Bölüm 2156: Kenarların Çatışması!

Bölüm 2156: Clash of Edges!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Dünya bir anlığına sessizliğe gömüldü.

Kuzeyde, milyonlarca kişilik ordu (Doğu Türkleri, Goguryeonlar, Xi, Kitanlar ve ayrıca Youzhou’dan gelen askerler) sessizdi. Ülkelerin hükümdarları da onun emrini bekleyen An Lushan’a bakıyorlardı.

Bu tür bir sessizlik daha da büyük bir baskı oluşturdu.

Güneydeki çelik kalede de sessizlik hüküm sürüyordu.

İki ordu çıkmazdaydı. Her iki komutan da öne çıkmış ve sözleriyle çatışmıştı. Bu, savaşın çok uzakta olmadığı anlamına geliyordu.

Savaş henüz başlamamış olmasına rağmen ortam zaten gergindi.

An Lushan konuştuğunda Wang Zhongsi ve Abusi’nin gözleri bir anlık endişeyle karardı.

Orduların çarpışmasından önce komutanlar arasındaki söz alışverişi uzun konuşmalar için değildi, ne de sadece sözde gelenek nedeniyle ortalıkta bırakılan gereksiz bir aşamaydı.

An Lushan okunu atmış ve karşı tarafın moralini bozabilecek şekilde yüksek sesle konuşmuştu.

Dendiği gibi, ‘Üst düzey general düşmanın planlarını bozar, alt düzey general ise düşmanın birliklerini bozar.’ Moral düştüğünde, çok askeri olan bir ordu bile ilk çarpışmada dağılır. Üstelik onların en büyük endişesi, Bilge İmparator ölmüş olsa da ordu ve halk arasında hâlâ büyük saygı görüyor olmasıydı.

An Lushan, Bilge İmparator ve Taiji Sarayı olayını gündeme getirmişti ama Wang Chong’un bunun hakkında iyi bir açıklaması yoktu.

Ve gerçekten de, bir savaş yaklaşırken hiç kimse uzun açıklamaları dinleyecek ruh halinde değildi. An Lushan, Wang Chong’un vereceği açıklamayı umursamadı. Tek yapması gereken meseleyi dile getirmekti ve eğer Wang Chong bu meseleyi gerektiği gibi halledemezse Büyük Tang’ın morali düşecek ve ordusu kolayca çökecekti!

Bu, ‘üstün generalin düşmanın planlarını bozduğunun’ gerçek bir örneğiydi!

Bir Lushan’ın bu yeteneğe sahip olmadığı açıktı. Birisinin işleri arkadan yönetmesi gerekiyordu.

“Wang Chong!”

İkisi Wang Chong’un dik ve kararlı vücuduna baktılar ve tereddüt ettiler. Endişeliydiler ama Wang Chong ordunun lideriydi. İkisi Wang Chong’a güvenmeyi seçti ve sessizce Wang Chong’un konuyu kişisel olarak çözmesini bekledi.

“Fena değil!”

Wang Chong, An Lushan’ın sözlerini duyduktan sonra yüzünde sakin ve kendinden emin bir ifadeyle dik durdu. Yüzünde hiçbir öfke belirtisi yoktu ve konuşmaya başladığında sesi alaycıydı.

“Bir Lushan, ister kendinize ister Yaluoshan ister An Lushan diyor olun, muhtemelen bu mektubu ezberlemek için biraz zaman harcamışsınızdır, evet? Zahmetiniz için teşekkür ederim, ancak bu mektubu yazacak yeteneğiniz yok. Eğer tahminim doğruysa, bu mektup arkanızdaki adamın, askeri danışmanınız Gao Shang’ın işi, değil mi?”

Wang Chong’un sesi o kadar yüksekti ki kar fırtınası bile onu dağıtamadı ve tüm bölgede yankılandı.

Wang Chong, An Lushan’ın arkasında duran Gao Shang’a döndü.

Gao Shang hafifçe kaşını kaldırdı. Doğal olarak bu savaş ilanının taslağını hazırlayan oydu ve Wang Chong’un bunu anlamış olmasına şaşırmamıştı. Ama bir nedenden dolayı Wang Chong’un savaştan hemen önce bu gerçeği söylemesi kalbinin huzursuzca çarpmasına neden oldu.

Gao Shang’ın konuşmadığını gören Wang Chong içten içe kıkırdadı ve konuşmaya devam etti.

“Efendim gerçekten mükemmel bir bilgin. Yan Zhuang’ı ancak tüm ülkelerin bayramlarında öldürüp Efendimin kaçmasına izin verebilmem gerçekten çok yazık oldu.”

Gao Shang’ın kalbi sıkıştı. Başkente yaptıkları ziyarette onun yerine Yan Zhuang ölmüştü ve bu durum şu anda bile Gao Shang’ı rahatsız ediyordu.

“Wang Chong, onunla vaktini harcamana gerek yok.”

An Lushan, Wang Chong’un Gao Shang’ı bu şekilde korkuttuğunu görmeye dayanamadı ve yüksek sesle bağırdı.

“Bilge İmparator sana boşuna güvendi. Wang Klanınızın kurt gibi hırsını bilmeden Wang Klanınızı ayağa kaldırdı. Ve hatta bana karşı imparatorluk ordusuna komuta etme küstahlığınız var! Sizin yerinizde olsaydım, kendinizi diyarın insanlarına teslim etmek için şu anda intihar ederdim.”

“Haha, An Lushan, birkaç aylık bir ayrılığın ardından gerçekten bir miktar beceri geliştirdin.”

Wang Chong güldü.

“Bir Lushan, Bilge İmparatorun lütfunu gündeme getirdiğin için, bırak bu kral sana sorsun: Bilge İmparator’un emirlerine uyacak mısın?”

Wang Chong konuşurken dünya bir kez daha sessizliğe gömüldü. An Lushan ve Gao Shang’ın ikisi de kötü bir önsezi hissettiler.

Orduların bu çıkmazında ikisi, önce Wang Chong’u alt etmeleri gerektiği sonucuna vardılar. İkisi birçok senaryoyu oynamıştı ve Wang Chong kendini ne kadar açıklamaya çalışırsa çalışsın onların tuzağına düşecekti.

Ancak ikisi de Wang Chong’dan bu yorumu beklemiyordu.

Aniden ikisi Wang Chong’un düşünce sürecini anlamadıklarını hissettiler.

“Wang Chong, seni hain pislik, hâlâ önceki İmparatoru gündeme getirecek yüzün var! Ben, An Lushan, her zaman önceki İmparatora sadık kaldım. Yukarıdaki gökler, ordumla birlikte tam da önceki İmparatorun hatırına, haini ortadan kaldırmak için yola çıktığıma tanıklık ediyor!

“Gökler seni idam etmeyecek ama ben, An Lushan idam edeceğim!”

Wang Chong’un ne yaptığını anlayamasa da An Lushan sert bir şekilde yanıt verdi, yüzü haklı bir öfkeyle doluydu. Gözleri kırmızı ve nemliydi, kendi sözlerine kapılmış gibiydi.

“Güzel! Bu sözleri bekliyordum!”

Wang Chong soğuk bir şekilde gülümsedi. An Lushan yanıt veremeden bileğini salladı ve imparatorluk fermanını açtı.

“Bir Lushan, fermanı al!

“Merkez Ovalara göz dikerek kötü niyetler besledin. Kuzeybatı savaşı sırasında Arabistan Kralı III. Mutasim’le gizli anlaşma yaptın, hatta ona sayısız hazine gönderdin. Bilge İmparator uzun zaman önce senin sorun çıkaracağına dair kurt gibi hırsını gördü ve bu yüzden bana şahsen gelip seni idam etmemi emreden bu fermanı arkasında bıraktı, seni hain Hu!

“İmparator göklerin isteğini kabul ederek şöyle beyan eder:

“Ömrümüzün sonuna yaklaştığını biliyoruz, bu nedenle ayrılmadan önce Yabancı Toprakların Kralı Wang Chong’a çeşitli görevler emanet ediyoruz. Birincisi, ülkeyi ve Veliaht Prens Li Heng’i bizim yerimize desteklemesi, ikincisi ise kuzeydoğudaki sorunlara karşı dikkatli olması ve gelecekte bunları yatıştırmak için harekete geçmesi.

“Andong Koruyucu-General An Yaluoshan’ın yüreğinde isyan var. Biz gittikten sonra, bir isyan başlatmak için yanlış bir şekilde Bizim ismimizi kullanacağı kesin. Böylece, bu ferman, Yabancı Topraklar Kralı’nın bu adamı öldürmede Bizi temsil etmesini kararlaştırdığımızı dünyaya kanıtlamak için geride bırakıldı.

“İmparatorun vasiyeti böyle.”

Wang Chong kararnameyi okumayı bitirdikten sonra onu geri sardı ve soğuk bir şekilde uzaktaki An Lushan’a baktı.

“Bu kararname Büyük Öğretmen, Büyük Öğretmen ve Ayin Bürosu ve Personel Bürosu yetkilileri tarafından incelendi ve hepsi bunun gerçek olduğunu onayladı. Bir Lushan, Bilge İmparator’a sadık olduğuna ve isyan etmeye niyetin olmadığına göre, o zaman intihar et! Diyara ve önceki İmparatora, An Lushan’ın isyan etme niyetinde olmadığını kanıtlayın,” dedi Wang Chong soğuk bir sesle, çınlayan sesi göklere ulaştı.

Diğer tarafta, An Lushan ve Gao Shang hem sarsılmıştı hem de diğer hükümdarların yüzleri gibi yüzleri de solmuştu.

Hiç kimse Wang Chong’dan bu hareketi beklemiyordu.

Önceki İmparator tarafından geride bırakılan bir kararname!

Bu kararnameyi duymamışlardı ve Wang Chong en az birkaç aydır bu kararnameyi elinde tutmuş olmasına rağmen bundan bir kez bile bahsetmemişti. An Lushan’ın savaş ilanı önceki İmparatorun adını ödünç almıştı, aynı zamanda önceki İmparatora olan sadakatini kanıtlayıp diğer tarafın moralini bozma niyetindeydi.

Wang Chong’a bir kez daha baktığında bir miktar panik hissetti.

Sonunda Wang Chong’un bu savaş ilanını aldıktan sonra neden bu kadar sabırlı ve aceleci davrandığını, hatta performansını yaparken gülümsediğini anladı.

“Nasıl böyle olabilir?”

An Lushan soğukkanlılığını korudu ama kalbi öfkeyle atarken yumruklarını birbirine sıktı.

Önceki İmparatorla yalnızca bir kez tanışmıştı ve o zamanki duruma bakıldığında önceki İmparatorun hiçbir şey görmemesi gerekirdi. Aksi halde bütün ülkelerin bayramından canlı olarak kaçmamalıydı.

Bir Lushan öncekinin bunu asla beklememiştiAziz İmparator bu tür bir karşı önlemi geride bırakacaktı.

Durumun kendileri için kötü olduğunu açıkça hisseden herkes ona döndü.

“Harika!”

Guo Ziyi, Sun Zhiming ve Chen Burang başlangıçta gergindiler, ancak Wang Chong’un karşı saldırısının An Lushan’ı nasıl tuzağa düşürdüğünü gördükten sonra rahat bir nefes aldılar.

Bu sırada Wang Zhongsi ve Abusi hafifçe gülümsedi.

Wang Chong Savaş Aziziydi ve statüsü ve gücü herhangi bir Büyük Generalin çok üstündeydi. Yine de An Lushan ona karşı psikolojik bir saldırı denemeye cesaret etti! Yaptığı tek şey kendini küçük düşürmekti!

Gao Shang’ın kalbi ürperdi.

Büyük Tang’ın Savaş Azizini asla küçümsememişti ama Wang Chong’un yöntemleri beklediğinden çok daha zorluydu. İşlerin nasıl gittiğine bakılırsa, tüm planlarının düşman tarafından anlaşıldığı görülüyordu.

Hatta önceki imparatorun fermanını bile hazırlamıştı.

Bu durum onların savaş ilanını aslında kendi ayaklarının altına attıkları bir kaya haline getirmişti.

Wang Chong’un keskin bir dili ve birçok numarası vardı. An Lushan’ın ona rakip olmadığı açıktı. Bu durumda, bu alışverişi bir an önce sonlandırıp ciddi bir şekilde savaşa başlamaları onlar için en iyisiydi.

Tek olumlu şey An Lushan’ın tüm bu süre boyunca Han’da Wang Chong ile konuşuyor olmasıydı. Youzhou ordusu esas olarak Hu’dan oluşuyordu, dolayısıyla kararnameyi duyanların sayısı sınırlıydı.

Gao Shang bunların hepsini önceden düşünmüştü.

“Wang Chong, sen sadece Li Heng’le gizli anlaşma yapmakla kalmıyorsun, hatta Büyük Öğretmen’e ve İmparatorluk Sarayı’na rüşvet bile verdin. Sana inanacağımı mı sanıyorsun?”

Bir Lushan dıştan sert ama içten çekingendi. Sert azarlamasına rağmen paniğe kapılmaya başlamıştı.

Gao Shang öne çıktı ve fısıldadı, “Usta, onunla tartışmaya devam etmek artık bizim yararımıza değil. Bitirin artık!”

Ancak Gao Shang hâlâ Wang Chong’u fazlasıyla küçümsüyordu.

An Lushan, ustanın önünde gösteriş yapmaya çalışan bir çıraktı. Wang Chong’un dünyadaki tüm Konfüçyüsçülere karşı tek başına nasıl mücadele ettiğini, onları kargaşaya sürüklediğini ve hatta Üstat Zhu’yu alarma geçirdiğini unutmuş muydu?

An Lushan kazanabileceğine gerçekten inanıyor muydu?

Bu psikolojik savaşı bir Lushan başlatmıştı ama sonu onun değildi.

Ne zaman biteceğine karar verecek kişi Wang Chong’du.

“Bir Lushan, bu kral senin buna inanıp inanmamanı umursamıyor!”

Wang Chong’un mesafeli sesi tüm dünyada yankılandı.

“Ama karşılık vermemek kabalıktır. Benim de sana bir ‘hediyem’ var. Bunun kim olduğunu görüyor musun?”

Wang Chong konuşurken arkasını döndü ve arkasını işaret etti.