Bölüm 455: DANTALIAN (8)

“Ciddi bir yanlış anlaşılma mı? Daisy hakkında zaten bilmediğim hemen hemen hiçbir şey yok.”

“……Miss Daisy sizin ebedi tanığınızdır.”

Lapis konuştu.

“Onun için hayal ettiğiniz rol buydu. Bayan Daisy bu imaja uymak için elinden gelen her şeyi yaptı. Sayısız dil öğrendi, zihnini ve bedenini eğitti. ve seninle eşit olmak için sonsuz çaba harcadım.”

Hafif bir yüz buruşturmayla başımı salladım.

“Evet, çabaları takdire şayandı, bunu ona her zaman kabul ettim.”

“Ama Bayan Daisy sizin niyetinizi kendi başına anlamadı.”

“Ne?”

Lapis sustu. Bunu kısa bir duraklama izledi.

“Başlangıçta, Bayan Daisy neden sizin üvey kızınız olduğunu gerçekten anlamadı. Size karşı çıkmak hiç aklına gelmedi. Sanırım onun tek istediği sadık bir arkadaş olarak yanınızda yürümekti.”

“Nesiniz…….”

“Bir defasında bana öğüt almak için geldi. Lord Dantalian’ın neden onun bedenini almayı reddettiğini anlayamadığını söyledi.”

Bir kez daha sessizlik çöktü.

Aklıma nadir geliyordu. bir konuşmada geride kalmak. Lapis’in az önce söylediği şeyi anlamaya çalışarak beynimin her yerini tam gaz zorladım ama sanki havada faydasız bir şekilde dönen bir motor gibiydi.

Uzun bir aradan sonra sonunda mırıldandım:

“Neden bahsediyorsun sen?”

“Dediğim gibi. Bayan Daisy henüz niyetinizi tam olarak anlamamıştı. Ben de ona şunu tavsiye ettim: Lord Dantalian’ın ihtiyacı olan şey bir sevgili değil, onu anlayan biri. anlıyor.”

“…….”

“Sanırım bu onun için bir dönüm noktası oldu.”

Hâlâ hiçbir şey anlamadım. Emin olduğum tek şey Lapis’in teselli olamayacak kadar ciddi görünmesiydi. Daisy, Lapis’in yardımıyla rolünü anlamış olsa bile bu ne fark ederdi ki?

Bu sadece Daisy’nin düşündüğümden biraz daha aptal olduğu anlamına geliyordu. Daha fazlası değil. Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

Lapis sabit bir şekilde bana baktı. Gözlerinin altındaki gölgeler derinleşti ve göğsümde büyüyen bir gerginlik hissettim. İfadesi her değiştiğinde kalbim biraz daha sıkıştı.

“Lord Dantalian. Demek istediğim bu değil. Önemli olan o değil. Önemli olan Bayan Daisy’nin sana karşı sevgi, hatta belki de romantik duygular beslemesi.”

“Romantik duygular mı?”

“Evet. Bayan Daisy’yi harekete geçiren şey sana karşı nefret değil. Tam tersi. Aksine—”

Sağ elimi salladım ve hafifçe gülümsedim. gül. Lapis’i cümlenin ortasında kestiğim için kendimi biraz kötü hissettim ama bunun geçmesine izin vermemin imkanı yoktu. Bu tamamen açıklığa kavuşturmam gereken bir şeydi.

“Hayır, bu imkansız. Kesinlikle hayır. Bana karşı hisleri mi var? Daisy? Vassago’nun bana aşık olduğunu söylemek daha inandırıcı olurdu.”

“…….”

“Demek bu yüzden bu kadar ciddi görünüyordun. Muazzam bir yanlış anlamanın altında acı çekiyordun. Lapis, sana nedenini söyleyemem ama Daisy’nin ona karşı en ufak bir sevgisi yok. ben.”

Aslında yakınlık sistemi mutlaktı.

Bir noktada onu kontrol etmeden önce tereddüt etmeye başlamıştım. Çünkü böyle yapmak, bu dünyanın gerçek olmadığı, yapay yollarla oluşturulmuş taklit bir bahçe olduğu izlenimini pekiştirmekten başka bir işe yaramıyordu.

Öyle olsa bile benim için hiçbir fark yoktu. Bu dünya benim gerçeğimdi. Her dünyada olduğu gibi burada da insanlar nefes alıyor, düşünüyor, hareket ediyor, acı çekiyor, mücadele ediyor, ilerledikçe üzüntülerini bastırıyor, bayağılık ile soyluluk arasında sonsuzca geziniyor. Gerçek bu değilse nedir?

Bu yüzden trafik kazasında ölmeden önce olduğum adam değil, uzun zaman önce Dantalian olmayı seçmiştim. Bu dünyayı kabul ettim. Dantalian adını kabul ettim. Bu nedenle ben bir katilim ve bir kasabım. Mazeretlere yer yok.

Yine de yakınlık sistemi boyun eğmez bir duvar olarak kaldı.

Bir zamanlar bunun bir nimet olduğunu düşünmüştüm. Artık bir lanetten, bir prangadan başka bir şey değildi. Şahsen ben bunu karmik bir ceza olarak değerlendirdim. Oynadığım onca kalpten sonra bu yalnızca ödemem gereken gecikmiş bedeldi. Ne fazlası ne de azı.

“Lord Dantalian. Bayan Daisy’nin emrinize karşı gelebileceğine nasıl inanıyorsunuz?”

Lapis bir santim bile geri dönmeden karşı çıktı.

“Köle mührüne bağlı bir kişi asla efendisinin emrine itaatsizlik edemez. Ancak Bayan Daisy açıkça ve kasten sizin emrinize karşı çıktı. Böyle bir şey imkansız olmalı. Bunun açık bir nedeni olmalı.”

“Bir çelişkiden yararlanmış olmalı komutlar arasında.”

Hemen cevap verdim.

Bu bir tür şeydi.Ben de defalarca düşünmüştüm. Sadece birkaç gün önce bir teoriyi test edebilmek için Ivar’a bana bir köle getirmesini emretmiştim. Köleye birbiriyle çelişen iki komut verdim ve tabii ki köle donup kaldı, hareket edemedi.

“Köle foku emirleri tamamen subjektif olarak yorumluyor. Köle emirleri çelişkili olarak algılarsa o anda bir miktar özgürlük kazanırlar. Daisy bu boşluktan yararlanmış olmalı.”

“Doğru.”

Lapis’in mavi gözleri sabit bir şekilde bana sabitlendi.

“Ama hepsi bu değil. Öyle değil mi, Lord Dantalian?”

“…….”

“Bir köle ancak efendisinin yararına olacak bir seçim yapabilir. Bir kölenin, birbiriyle çelişen emirler arasında kalsa bile, efendisine zarar verecek şekilde hareket etmesi imkansızdır.”

Bu doğru.

Örneğin, bir köle mührüne iki emrin kazındığını varsayalım.

“Efendinizi ne olursa olsun koruyun” ve “Ne olursa olsun ölmeyin.” Her iki emir de yazılıysa ve efendi ölümle karşı karşıya kalırsa ne olacak? Efendiyi kurtarmak kişinin kendi hayatını feda etmesini gerektiriyorsa geriye ne seçenek kalıyor?

Efendinin ölmesine izin vermemelisin. Ancak kendi hayatınızdan da vazgeçmemelisiniz. Bu bir ikilem. Komutlar arasında bir çelişki ortaya çıkar.

Böyle bir durumda köle, efendinin yararına olan eylemi seçecektir. Çoğu durumda köle, kendi canı pahasına da olsa efendisini kurtaracaktır. Lapis şimdi buna işaret ediyordu.

“Bayan Daisy, idamı durdurmanın Lord Dantalian’ın yararına olacak bir seçim olduğuna karar verdi. Bu yüzden harekete geçebildi. Başka bir deyişle, tek başına nefret bu seçimi doğuramazdı. Lord Dantalian, ancak tam tersi duygu Bayan Daisy’yi harekete geçirmiş olabilir.”

“Başka bir strateji kullanmış olmalı.”

Başımı salladım.

“Nasıl bir strateji? öyle mi diyorsun?”

“Bilmiyorum. Bunu tamamen gözden kaçırmamıza yetecek kadar karmaşık ve ayrıntılı bir şey. Ama kesin olan bir şey var ki; Daisy’nin bana karşı hiçbir sevgisi yok.”

Öyleydi.

Bu basit bir seçim meselesiydi.

Öncelikle Lapis’in iddiasını kabul edebilirdim. Bu durumda ilgi sisteminin kusurlu olduğu sonucuna varmak zorunda kalırdım.

İkincisi, kendi mantığımı kabul edebilirdim. Sonra Daisy’nin benim bile algılayamayacağım kadar incelikli ve sofistike bir plan tasarladığı sonucuna vardım.

İkisinden hangisi daha makul görünüyordu? Doğal olarak ikincisi. Daisy’nin planına inanmak sistemin başarısız olduğunu varsaymaktan çok daha mantıklıydı. Lapis’in ilgi sistemini bilmediği için ilk ihtimali ciddiye alabildi.

Kısacası bilgi farkından kaynaklanan bir yanlış anlaşılmaydı.

“Lapis, Daisy’nin bu sefer yaptığının seninle hiçbir ilgisi yok.”

Lapis’in sağ elini tuttum. Dokunuşta serin ve hoş bir pürüzsüzlük. Ellerim her zaman sıcaktı, bu yüzden onun ellerine dokunmak sessizce hoşuma giden bir şeydi.

“Ona öğüt vermiş olabilirsin ama Daisy’nin nefreti yine de onun eseri. Bunun sorumluluğunu üstlenen biri varsa, bu tamamen benimdir, asla senin değil.”

Lapis’e nazik bir bakışla baktım.

“Suçluluk hissetmen için hiçbir neden yok. Gerçekten.”

Olan her şey için kendini suçluyor olmalı; Daisy’nin sebep olduğu kaos, sol bacağımı kaybetmem, hepsi. Ona göre bu muhtemelen kendi dikkatsiz öğütlerinden kaynaklanıyordu.

Lapis duygularını kolayca açığa vuran biri değildi. Ne kadar sıkıntılı olursa olsun bunu asla belli etmezdi. Onun o kayıtsız yüzünün arkasında ne olduğunu gerçekten okuyabilen tek kişi bendim.

Onu kucaklamak için kollarımı hafifçe açtım. Ama Lapis benden önce bileğimi yakaladı. Eskisinden daha istikrarlı ve kararlı olan gözleri benimkilere kilitlendi.

Bu beni rahatsız etti. Lapis duygularını neredeyse hiç bu kadar açıkça göstermemişti.

“Lapis……?”

“Lütfen bana güvenin.”

Yüzüm dondu.

“Lord Dantalian…… bu sefer…… lütfen bana güvenin.”

Lapis, sanki her kelime ona acı veriyormuş gibi duraksayarak konuştu. Hayır, gerçekten acı çekiyordu. Yüzü neredeyse her zamanki kadar ifadesiz olmasına rağmen artık bunu yanlış anlayacak bir şey yoktu. Lapis acısını ifade ediyordu.

“…….”

Hemen düşünce tarzımı değiştirdim.

—Varsayımımı değiştiriyorum.

Lapis benden ona güvenmemi istemişti. Daha önce hiç böyle bir istekte bulunmamıştı ve şimdi, yüzünü bulandıran acıyla ona inanmam için bana yalvarıyordu.

Bu durumda, mantığımı tersine çevirmek için her türlü nedenim vardı. Kararım ne kadar sağlam görünse deEğer Lapis benden içtenlikle yeniden düşünmemi istiyorsa bunu yapmak zorundaydım. Sözleri o kadar büyük bir ağırlık taşıyordu ki ricaları hiçbir zaman hafife alınmamıştı.

Sandalyeme doğru yürüdüm ve oturdum. Lapis başını eğik ve sessiz tuttu. Ofisin sessizliğinde derin düşüncelere daldım.

“…….”

Nasıl?

Lapis’in iddia ettiği gibi Daisy’nin bana karşı gerçekten sevgi beslediğini varsayalım. Bu, durum ekranında görüntülenen duygu düzeyiyle doğrudan çelişmek anlamına gelir. Bu nasıl olabilir? Sevgisinin yanlış bir şekilde sergilenmesine neden olacak ne yapmış olabilir?

Böyle bir şey gerçekten olabilir mi? On milyonda bir yapılan bir anlaşma olsa bile buna ne sebep olmuş olabilir?

“Lapis. Sadece bir şeyi doğrulamak istiyorum. Daisy’nin bana karşı beslediği duygu, gerçekten olumlu bir şey miydi, arkadaşlık mı, şefkat mi?”

“Evet, Lord Dantalian.”

“……Bu işe yaramaz. Bilgim eksik.”

Bastonumu hafifçe yere vurdum. Havaya bakarken yüz ifadem ciddileşti.

“Bayan Daisy her zaman sizinle ilgileniyordu, Lord Dantalian.”

“Bu kadarı beklenir. Özellikle tuhaf veya sıra dışı bir şey var mıydı?”

“Bunun işinize yarayıp yaramayacağını bilmiyorum ama özellikle geçmişinizi merak ediyormuş gibi görünüyordu. Onunla tanışmadan önce nasıl bir hayat yaşadığınızı, nasıl günler geçirdiğinizi. Onunla tanışmadan önce nasıl bir hayat yaşadığınızı, nasıl günler geçirdiğinizi. olabilir.”

Bu da başlı başına alışılmadık bir durum değildi…….

Sonra birden aklıma bir olasılık geldi.

Peki ya Daisy, tıpkı Ivar gibi bir oyuncak bebek kullansaydı?

Diyelim ki Daisy, bir yöntemle kendisine benzeyen bir oyuncak bebek yaptı. Daisy’nin kendisi bana karşı şefkat besliyor olabilirdi ama oyuncak bebek -yaratıcısının aksine- bu sevgiyi göstermiyordu. Böyle bir senaryo mümkün olabilir mi?

“Hm.”

Bu oldukça kusurlu bir hipotezdi ama yine de araştırmaya değer olmayan bir hipotez değildi.

El zilini aldım ve salladım. Net bir metalik zil sesi duyuldu ve bir dakika sonra Ivar ofise girdi. Hâlâ gergin görünüyordu.

“Beni aradınız Majesteleri.”

“Ivar, bu acil bir emir. Buraya hemen getirebileceğiniz oyuncak bebekleriniz var mı?”

Ivar şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

“Evet, elbette. Sadece burada, sarayda saklı on iki bebeğim var.”

“O halde bilincinizi bunlardan birine aktarın ve buraya gelin. Doğrulamam gereken bir şey var, değil mi? uzaklaş.”

“Emiriniz üzerine lütfen biraz bekleyin.”

Ivar eteğini iki eliyle kavradı ve kibarca eğildi. Hareketindeki rahatlamayı hissedebiliyordum; Lapis’in onu azarlayacağından korkmuş olmalı.

Yaklaşık üç dakika sonra tanıdık bir yüze sahip genç bir adam ofise girdi. Vuffoet. Bu, Ivar’ın onunla ilk tanıştığımda kullandığı oyuncak bebekti. Hafifçe gülümsedim.

“Bu formu son gördüğümden bu yana çok uzun zaman geçti.”

“Bu bedenin Majesteleri’ni biraz eğlendirebileceğini düşündüm.”

Genç adam nazikçe gülümsedi ve eğildi.

‘Durum’.

Bu sözcükleri sessizce zihnimde söyledim.

Gözlerimin önünde mavi renkli bir durum penceresi belirdi.

***

TL Not: Teşekkürler bölümü okumak için. Bu sefer kendime mazeret bulmaya bile çalışmayacağım. İş ve zaman bir araya geldi ve ne olduğunu anlamadan birkaç hafta geçti ve bu bölümü ilerlemeyi unuttum. Bir süre tercüme ettirdim ama evet. Sadece dikkatimi dağıtan şeyler oluyor.

Bir sonraki bölümü mümkünse daha erken çıkarmaya çalışacağım. Umarım herkes mutlu bir Noel geçirmiştir! Ve 2026 yılı benim için ne kadar boktan bir 2025 olduğundan daha iyi olsun… apandisit, babamın vefatı ve ardından bir ay boyunca çalışmama yetecek kadar iş yükü… woo