Bölüm 155: Kısa Hikaye 5: KADOKAWA EXPO: Karuizawa Kei – Deneme Tarihi

Bölüm 155: Kısa Hikaye 5: KADOKAWA EXPO: Karuizawa Kei – Deneme Tarihi

TL: Blade. ED: Tarçın

Bu, ikinci yıl adada hayatta kalma sınavının hemen öncesine ait bir hikaye. Ben, Karuizawa Kei okuldan sonra Keyaki Alışveriş Merkezi’ne doğru yürüyorum. Keyaki alışveriş merkezi okuldan sonra öğrenciler arasında oldukça popülerdir. Keyaki alışveriş merkezinde yapılacak çok şey var; insanlar arkadaşlarıyla takılmak, bir şeyler satın almak veya saçlarını yaptırmak için geliyorlar. Ya da belki sevgilileriyle bir randevu.

Neyse, kimsenin okul binasını terk etmesine izin verilmediğinden Keyaki alışveriş merkezi biz öğrencilerin onsuz yapamayacağı bir şey. Bu arada, sık sık arkadaşlarımla takılmak için buraya gelirim.

Ama— bugün burada yalnızım.

Özellikle satın almak istediğim bir şey yok.

Ama yine de yapmak istediğim bir şey var.

“Fuuu, biraz gerginim.”

Kuzey girişindeki alışveriş merkezine doğru giderken bu sözleri mırıldanıyorum.

Derslerin bitiminden bu yana neredeyse 1 saat geçti ve AVM’de şimdiden oldukça fazla sayıda öğrenci var.

“Doğru, burada bu kadar çok insan varken sorun olmaz.”

Etrafıma bakınırken biraz rahatlayarak yürümeye devam ediyorum.

İlk iş olarak planladığım gibi mağazaya gidiyorum. Mağazanın kendisi oldukça küçük ama içeride etrafa bakarken eğlenen yaklaşık 4 kız var gibi görünüyor.

Şimdi o zaman.

Telefonumu elimde tutarak mağazada dolaşıyorum. Çok geçmeden bir mesaj alıyorum. Bu, tüm hazırlıkların tamamlandığının sinyaliydi.

Yüzümde oluşan sırıtışı kontrol altına almaya çalışırken satılık ürünlere bakmaya devam ediyorum.

Her hafta yeni öğeler yayınlandığı için sıkılmanız nadirdir. Özellikle sevimli aksesuarları seviyorum. Ancak son zamanlarda o kadar çok şey satın aldım ki telefonumun tüm kayışları artık telefonumun kendisinden daha ağır. Bugün direnmem gerekiyor.

Diren…. Diren… Yapabileceğimi sanmıyorum!

«Şirin~»

Yeni gelen askılardan biri çok tatlı.

Küçük bir kurdele üzerinde kedi resmi bulunan bir kayış.

Telefonumu kullanarak kayışın resmini gönderiyorum. Kendi kendime mırıldanırken yavaş yavaş mağazanın içinde dolaşıyorum.

Peki bu tür şeyleri seviyor musun?

Yanıt alınca gülümsüyorum.

Beklenmedik mi?

Cevap veriyorum.

Biraz.

Aldığım yanıt.

Bunu erkek arkadaşımdan alırsam muhtemelen kalbim atacak mı?

Böyle bir yanıt göndermeyi düşünüyordum ama çok utanç verici olduğundan onu silmek zorunda kaldım.

Bugünkü duruşmadan beklendiği gibi. Ama henüz buna cesaretim yok.

Karşımdaki kişiden gönderilen bir resmi alınca heyecanlanıyorum ama onu görünce….

Bunun yerine böyle bir şeyin hoşunuza gideceğini düşündüm.

Kafatasları ve haçlarla resmedilmiş bir kayış resmidir.

Kesinlikle hayır, algınız gerçekten berbat. Böyle bir şeyi yalnızca ortaokul çocukları kullanır.

Bu seferki cevabım biraz kötü niyetli. Neyse, söylenen her şeyin sadece tatlı sözler olmaması önemli.

Belki de şimdi size bugünün amacının ne olduğunu söylemenin tam zamanıdır.

Gerçek şu ki, mağazada tek başıma dolaşırken, farklı bir rota izleyen ama benimle birlikte yürüyen biri daha var. Bu noktada bir açıklamaya gerek olduğunu düşünmüyorum ama… O kişi erkek arkadaşım Ayanokouji Kiyotaka. O süper havalı, akıllı ve atletik.

“Belki de onu fazla övüyorum…” Kendimi düzeltiyorum.

İnsan ilişkileri konusundaki becerilerinin iyi olduğunu söylemek abartı olur.

Ahem, zaten bu bizim için bir duruşma tarihi belirlemenin bir yolu. İkimiz de buluşmak için farklı yerler belirledik ve farklı rotaları kullanarak mağazaya göz atmaya karar verdik.

Eğer başkaları bunu duysaydı, muhtemelen bunun nesi var diye düşünürlerdi. Kesinlikle.

Ancak çıktığımız gerçeği bir sır olduğundan, bu bir randevunun ne kadar keyifli olduğunu görmek için bir deneme.

Mahh…. Kiyotaka’yla çıktığım gerçeği muhtemelen bir süre sonra ortaya çıkacak ama şimdilik sorun değil.

Şimdi ne yapacaksınız?

Biraz daha etrafa bakabilir miyim?

Bu birkaç mesaj alışverişinden sonra mağazada dolaşmaya devam ediyorum.

Evetp kimse fark etmemiş gibi görünüyor

Yani bu çok açık çünkü en fazla mağazaya ayrı ayrı gelen ve farklı şeylere bakan iki kişi gibi görünüyoruz. Elbette birbirimize yakın olmak beni mutlu ediyor ama aynı zamanda beklendiği gibi onunla doğrudan nasıl konuşmak istediğimi düşünmeye başladım.

Bence birbirimizle konuşabilmek, birbirimizin gözlerini görebilmek ve ellerimizi birbirine değdirebilmek, randevuda olmanın gerçek neşesi bu.

Mağazadan çıktıktan sonra önce süpermarkete, ardından kitapçıya gidiyorum, zaman geçtikçe oradan oraya, üründen ürüne gidiyorum.

Randevu keyifliydi ama aynı zamanda biraz yalnız hissetmeye başladım.

Duruşmanın başarısız olduğunu düşünmüyorum ama bu karışık duygular…

Sanırım sonuçta, mümkün olan en kısa sürede Kiyotaka’yla uygun bir randevuya çıkmayı gerçekten istiyorum.

Evet, bir kez daha bunu düşünüyorum.

Sonra —-

O gün akşam saat 7 civarında.

Televizyon izlerken kapımın çalınması ayağa kalkmama neden oldu.

“Hımm?”

Kapı zili değil, hafif bir vuruş.

Kim olduğunu merak ediyorum ama ses bile duyamıyorum.

Biraz tuhaf olduğunu düşünerek ön kapıyı açıyorum…

Koridorda yerde, üzerinde pembe desenler olan küçük bir kese kağıdı duruyor. Kimseyi baktığım gibi ve doğru göremiyorum.

Bunun ne kadar tuhaf olduğunu düşünmeye devam ederken çantayı alıp odama giriyorum.

Bu benim için değil mi?

Açmadan önce içindekilerin dışarıdan geldiğini hissediyorum.

«Hımm bu olabilir…..»

Aklıma bir şey geliyor, çantayı açıyorum…

İçinde küçük bir kurdele üzerinde kedi resmi olan bir kayış var.

Ona baktığımda düşünmeden bir kahkaha attım.

“Bu tür şeyler söz konusu olduğunda gerçekten basit biri.”

Bu tür şeyler yapmanın kendisini popüler yapacağını sanıyorsa yanılıyor.

Telefonumun tüm kayışlarını çıkarıp küçük kediyi gülümseyerek takıyorum.

“Bunun gibi bir şey tatmin olmam için yeterli değil tamam mı?”

Günün geri kalanında zamanımı kayışa bakarak geçiriyorum.

Çeviri : Royal MTLs Team

/

Kısa Hikaye Çevirisi : tarçıntranslations

/