Bölüm 1968: ‘İmparator’la Seyirci!

Bölüm 1968: ‘İmparator’la Seyirci!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

“Küstah! Piç şey, ne kadar cüretkar!”

‘Bilge İmparator’un yüzü anlatılamaz bir öfkeyle buruştu!

“Gel; fermanımı yerine getir! O piçi yakalayın ve infazı için bir gün ayarlayın!”

‘Bilge İmparator’ konuşurken acımasız bir aura yaydı.

“Ah?”

‘Bilge İmparator’ sözlerinde yanlış bir şey bulmamıştı ama etrafındaki saray kadınlarının rengi soldu ve Zhao Changfu da o kadar şok oldu ki neredeyse kıçının üzerine düşüyordu.

‘Bilge İmparator’ neler olduğunu hissetti ve öfkeyle sordu: “Ne? Biz diyarın efendisiyiz, tüm insanların efendisiyiz. Bizim emirlerimize aykırı davranan hain bir memuru bile idam edemez miyiz?”

“Bu… Yabancı Toprakların Kralı, Dokuz Eyaletin Koruyucusu, İmparatorluğun Koruyucusu Büyük General ve Lingyan Köşkü’nün mabedidir ve aynı zamanda Majestelerinden başkası tarafından Cennetin Oğlu’nun öğrencisi yapılmamıştır!”

Zhao Changfu’nun tüm vücudu korkuyla kaplanmıştı.

Tüm mahkeme arasında şüphesiz en göz kamaştırıcı yükselen yıldızlardan biriydi; Personel Bakanı ve Gelir Bakanı bile ona saygı göstermek zorundaydı.

Ancak Zhao Changfu ne kadar kendini beğenmiş olursa olsun, ivmesi ne kadar güçlü olursa olsun, imparatorluğun gerçek güç sahiplerinden biri olan Yabancı Topraklar Kralı ile karşılaştırıldığında hala eksikti.

“…Ayrıca Majesteleri, Yabancı Ülkelerin Kralı saraya büyük hizmetlerde bulunmuştur. Eğer onu idam ettirirseniz, diyarın her yerindeki insanlar protesto edecek!” Zhao Changfu titreyen bir sesle söyledi, sırtından soğuk terler akıyordu.

Zhao Changfu, Wang Chong’u savunmak için konuşmuyordu. Aslında ‘Bilge İmparator’un Wang Chong’la ilgileneceğini umuyordu.

Ancak Zhao Changfu bile idamı düşünmeye cesaret edemedi.

Kuzeybatıdaki savaşta Wang Chong, Büyük Tang’ın gerçek bir kahramanı haline gelmişti. Hem sivil hem de askeri grupların tartışmasız lideriydi ve ülke genelinde övgüyle karşılandı.

Üstelik Zhao Changfu da Wang Chong’un zaferle döndüğü gün kalabalığın arasındaydı ve Wang Chong’un ne kadar sıcak karşılandığını kendi gözleriyle görmüştü. Başkentin yüzde doksanı onu karşılamaya gelmiş, geri kalanı ise uzaktan izlemişti.

Wang Chong’un idamının arkasında onun olduğu öğrenilirse, başkentin tüm halkı muhtemelen onu canlı canlı yerdi.

Zhao Changfu hala şöhret ve servet istiyordu ve böyle bir zamanda Wang Chong gibi güçlü bir figürü gücendirmek gibi bir arzusu yoktu. Ayrıca Barış Köşkü meselesini Wang Chong’u öldürmek için kullanmaya çalışmak kesinlikle gerçekçi değildi.

‘Bilge İmparator’, Zhao Changfu’nun tepkisine şaşırdı ama çok geçmeden anladı.

Ama hızla bir kez daha öfkelendi.

“Kararımızı duyun! O piç kurusu sabah mahkemesine katılsın! Bize karşı çıkmaya ve eşyalarımızı çalmaya cesaret edebilen kaç kafası olduğunu görmek istiyoruz!”

‘Bilge İmparator’ korkunç bir ses tonuyla konuştu.

“Evet,” diye yanıtladı Zhao Changfu aceleyle.

Zhao Changfu köşeyi dönerek saraydan çıkarken, birkaç figür sessizce onun gidişini izledi.

“Haydi; Majestelerine rapor verelim!”

Grup sessizce kalabalığa karıştı, ancak Yabancı Topraklar Kralı Konutu’na doğru gitmek yerine King Song Konutu’na yöneldiler.

Ana salonda Wang Chong ve King Song, sandal ağacı masanın solunda ve sağındaki koltuklarda oturuyorlardı. Masanın üzerinde hoş bir koku yayan bir çaydanlık ve birkaç çay bardağı vardı.

“Wang Chong, emin misin?”

King Song, Wang Chong’a baktı, gözleri endişeyle doluydu.

Wang Chong sadece hafifçe başını salladı, ifadesi sert ve kararlıydı.

“Ama eğer bu gerçekleşirse, ‘Bilge İmparator’un öfkesinin tek hedefi sen olacaksın. Bu senin için çok dezavantajlı bir durum!” King Song endişeyle şöyle dedi:

“Beş imparatorluk sansürcüsü rütbesi indirildi ve başkentten atılması emredildi, ayrıca diğer birçok önemli memurun rütbesi düşürüldü. İmparatorluk Mahkemesi’nde benden başka kimse baskıya dayanamaz. Üstelik imparatorluk af fermanım ve İmparatorluk Ejderha Bileziğim var ve aynı zamanda Lingyan Köşkü’nün bir memuruyum… İsyan suçum olmadığı sürece kimse beni öldüremez. Başka hiç kimse bu niteliklere sahip değil,” dedi Wang Chong kayıtsızca.

“Ayrıca herkesetkilenebilir, ancak zaten sahip olabileceğim kadar çok başlığım var. Birkaç şampiyonluğu kaybetmek aslında benim için iyi bir şey olur!”

King Song sustu. Daha fazlasını söylemek istiyordu ama hangi argümanları öne süreceğini bilmiyordu.

Hepsi doğruydu. Wang Klanı zaten bakanlardan ve generallerden oluşan zengin ve asil bir klanıydı ve Wang Chong’un kendisi de krallığa büyük hizmetlerde bulunmuş örnek bir tebaaydı. Wang Chong’un söylediği gibi mümkün olan tüm ödül ve unvanlara sahipti. Wang Chong başka bir büyük iş daha yaparsa, Personel Bürosu ve mahkeme muhtemelen onu nasıl ödüllendireceği konusunda kararsız kalacaktı.

“Ayrıca beş imparatorluk sansürü, sekiz sivil memur ve üç general, sırf ‘Bilge İmparator’un iradesine uymadıkları için görevlerinden alındı. Durumu istikrara kavuşturmak ve insanların kalplerini sakinleştirmek için birinin bu zamanda ayağa kalkması gerekiyor. Aksi takdirde, sadece büyük yetkililerin rütbelerinin düşürülmesiyle sınırlı kalmayacağından endişeleniyorum,” dedi Wang Chong kayıtsızca.

‘Bilge İmparator’ sadece on gün gibi kısa bir süredir mahkemeye başkanlık ediyordu, ancak rütbesini düşürdüğü on kadar önemli yetkiliyi bir kenara bırakırsak, her kademeden kırk kadar yeni yetkiliyi terfi ettirmişti ve onların meziyetleri, onların onu pohpohlamaları ya da saray hanımlarının akrabaları ya da ‘Bilge İmparator’un sevdiği güzeller olmalarıydı.

Saraydaki adam, Central Plains’in meritokratik geleneğini ve değerlendirme ve sınav sistemini bir kenara bırakarak terfi ediyordu.

Bu tür bir duruma izin verilemezdi.

King Song sessizdi, ancak bunu yaparak Wang Chong kendisini girdabın merkezine yerleştirmişti.

“Raporlanıyor!”

İkisi konuşurken dışarıdan hızlı ayak sesleri geldi. Kısa süre sonra Wang Chong’un Rüzgar Takımının bir üyesi geldi.

“Majesteleri, King Song, Zhao Changfu’nun Taiji Sarayı’nda ‘Bilge İmparator’ ile görüştükten sonra İmparatorluk Sarayı’ndan ayrıldığı haberini aldık!”

Rüzgar Takımı üyesi yumruğunu kaldırdı ve tek dizinin üstüne çöktü.

Wang Chong ve King Song bir bakış paylaştılar, yüzlerinde tuhaf bir ifade vardı.

“Başladı. Zhao Changfu, Lingnan’daki ağaçları kestiğinizi ‘Bilge İmparator’a bildirdi. Eminim ‘Bilge İmparator’ sizi yakında saraya çağıracaktır,” dedi King Song.

“Heh, Majesteleri, endişelenmenize gerek yok. Bir planım var.”

Wang Chong gelişigüzel bir şekilde kıkırdadı.

“Ayrıca atılan okun geri alınması diye bir şey yok. Artık başladık, geri dönüş yok. Personel Bürosu ile iletişime geçin ve rütbe indirgeme ve terfi belgelerini geciktirmelerini sağlayın. Tüm bürokratik aygıt üç ay süreyle durdurulmalı, bir yıl ertelenmesi daha iyi olur.

“Mahkeme yetkilileriyle zaten temasa geçtim. İster Barış Köşkü, ister yetenekli kadınların seçilmesi, pohpohlayan saray mensuplarının memur olarak terfi ettirilmesi veya sadık memurların rütbesinin indirilmesi olsun, bunların hepsi değiştirilmeli ve ertelenmeli. Bir şey olursa beni suçlamalılar ve gerçek hakkında hiçbir şey bilmediklerini iddia etmeliler.”

“Haaah…”

King Song başını kaldırdı ve uzun ve karmaşık bir iç çekti.

Kişisel olarak bu karara tüm gücüyle karşı çıkacaktı ama objektif olarak konuşursak, bu yükü taşıyabilecek tek kişinin Wang Chong olduğunu biliyordu.

“Yalnızca sizin söylediğinizi yapabiliriz.”

Wang Chong ayağa kalktı ve hızla oradan ayrıldı.

O gittikten kısa bir süre sonra, bir haberci kuş ‘Bilge İmparator’un öfkeli mektubunu Yabancı Topraklar Kralı Konutu’na taşıdı.

Bang!

Ve bundan kısa bir süre sonra Wang Chong’un Lingnan’daki ağaçları kestiği, Barış Köşkü’nü inşaat malzemelerinden mahrum bıraktığı ve ‘Bilge İmparator’u çileden çıkardığı haberi başkentte yayıldı ve büyük bir heyecan yarattı.

……

Yabancılar ne düşünürse düşünsün, ertesi sabah Wang Chong tamamen sakindi.

Ana salonda, altın iplikli imparatorluk cübbesi ve ince yeşim kemeriyle süslenmiş Wang Chong, enerjik bir şekilde sordu: “Kırmızı Kol, yakaya bakmama yardım et. Düzgün bir şekilde sabitlendi mi?”

“Evet.”

Güzel bir hizmetçi aceleyle Wang Chong’un arkasından yürüdü ve onunla ilgilenmeye başladı.

“Majesteleri, dışarıda kaos var ama siz buradasınız, çok sakin ve rahatsınız.”

Bu daha sonrad, Wang Chong mülkünü ilk açtığında işe alınan bir hizmetçi kızdı. Altı aydan fazla bir süredir burada çalışıyordu ve çevik, zeki ve iyi bir sohbet arkadaşı olduğu için Wang Chong sık sık ona kıyafetleri konusunda yardım etmesini sağlıyordu.

Ayrıca Wang Chong ona ‘Kırmızı Kol’ diyen bir takma ad da vermişti.

Red Sleeve, gökleri destekleyen bu adama baktı ve bu olayın önemsiz bir mesele olmadığını bilmesine rağmen, hükümdarının zekasından birinin bir planının olduğundan emin olduğunu biliyordu.

“An ne kadar gerginse, kişi o kadar sakin olmalıdır. Endişe hiçbir zaman bir sorunu çözmeye yardımcı olmadı,” dedi Wang Chong neşeli bir şekilde, tüm vücudu onu göz kamaştırıcı bir varlık haline getiren özgüven saçıyordu.

Genç hizmetçi bir an şaşkınlıkla ona baktı ama hızla başını eğdi, yanakları kızardı ve Wang Chong’un kıyafetleriyle meşgul oldu.

Wang Chong çok az ilgi gösterdi. Kısa bir süre sonra malikanesinden çıktı, bronz arabasına bindi ve İmparatorluk Sarayı’na doğru yola çıktı.

Sabah duruşmasının başlamasına hâlâ vakit olmasına rağmen sokaklar Wang Chong’un geleceğini duyan halkla doluydu. Onlar endişeli, kaygılı ve endişeliydi.

İster erkek, ister kadın, ister yaşlı, ister genç olsun, kesin olan bir şey vardı. Wang Chong tüm başkentin desteğini aldı.

Araba saraya girdi ve hızla Taihe Sarayı’na ulaştı.

“Majesteleri!”

“Majesteleri!”

“Majesteleri, geldiniz!”

Öncekinin aksine, tüm yetkililer içeri girmek yerine Taihe Sarayı’nın dışında toplanmıştı.

Wang Chong ortaya çıktığında hepsi onu karşılamak için koştu, gözleri saygı ve umutla doluydu.

Mahkeme için Wang Chong’un mahkemedeki bu kargaşa anında ortaya çıkması son derece önemliydi.