Bölüm 1977: Bir Yaluoshan’ın Açığa Çıkması! (II)

Bölüm 1977: Bir Yaluoshan’ı Açığa Çıkarmak! (II)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

“Genel Lord Koruyucu, oradaki tek kişi ben değildim. Arap hazinesinde ayrıca King Song, Zhangchou Jianqiong, Tongluo Büyük General Abusi, Büyük General Gao Xianzhi de vardı… Hepsi bunu gördü ve hesabımı doğrulayabilir,” dedi Wang Chong sakince.

“İmkansız! Bu imkansız…”

Zhang Shougui şok içinde kendi kendine mırıldanmaya başladı, açıkça bunu kabul edememişti.

Wang Chong zihinsel olarak içini çekti. An Yaluoshan’ın Zhang Shougui’yi uzun süredir aldattığını biliyordu. Bu nedenle tek bir parşömen resmi ve Arapça yazılmış bir kağıt parçası Zhang Shougui’nin zihninde oluşan izlenimi muhtemelen değiştiremezdi.

Aslında Wang Chong, Zhang Shougui’yi davet ettiğinde işlerin nasıl gideceğini zaten tahmin etmişti.

“Genel Lord Koruyucu’nun eski yaralarının tekrar tekrar alevlendiğini ve Youzhou’daki savaş başladığında Lord Koruyucu General’in yatakta hasta olduğunu ve Yeon Gaesomun’un bu fırsatı değerlendirmesine olanak sağladığını duydum. Lord Koruyucu General bunun nedenini biliyor mu?” Wang Chong devam etti.

“Majesteleri, ilginiz için teşekkür ederim ve Majestelerinin ne demek istediğini anlıyorum, ancak bu meselenin aslında benim mütevazı oğlumla hiçbir ilgisi yok.

“Bu yaşlı adam, gençliğinden itibaren bir askerdi ve kampanya yolundaki hayatında birçok tehlikeyle karşılaştı. Bu yaşlı adam, ancak korkusuzca hayatını tehlikeye atıp başararak bugünlere gelebilmiştir. Her sonucun bir nedeni vardır. Gençliğimde hayatımı çok fazla riske attım ve ardında birçok gizli yara bırakarak bugünkü durumuma sebep oldum!”

Zhang Shougui melankolik bir iç çekti.

Bir zamanlar ne kadar neşeli olduğunu, imparatorlukta Bilge İmparator dışında kimseye saygı duymadığını, Wang Zhongsi’nin bile ondan daha iyi olmadığını düşündüğünü hatırladığında, eski yaralarının alevlenmesinin onun bu duruma düşmesine neden olacağını asla hayal edemezdi.

“Lord Koruyucu General’in bu seneki yaşı kaç?”

Wang Chong hiç şaşırmadan başını salladı. Aksine Zhang Shougui’nin yaşını sordu.

Zhang Shougui’nin ifadesi dondu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı. Wang Chong’un sorusu gerçekten oldukça ani oldu ama Zhang Shougui yine de yaşını verdi. “Bu yaşlı adam bu yıl elli yedi yaşında.”

İmparatorlukta biraz bilgi sahibi olan herkes onun yaşını bilirdi, dolayısıyla saklayacak hiçbir şeyi yoktu.

“Elli yedi hâlâ en iyi durumda. Lord Koruyucu General, gizli yaralanmaların biraz fazla erken alevlendiğini düşünmüyor mu? Büyükbabam Dük Jiu bir sivil memurdur ve dövüş gücü açısından Lord Koruyucu-General ile kıyaslanamaz, ancak o bile eski yaralarından ancak yetmiş yaşlarında acı çekmeye başladı. Lord Koruyucu General onların bu kadar genç yaşta alevlenmelerini garip bulmuyor mu?” Wang Chong kayıtsızca söyledi.

“Bu…”

Zhang Shougui bir anlığına suskun kaldı.

Kudretli bir Büyük General olarak güçlü bir yetişim sahibiydi. Doğal olarak bir sivil memurdan daha aşağı seviyede olduğunu kabul edemezdi.

Ancak eski yaralarının alevlenmesine de şüphe yoktu.

“Bu sorunu daha önce de düşünmüştüm.”

Zhang Shougui’nin ifadesi giderek yumuşadı.

“Kuzeydoğudaki en şüpheli kişi Goguryeo’lu Yeon Gaesomun’dan başkası değil. Bu güdüye ve yeteneğe sahip olan tek kişi odur.

“Ve bu sefer Youzhou’ya yaptığı saldırı fazlasıyla şüpheliydi. Bu yaşlı adam hastalanmıştı ve ordusuyla birlikte tam da bu yaşlı adamın en zayıf olduğu sırada ilerliyordu. Bu ihbara gelince, muhtemelen başkalarını kandırmak için hazırladığı bir şeydi.

“Yeon Gaesomun kurnaz ve hain bir adam ve sonuçta o benim Büyük Tang’ımın düşmanı. Bir gün gelecek, bu yaşlı adam o şeytanı bizzat idam edecek.”

Sonuçta şu anki aşağılanmasının nedeni Yeon Gaesomun’du. Zhang Shougui’nin öfkesini ve öldürücü niyetini kolaylıkla hayal edebiliyoruz.

Wang Chong’un kaşları kırıştı. Zhang Shougui’nin dikkatini An Yaluoshan’a çekmek istemişti ama ne yazık ki Zhang Shougui o kadar önyargılıydı ki ilk düşüncesi Yeon Gaesomun oldu. Wang Chong derin bir iç çekmeden edemedi.

Zhang Shougui’nin An Yaluoshan hakkındaki izlenimi çok basitti ve aldatmaca çok geniş kapsamlıydı. Sonunda Zhang Shougui’ye gerçeği söylediğinde, bunu söylemenin imkansız olduğunu fark etti.Zhang Shougui ne kadar öfkeli olurdu.

Alkışlayın! Alkış!

Wang Chong daha fazla konuşmadı, bunun yerine ellerini iki kez çırptı. Bir dakika sonra salonun kapıları açıldı ve iki muhafızı içerideki bir kişiye eşlik etti.

“Sakin Orkide!”

Zhang Shougui, Wang Chong’un getirdiği kişiyi görünce şok oldu.

“Yabancı Toprakların Kralı, bu neyle ilgili?”

Wang Chong’un getirdiği kişi, Andong Koruma Bölgesindeki hizmetçi kızından başkası değildi. Ayrılışının ani doğası göz önüne alındığında, Zhang Shougui onu Andong Koruma Bölgesi’nde bırakmıştı.

Wang Chong hiçbir şey söylemedi. Parmağını salladı ve Sakin Orkide’nin vücuduna siyah bir enerji tutamı gönderdi. Birkaç dakika sonra kadın başını kaldırdı ama ifadesi sanki rüyadaymış gibi gevşekti.

Kabus Canavarı onu kontrol ediyordu.

“Sakin Orkide, Lord Koruyucu-General’e söyle. Onun çayına her gün ne koyuyorsun?”

Wang Chong, hizmetçi kıza bakarken Zhang Shougui’yi görmezden geldi.

Sakin Orkide ellerini salladı ve huzursuzca şöyle dedi: “B-ben bilmiyorum. Bunun benimle hiçbir ilgisi yok… Genç komutan bunu bana yaptırdı!”

Bum!

Zhang Shougui öfkeyle Wang Chong’a bakıyordu ve bir açıklama bekliyordu ama bunu duyduğunda anında sarardı.

“Sakin Orkide, ne diyorsun?”

Zhang Shougui’nin sesi titriyordu.

“Lord Koruyucu General, beni bağışlayın! Amacım bu değildi! Genç komutan, ailemi yakaladı ve beni her gün çayınıza biraz beyaz toz koymam için tehdit etti! Bunun benimle hiçbir ilgisi yok! Gerçekten Genel Koruyucu’ya zarar vermek gibi bir niyetim yoktu!”

Sakin Orkide’nin vücudu titriyordu ve gözyaşlarının eşiğindeydi. Youzhou’da Zhang Shougui’den korkmayan kimse yoktu ve onlar ondan Wang Chong’dan korktuklarından daha fazla korkuyorlardı.

Zhang Shougui’nin vücudu titredi ve tüm soğukkanlılığını kaybetti.

“Lord Koruyucu-Genel, aslında bu benim de hatamdı. Sadece An Yaluoshan’ın seni zehirlemesine karşı dikkatli olman gerektiğini söyledim ama onun yemeğini asla zehirlememiş olabileceğini, bunun yerine çayını zehirlediğini fark edemedim,” dedi Wang Chong sakince.

Sakin Orkide, Wang Chong’un dört ekibinin doğrulamak için uzun süre ihtiyaç duyduğu bir hedefti.

“Lord Koruyucu General, açıkça konuştuğu için bu Wang Chong’u bağışlayın. Hiç eski bir yaranız yoktu, sadece zehirlenmiştiniz. Zehir bu kağıt destesinin içinde bulunabilir. Lord Koruyucu General çay sanatlarında bir ustadır, o yüzden bu kokuya yabancı olmamalısınız, değil mi?”

O anda Wang Chong parmaklarını salladı ve katlanmış bir kağıt destesi masanın üzerinden Zhang Shougui’ye doğru hafifçe kaydı.

Zhang Shougui’nin yüzü sertleşti. Bir süre tereddüt ettikten sonra kağıt paketini aldı ve açtı. Hemen tanıdık bir kokunun saldırısına uğradı.

Zhang Shougui’nin yüzü bir anda çirkin bir ifadeyle buruştu.

Zhang Shougui kadınsı çekiciliklerden pek hoşlanmazdı ve tek hobisi çay içmekti. Bu onun gençliğinde edindiği ve yaşlılığında da sürdürdüğü bir alışkanlıktı. Askeri hayatındaki tek rahatlama kaynağı burasıydı.

Şiddetli bir savaşın ortasında bile Zhang Shougui bir fincan çay demlemenin özlemini duyuyordu.

Bu konu öğrenildiğinde imparatorlukta bir tür peri masalı haline geldi ve aynı zamanda Zhang Shougui’nin gücünün bir sembolü olarak hizmet etti.

Zhang Shougui’nin astlarına gelince, komutanlarının bu kadar rahatlamış görüntüsü onların güvenini ve moralini artırdı. Bunun yanı sıra Zhang Shougui’nin yenilmezlik efsanesini de teşvik etti. Bu nedenle, Zhang Shougui, kasıtlı olarak ya da bilmeyerek, yıllar geçtikçe bu hobiyi sürdürdü.

Kağıt paketi açıldığında Zhang Shougui, An Yaluoshan’ın ona ikram ettiği ‘Anya Kek Çayı’nın kokusunu hemen aldı. Han dilinde ‘Anya’, ‘Savaş Tanrısının Çiçeği’ anlamına geliyordu. Görünüşe göre çiçekler, Türk Kağanlığı’ndaki Savaş Tanrısı Dağı Yaluo Dağı’ndan toplanmıştı ve son derece nadirdi.

Çayın kendine has bir kokusu ve tatlılığı vardı. Birkaç kez içtikten sonra Zhang Shougui bundan hoşlanmaya başladı.

“İmkansız! İmkansız! Bir Yaluoshan asla bu kadar cesur olamaz. Ayrıca ordudaki köle generallere de içirdim. Ancak onların iyi olduğundan emin olduktan sonra…”

Zhang Shougui konuşurken bir şeyin farkına vardı ve ağzı açık kaldı.

Wang Chong zihinsel olarak içini çekti. Zhang Shougui hala mükemmel bir askeri strateji uzmanıydı, bu yüzdenSorunu keşfetmek için d.

Zhang Shougui hiçbir şey söylemediğinden Wang Chong onun adına konuşmaya karar verdi. “Ordudaki köle generallerin hepsi Hu ve en fazla kırklı yaşlarındalar. Uzun seferler yaşamadılar, eski yaralanmaları bir kenara bırakın. Bunu içerlerse doğal olarak hiçbir şey hissetmezler. Ama efendim, birçok yaranız varken, bu çayı içerseniz tüm eski yaralarınızı canlandırabilir.”

Salona baskıcı bir hava hakim oldu.

Zhang Shougui koltuğa oturdu, gözleri parlıyordu, yumrukları sıkılıyor ve açılıyordu. Zihninde açıkça büyük bir savaş yaşanıyordu ve çelişkiler ve şüpheler içindeydi.

Wang Chong bunun karşısında yalnızca iç geçirebildi.

Zhang Shougui’nin zekası ve kanıtların sağlamlığı göz önüne alındığında, pek çok şeyi uzun zaman önce tahmin etmesi gerekirdi. Ancak An Yaluoshan’ın kılık değiştirmesi çok iyiydi ve onun hakkındaki iyi izlenim Zhang Shougui’nin zihninde o kadar derinlere kök salmıştı ki, şüphelerine rağmen gerçeği kabul etmekte hâlâ zorlanıyordu.

“Lord Koruyucu General, eğer herhangi bir şüpheniz varsa, birkaç şey daha hazırladım.”

Wang Chong bir kez daha konuşmaya başladı.

“Lord Koruyucu General Goguryeon, Xi, Khitan ve Türkçeyi anlıyor, bu yüzden bir bakışta anlayabilmelisiniz.”

Wang Chong, kolunda hazır bekleyen iki mektubu çıkardı.

Bu iki mektubun Goguryeon ve Türkçe yazılmış mektuplar olduğu açıktır.

Uzun bir sessizliğin ardından Zhang Shougui sonunda iki mektubu aldı ve açtı. Birini okuduktan sonra hemen kaşlarını çattı.

Ve ikinciyi okumayı bitirdiğinde tüm vücudu sarsıldı.

“…İlk mektup, Hwando’da ele geçirmek için çok uzun uğraşlar verdiğimiz bir mektup. Lord Koruyucu-General, Yeon Gaesomun ile uzun yıllardır savaştı, bu yüzden onun el yazısını tanıyabilmeniz gerekir. Bu, onun, Koruyucu-General Zhang’ın astlarından birine yazdığı bir mektuptur ve içeriği, onların üzerinde işbirliği yaptıkları bir konuyu tartışmaktadır. Lord Koruyucu-General kadar keskin birisi, işbirlikçisinin kim olduğunu tahmin edebilmelidir.”

Wang Chong, Zhang Shougui’ye baktı ve derin bir iç çekti, yüreğinde acıma vardı.

“Bu mektuba gelince, astlarım bir Türk soylusuna baskın düzenledi ve onu ele geçirdi. Eğer Lord Zhang isterse, Xi ve Kitanlardan da benzer mektuplar gönderebilirim. Lord Zhang, hâlâ anlamadın mı? Youzhou savaşı baştan sona bir komploydu; An Yaluoshan, Yeon Gaesomun, Xi, Kitanlar ve Doğu Türk Kağanlığı’nın başrol oynadığı bir oyundu!

“Goguryeo’ya sızmak için Doğu Denizi’ni geçen kuvvet An Yaluoshan’ın adamlarından oluşuyordu ve onların Milord’a tedavi isteme nedenleri uydurma bir bahaneydi. An Yaluoshan’ın aceleyle topladığı Hu ordusu Youzhou’daki savaşa gelince, Lord Koruyucu-General gerçekten bir grup gezgin askerin Yeon Gaesomun’un komutası altındaki elitleri yenecek kadar iyi eğitilmiş olabileceğini düşünüyor mu? Doğru, söylemeyi unuttum ve belki de Lord Koruyucu General bunu bilmiyordu ama Goguryeo’nun hiç Prensesi yok. Sözde Prenses aslında Yeon Gaesomun’un savaştan iki ay önce evlat edindiği bir kızdı!” Wang Chong hafifçe söyledi.

Bang!

Wang Chong’un son sözleri Zhang Shougui için yıldırım gibiydi, vücudu titriyordu ve ağzı suskun kalmıştı.

Wang Chong’un sözleri keskin bir bız gibi zihninin derinliklerine işlemişti.