Bölüm 1969: ‘Bilge İmparator’ Sorun Çıkarıyor!

Bölüm 1969: ‘Bilge İmparator’ Bela Yaratıyor!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Yetkililer mutluyken bir yandan da oldukça endişeliydiler.

Herkes Wang Chong’un Lingnan’ın dev ağaçlarını kesmekteki gerçek amacını biliyordu ama Bilge İmparator kesinlikle öfkeli görünüyordu. Wang Chong’un bugün mahkemeye çağrılmasının tek nedeni buydu.

‘İmparatorluk sansürcüleri sözlerinden dolayı cezalandırılmamalı.’ Bu, İmparatorluk Mahkemesi’ndeki bir kuraldı ve bu imparatorluk sansürcüleri, Bilge İmparator’un, bildirilerini sunarken kendilerini gerçekten rütbesini düşüreceğini asla hayal etmemişlerdi.

Şu anki Bilge İmparator artık hatırladıkları Bilge İmparator değildi. Öfkeliyken ne tür saçma bir eylemde bulunabileceğini kimse bilmiyordu.

“Wang Chong!” Kalabalığın içinden yaşlıca bir ses geldi ve bunun üzerine insanlar kenara çekilmeye başladı. Aynı zamanda Wang Chong konuşmacıya doğru döndü.

Kalabalığın arkasından yaşlı bir figür çıktı; yüzü sert ve katıydı, vücudu onu tavuklar arasında bir turnaya dönüştüren bir otorite havası yayıyordu.

Büyük Öğretmen!

Wang Chong şaşkınlıkla kaşını kaldırdı. Ona doğru yürüyen adam, birkaç kez tartıştığı Büyük Öğretmen’den başkası değildi: Zhan Zhongmi!

Wang Chong’un onunla ilişkisi hiçbir zaman iyi olmamıştı, bu yüzden Büyük Öğretmen’in bu mahkeme oturumundan önce gelip onunla buluşmasını beklemiyordu.

Wang Chong sessizce adamın yürüyüşünü izlerken hafifçe kaşlarını çattı. Denildiği gibi ziyaretçilerin niyeti kötüydü, iyi niyetli olanlar ise ziyaret etmiyordu. Wang Chong, Büyük Öğretmen’in onunla buluşmaya gelmekteki amacının ne olduğunu bilmiyordu.

Büyük Öğretmen Wang Chong’dan birkaç adım uzakta durdu ve sert bir şekilde şöyle dedi: “Evlat, bu yaşlı adam seni veya Wang Klanını hiç sevmedi, ama bu olay bu yaşlı adamın bile sana ikinci kez bakmasına neden oldu. Geçmişinde nasıl olursan ol veya bu yaşlı adam senin hakkında ne düşünürse düşünsün, bu olay senin gerçekten Büyük Tang’ımın değerli memurlarından biri olduğunu gösteriyor. Bu yaşlı adam sana saygılarını sunuyor, Majesteleri!”

“!!!”

Wang Chong bunu duyduğuna şaşırdı ama hemen anladı.

Büyük Öğretmen, birçok hükümette görev yapmış, çok büyük prestije sahip yaşlı bir devlet adamıydı ve hiçbir zaman kolayca başını eğen biri değildi. Ancak bu sefer Bilge İmparator yüzünden öne çıkmış ve başını eğmişti, ancak kişiliği nedeniyle yenilgi sözlerini söylemeye cesaret edemiyordu.

“Büyük Öğretmen beni gururlandırıyor!” Wang Chong eğilerek içtenlikle konuştu.

Bilge İmparator meselesi bir kamu meselesiydi ve Baş Eğitmen inatçı olmasına rağmen yine de kamu yararı adına diğer tüm yetkililerin önünde boyun eğebilirdi. Bu, Wang Chong’un onun hakkındaki fikrini büyük ölçüde değiştirdi.

En azından bu açıdan Büyük Öğretmen Zhan hâlâ saygıya değerdi.

“Haaah…”

Büyük Öğretmen, Wang Chong’a bakarken duygusal olarak iç çekmeden edemedi.

Üç imparatora hizmet etmiş yaşlı bir devlet adamıydı. Bilge İmparator ile yaşanan son olaylardan sonra, kıdemine güvenerek, Büyük Öğretmen ile birlikte birkaç kez Bilge İmparatoru görmeye çalışmak için iç saraya gitmişti, ancak her seferinde reddedilmişti. İster Qian Kapısı, ister Merkez Kapı, ister Kun Kapısı olsun, bırakın Taiji Sarayı’na girmeyi, tek bir kapıdan dahi geçmeyi başaramamıştı.

Hayatında daha önce Büyük Öğretmen’in başına böyle bir şey gelmemişti. Önceki İmparator bile ona böyle davranmamıştı.

Sadece bu da değil, iç mahkemede kendisini kabul etmesi reddedildiğinde, Büyük Öğretmen sarayda Bilge İmparatoru azarlamaya karar verdi, ancak Bilge İmparator sabırsızca onun sözünü kestiğinde henüz konuşmamıştı. Büyük Öğretmen asla bu tür bir senaryoyu hayal etmemişti.

Bu olaylar dizisi Büyük Öğretmen’in yüreğinin soğumasına neden olmuştu.

“Wang Chong, biz zaten yaşlandık ama şimdi mahkeme kargaşa içinde ve birçok olayla boğuşuyor. Gelecekte Büyük Tang’ın toprakları ve onun milyonlarca insanı yalnızca sana güvenebilir!”

Büyük Öğretmen içini çekti.

Wang Chong’un yüzü dondu. Büyük Öğretmen’in gururlu ve inatçı bir adam olduğunu hatırladı. Adamı daha önce hiç bu kadar üzgün ve moralsiz görmemişti.

Bong!

Aniden bir zil çaldı ve herkesAralarında Wang Chong’un da bulunduğu biri Taihe Sarayı’na doğru döndü.

Sonunda mahkeme oturumu başlıyordu.

Başka bir iç çekişle Büyük Öğretmen arkasını döndü ve Taihe Sarayı’ndan ayrıldı ve hızla uzakta gözden kayboldu.

“Tüm yetkililer, lütfen salona girin!”

Salonun önünde bir kırbaç şakladı. Mahkeme oturumu başlamak üzereydi.

Wang Chong düşüncelerini bastırdı ve Taihe Sarayı’na giren diğer yetkililere katıldı.

Saraya girdikten sonra tüm yetkililer uygun pozisyonlarını aldılar. Birkaç dakika sonra mahkeme oturumu resmen açıldı.

“Majesteleri geliyor!” bir hadım yetkilisi sert bir şekilde söyledi.

Muhafızların ve saray hanımlarının eşlik ettiği ‘Bilge İmparator’ uzun adımlarla dışarı çıktı ve ülkenin yüce tahtına oturdu.

Aynı heybetli aynı kişiydi. Hiçbir şey değişmemiş gibi görünüyordu. Ancak Wang Chong’un gözünde tüm dünya tepetaklak olmuştu.

Wang Chong, bu adamın artık bilge Bilge İmparator değil, otuz küsur yıldır baskı altında tutulan Üçüncü Oğul Xuan olduğunu biliyordu.

Bilge İmparator’u taklit etmek için elinden geleni yapsa da, tavır gibi bir şeyin kopyalanması imkansızdı.

Wang Chong duygusal olarak iç çekmeden edemedi.

Beklendiği gibi… Hadım Gao bile burada değil.

Wang Chong, Bilge İmparatorun etrafına baktı, ancak Bilge İmparatorun ona onlarca yıldır hizmet eden güvendiği sırdaşından hiçbir iz görmedi. Hadım Gao gerçekten ortadan kaybolmuştu.

Wang Chong bunu bir süredir biliyor ve bu manzarayı tahmin etmiş olsa da hâlâ tarif edilemez duyguların bir karışımını hissediyordu.

Wang Chong ‘Bilge İmparator’u incelerken, bir çift göz tahttan Wang Chong’a bakıyordu.

“Piç şey!”

‘Bilge İmparator’ öfkeliydi. Bu mahkeme oturumunu tam olarak Wang Chong’u ziyaret edebilmek için açmıştı.

Hükümdar ile tebaası arasındaki ilişki, hükümdarın yukarıdaki cennet olması, diyarın tüm halkının ise boyun eğmesi gereken tebaa olması şeklindeydi. Dolayısıyla, eğer bir hükümdar bir tebaanın ölümünü talep ederse, tebaa yalnızca ölebilirdi.

Ama şimdi, Barış Köşkünü inşa etmek istediğinde, Wang Chong inşaat için kullanılacak tüm ağaçları kesmişti.

Lingnan’ı ağaçlardan yoksun bırakmış değildi ama diğer ağaçların inşaat için kullanılacak doğru kalite ve olgunluğa sahip olduğuna dair bir garanti yoktu. İkincisi, bu tür ağaçlar olsa bile çoğunluğu başkentten çok uzaktaydı ve taşınması Lingnan’dakilere göre çok daha zahmetli olurdu. Bu inşaatı geciktirecektir.

Ama onu en çok kızdıran şey Wang Chong’un tutumuydu. Hükümdarlarına bu kadar pervasızca meydan okuyan bir tebaa var mıydı?

İktidarı hükümdarı korkutan bu değerli görevliler nasıl ölmüştü? Gerçekten elde ettiği tüm başarılardan dolayı yenilmez olduğunu mu düşünüyordu?!

Bu dünyada kimse ona karşı koyamaz!

“Bilge İmparator, her türlü endişenin mümkün olduğu kadar çabuk sunulması gerektiğine karar verdi. Herhangi bir endişe yoksa mahkeme reddedilir!”

Bu yüksek sesli duyuru mahkeme oturumunu başlattı.

“Wang Chong, ne kadar cüretkarsın! Ormanımızı kesmeye bile cüret ettin!”

Herhangi bir yetkili konuşamadan Bilge İmparator sabrını yitirdi ve öfkeden patladı.

Herkes şaşkına dönmüştü. Mahkeme oturumları hükümet işlerinin tartışılması ve ele alınmasıyla ilgiliydi, ancak bu mahkeme oturumu daha yeni başladığında ve hiçbir şey tartışılmadığında Bilge İmparator Wang Chong’un başına dert açmaya başlamıştı.

Bir yetkili içgüdüsel olarak dışarı çıktı ve Wang Chong’u savunmaya çalıştı. “Majesteleri, Yabancı Toprakların Kralı…”

“Sessizlik!”

‘Bilge İmparator’ yetkiliye dik dik bakarken gürledi. Yetkili hemen dondu ve geri çekildi.

Salon korkudan sessizliğe gömüldü. Onları şok edecek şekilde, Wang Chong’un savunmasında sesini yükseltmeye çalışmak bile ‘Bilge İmparator’un öfkesine yol açmak için yeterliydi.

Geçmişteki emsaller göz önüne alındığında, tartışmaya devam etmek sadece rütbe indirilmesiyle sonuçlanırdı. Geçmişte hala tartışmaya çalışırlardı, ancak şimdi hepsinin rütbeleri düşürülürse ve pek çok beceriksiz terfi ettirilirse, diyarın işlerini kim halletmek zorunda kalacaktı?

Acı çekenler sıradan insanlar olmaz mıydı?

Bu daha önce tartıştıkları bir konuydu. Ne olursa olsun, duygularının durumu etkilemesine izin veremezlerdi.hükümetin operasyonu.

“Wang Chong! Size soruyoruz! Askeri başarılarınızla artık gözünüzde Biz yok mu?” ‘Bilge İmparator’ soğuk bir şekilde sordu.

Salondaki hava maksimum gerilimdeydi. Herkes endişeyle Wang Chong’a baktı.

Wang Chong kıyafetlerini düzeltti, öne çıktı ve sakince şöyle dedi: “Majesteleri, bu tebaanın öyle bir niyeti yok. Bu aşağı tabakadaki tebaa, imparatorluk emriyle Lingnan’daki keresteyi kesti.”

Tüm memurların dili tutuldu ve Bilge İmparator daha da öfkelendi.

“Piç! Sana ağaçları kestik mi diyorsun?”

‘Bilge İmparator’un gözleri bu noktada neredeyse öldürebilirdi. Eğer Wang Chong ona tatmin edici bir cevap veremezse, diğer tüm yetkililer ne kadar itiraz ederse etsin Wang Chong’un iyi bir sonla karşılaşmayacağı açıktı.

“Majesteleri unuttunuz mu? Majesteleri, inşası için gerekli malzemeler de dahil olmak üzere diğer tüm konuları bana bırakarak bir donanma kurmama izin vermeyi kabul etti,” diye devam etti Wang Chong.

“Hükümdarı aldatmaya cüret mi ediyorsunuz? Biz ne zaman böyle bir şey söyledik?!”

‘Bilge İmparator’ gözlerini endişe verici bir şekilde kıstı.

Ne zaman böyle sözler söyledi? Peki Wang Chong’un Barış Köşkü için gerekli ağaçları kesmesine nasıl izin verebildi? Wang Chong yakın zamanda mahkemeye bile gitmemişti, peki nasıl herhangi bir şeyi kabul edebilirdi? Bu apaçık bir yalandı.

Yetkililer ve generaller gergin ve endişeliydi. Eğer bu devam ederse ve Wang Chong iyi bir açıklama yapmazsa, tıpkı imparatorluk sansürcüleri gibi rütbesi düşürülecek ve sürgüne gönderilecekti.

“Majesteleri…”

Wang Chong’a en yakın olan önemli bir yetkili fısıldadı, Wang Chong’un elbisesinin eteğini dürterek ona biraz eğilmesini ve hatalarını kabul etmesini söylemeye çalışarak ‘Bilge İmparator’un öfkesini yatıştırmaya çalıştı.

Ancak Wang Chong bilgisizmiş gibi davrandı.