göre geminin ikinci kaptanıyla bağlantılı. İmkanınız varsa gemiye geri dönmenizi rica ediyorum.

Rüzgar Limanı’nın acı sularının ortasında, Kaybolmuş olarak bilinen gemi, yoğun, gizemli bir sisle örtülü olarak yoluna devam ediyordu. Hiçbir uyarı vermeden, güvertesinde ateşli bir portal ateşlendi ve dünya dışı bir ışık saçtı. Bu aydınlık kapıdan Duncan ve Alice’e iki figür çıktı.

Kapıdan gelen ışık söndüğünde, geminin ayaklarının altında hafif sallandığını hisseden Duncan döndü ve Alice’i yanında gördü. Alice’in onunla birlikte dönme kararı, sarsılmaz sadakatinin damgasını vurduğu hızlı bir karardı. Duncan’ın sorgulayıcı bakışını fark eden Alice, karakteristik aptal sırıtışıyla cevap verdi ve şakacı bir şekilde haykırdı: Görünüşe göre yine benimle arkadaş oldun!

Eğlence ve öfke karışımı bir ifadeyle içini çeken Duncan, bebeğe işaret etti, Madem buradasın, yiyecek depolama alanını incelemeni istiyorum. Kirli olduğundan şüphelendiğimiz varilleri kontrol edin.

Gözleri coşkuyla parıldayan Alice selam verdi ve cıvıldadı, Başarın Kaptan! Hafif ve hareketli adımları onu uzaklaştırdı ve Duncan’ın yolunu kaptanın odasına yönlendirmeden önce bir anlığına onu izlemesine izin verdi.

Odanın kapılarını ittiğinde beklenmedik bir manzarayla karşılaştı. Kaybolan gemide rahatsız edici ama bir o kadar da tanıdık bir varlık olan keçi kafası çoktan oradaydı; koyu renkli, cam gibi gözleri ona dikkatle bakıyordu. Birkaç metre uzağa yerleştirilen süslü oval aynada Agatha’nın yansıması görülüyordu. Genellikle metanetli olan Bekçi artık gözle görülür şekilde tükenmiş görünüyordu, yüz hatları yorgunluk ve endişeyle kazınmıştı.

Duncan, Agatha’nın ortaya çıkışı karşısında şaşkınlığını dile getiremeden, keçi kafası neredeyse çılgınca bir aciliyetle aralıksız gevezelik etmeye başladı:

Ah! Kaptan! Sonsuza dek bekliyordum! Bu doğru mu? Agatha neyden bahsetti? İsimsiz Olan’ın Rüyası yeniden mi ortaya çıktı? Bana benzeyen başka bir varlıkla karşılaştın mı? Agatha bana gizemli Kaybolan’ın rüyalarımdan kaynaklandığını söyledi ama ben rüya görebildiğimin bile farkında değildim! Benden gelen istemsiz bir sarsıntının İsimsizin Rüyasını harekete geçirip planlarınızı bozduğundan bahsetti. Ama sizi temin ederim ki, bu tür olaylara dair hiçbir şey hatırlamıyorum! Senden hiçbir zaman sır saklamayı düşünmedim

Duncan soru yağmuru karşısında bunaldığını hissetti, keçi kafası sesinin çılgın tizliği kulaklarında keskin iğneler gibi hissediyordu. Çıldırtıcı bir rezonans odayı doldurdu, çevresinde yankılandı ve sonunda sert bir hareketle ve yüksek sesle haykırdı: Sessizlik!

Keçi kafası sözlü saldırısını aniden kesti. Tabanından, gerilmiş tahta veya kemiği anımsatan ürpertici, çatlama sesi yankılanıyordu; bu, ani durmanın bile fiziksel yansımaları olduğunu gösteriyordu.

Duncan odaya adım attığında, Agatha’nın iç çekişinin şaşmaz yankısı havayı doldurdu. Yakındaki süslü aynadan yayılan ses, serbest bırakıldığında rahat bir nefes alan bir mahkumun sesini anımsatıyordu. Sonunda çile sona erdi

Duncan’ın gözleri kısılarak Agatha’nın resminin kazındığı aynaya alaycı bir bakış attı.

Talimatlarınız doğrultusunda, ikinci kaptandan dün gece yaşananlarla ilgili hiçbir sır saklamadım, diye açıkladı Agatha, sesindeki ve duruşundaki yorgunluk açıkça görülüyordu. Daha sonra bu ortaya çıktı. Siz içeri girmeden önce, amansız gevezeliklerine son vermeyecekti. Geminin neresine çekilirsem çekileyim sesi devam ediyordu. Frost’un mahzenlerinde, ihanete uğradıktan, sevdiklerini kaybettikten, ölümleriyle karşılaştıktan ve boyun eğmez acılar nedeniyle yeniden dirildikten sonra bile o kadar konuşkan olmayan intikamcı ruhlarla karşılaştım. Konuşmalarının yoğunluğu, pazar yerinde artan ekmek fiyatlarından yakınan yaşlı kadınların oluşturduğu toplantınınkini aşıyor!

Artan hayal kırıklığıyla, “Denedim ama susturamıyorum!” diye yakındı. Görünüşe göre ona boyun eğdirme yetkisi yalnızca sende var!

Agatha’nın son denemelerinin büyüklüğünü anlayan Duncan, gerçeğin farkına vardı.Kıkırdamasını bastırarak empatik bir tavırla şöyle dedi: Görünüşe göre oldukça zorlu bir mücadeleye göğüs germişsin

Agatha bitkin bir halde bir iç daha çekti ve aynadaki görüntüsü bir an için paramparça oldu, bu da onun daha fazla meşgul olmak istemediğini gösteriyordu.

Şaşkınlıkla başını sallayan Duncan, bazen şaşırtıcı yorumları göz önüne alındığında, mürettebatını bu kadar karmaşık kavramlarla tanıştırmanın bir hata olup olmadığını merak etti.

Dikkatini keçi kafasının beliren varlığına çevirerek gözlerini oyma figüre kilitledi. Cansız nesne, ahşap olmasına rağmen garip bir şekilde çarpık görünüyordu, muhtemelen çalkantılı duyguların yükü altındaydı.

Sohbeti başlatan Duncan şu talimatı verdi: Her şeyden önce, aralıksız gevezeliğinizi kontrol edin. Vurgulamak için duraklayarak ekledi: Ve evet, Agatha’nın anlatımı doğru.

Keçi kafası bunu işliyormuş gibi görünüyordu, oyulmuş ağzı defalarca açılıp kapanıyor ve sonunda şunu söylüyordu: Peki o gölgeler diyarında karşılaştığınız Kaybolmuş’a şekil veren şey gerçekten de benim rüyamın bir yansıması mıydı?

Ölçülü bir nefes alan Duncan yanıt verdi: Bir başka olasılık da, gece Rüzgar Limanı’nı gizlerken, hayallerinizin İsimsiz Olanın Rüyası’nın kenarlarında yelken açmasıdır.

Ahşap figür hafifçe sallandı, hafif gıcırdayan sesler çıkardı ve gerçekten şaşkın görünüyordu. Ama bilinçli navigasyonumun, anılarımla tutarlı olarak Kaybolanların rotasındaki deniz haritası kayıtlarıyla eşleştiğinden emindim

O zamana kadar sessiz kalan Agatha sert bir şekilde araya girdi, O halde şafak yaklaşırken bu ani huzursuzluğu nasıl gerekçelendirirdiniz?

Oda, yalnızca keçi kafalarının ağır ağırlığıyla noktalanan, kelimelerin yokluğuyla hissedilen bir sessizlikle doluydu.

Duncan daha sonra bakışlarını antika aynaya çevirdi.

Birkaç dakika önce parçalanmış olan Agatha şimdi tamamen bütün ve uyanık görünüyordu ve gelişen dramı büyük bir dikkatle izliyordu.

İsimsiz Olanın Rüyası’ndan aniden ayrıldıktan sonra hızla bu yere geri döndüm, diye söze başladı Agatha, sert ve kararlı bir ses tonuyla. Döndüğümde, ilk eşin transın neden olduğu derin bir durumdan normale döndüğünü gözlemledim. Basit hayallerde kaybolmuş gibi görünse de, esrarengiz eşzamanlılığı fark etmeden duramadım: Kaybolan’ın yansıması, ilk yardımcı uyanır uyanmaz yeniden formuna kavuşmuş gibiydi. Sezgilerim beni, bu eş zamanlı olayın, İsimsizin Rüyası’nı aniden sonlandıran katalizör olabileceğini öne sürmeye yöneltiyor.

Bu yüzden, Agatha düşünceli bir duraklamayla devam etti: İsimsizin Rüyası’nın kaderinin, rüyayı görenlerle yakından bağlantılı olduğuna inanmaya başladım. İster Atlantis’in mistik diyarı ister İlk Dostumuz olsun, içlerinden biri kendine geldiği anda rüya da sona erer.