Bölüm 378: İki Kahramanın Karşılaşması (6)

“Bir anlık sempatiye olan ihtiyacınızı anlıyorum. Bu nedenle, kötü adam rolünü üstleneceğim.”

Elizabeth sessizliği bozdu.

“Marki zaten öldü. O ölen kişinin yerine hâlâ hayatta olan düşmanla ilgilenmeliyiz. İster Cenova ister La Spezia olsun, imparatorluk ordusunun tam olarak nerede olduğunu bilmeliyiz. yöneldim.”

“Hımm.”

Sempati, sempati demekti ama şimdi bir toplantının zamanıydı. Acının kendilerini ele geçirmesine izin veremezlerdi. Üstelik Elizabeth, adamın ölmeden önceki ‘Marki’ pozisyonundan söz ederek dolaylı olarak sempatisini dile getirmişti…….

“Konsolos haklı. Ancak ben farklı düşünüyorum. İmparatorluk istediği zaman Cenova’ya veya La Spezia’ya gitmeyi seçebilir. Bu nedenle imparatorluk ordusunun rotasına göre bir plan yapmak anlamsız olur.”

“…….”

“Öncelikle bir strateji oluşturmalıyız. en çok korumamız gereken nokta civarında.”

Son derece mantıklı ve doğru bir ifadeydi. Milano Dükü de onaylayarak başını salladı.

Öte yandan Elizabeth gülümsedi. Bu bir sırıtmaydı. Görünüşe göre onlara bakmaktan çok kendine gülümsüyordu. Büyük Dük’ün şu anda kendi kendine sırıtmasına neden olan konuşmanın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Alay sadece bir an sürdü. Elizabeth doğal olarak sohbete devam etti.

“Bu iyi bir nokta. Sizce hangi yer daha önemli, Büyük Dük?”

“Genova ne pahasına olursa olsun korunması gereken stratejik bir nokta. Büyük bir şehir, ulusumuzun deniz üssü ve her şeyden önce varlıklı. La Spezia bununla kıyaslanamaz.”

Büyük Dük kendinden emin bir sesle devam etti.

“Genova her ne pahasına olursa olsun korunması gereken stratejik bir nokta. La Spezia düşerse ama aynı şey Cenova için geçerli değil. Eğer Cenova Parma ile birlikte onlara teslim edilirse halk korkudan titrer.”

“Bu yaşlı adam farklı düşünüyor.”

Milano Dükü itiraz etti.

“Genova, düşmanın saldırısına uğrasa bile bir yıl boyunca dayanabilir. La Spezia’ya gitmezse insanların isyan etme ihtimalinin yüksek olduğuna inanıyorum. Eğer buraya yeterince adam görevlendirmezsek, o zaman tüm şehri İmparatorluğa gümüş tepside sunmuş oluruz.”

“Dük, buradaki sorun ‘yeterli adam’ kısmı.”

Büyük Dük hafifçe iç çekti.

“Komutam altındaki birliklerin sayısıyla aynı anda iki şehri korumak benim için zor olur. zaman.”

“Hımm.”

İki soylu endişeli görünüyordu.

Bir şehri kesin olarak mı koruyacaklardı, yoksa aynı anda iki şehri koruma riskini mi alacaklardı……? İki yüksek soylunun konumları son savaştan bu yana tamamen değişmişti. Artık Büyük Dük güvenli bir yol önerirken Dük riskli bir yolu işaret ediyordu.

Bunun nedeni Büyük Dük’ün İmparatorluğun elinde yaşadığı mutlak yenilgiydi. Rakibinin ne kadar zorlu olduğunu tamamen anladı. Mümkünse en ufak bir riske bile girmekten kaçınmak istiyordu. Büyük Dük’ün dürüst görüşü buydu.

“Bu basit bir sorun değil mi?”

“İyi bir çözüm düşündünüz mü, Konsolos?”

Elizabeth başını salladı.

“İmparatorluk ona ulaşmadan önce La Spezia’yı kendimiz yerle bir etmeliyiz.”

“Ne…?”

Yerle bir mi olacak? Bu kadın az önce ne dedi? Floransa Büyük Dükü kulaklarından şüphe etmeye başladığında Elizabeth kendini daha kesin bir şekilde tekrarladı.

“Hızlı bir şekilde La Spezia’ya birlikler gönderin ve hem duvarları hem de buradaki insanları yerle bir edin. Misilleme yapanları temizleyerek bir örnek oluşturun. Şehri İmparatorluğa teslim etmektense şehirden kurtulmak daha iyi olur.”

“Delirdin mi? sarsılmaz. Büyük Dük’ün göğsünde öfke neredeyse anında kaynadı.

“La Spezia’yı yok etme hakkımız yok!”

“O bölgenin lordu Marquis Rody, hain olarak damgalandı. Bu tür bölgelerin silinmesi tamamen doğal bir prosedür değil mi?”

“Böyle bir fikri ancak Sardunya vatandaşı olmayan biri olarak önerebilirsin, Konsolos.”

Milano Dükü de saklanmaya çalışmadı. hoşnutsuzluğu.

“İmparatorluğa karşı savaşmak için birleşmemiz gereken bu kritik zamanda, daha fazla canı feda etmemizi öneriyorsunuz.Böyle bir şeyi rasyonel bir zihniyetle önerdiğinize inanmak zor.”

“Bu sadece gerekli bir stratejik önlem.”

Elizabeth sakin bir şekilde yanıt verdi.

“Hem Genova hem de La Spezia aynı anda savunulamaz. La Spezia’yı imparatorluk ordusuna teslim etmek onları gereksiz yere güçlendirmekten başka bir işe yaramayacaktır. Bu durumda tercihimiz bellidir. La Spezia’yı yok etmeliyiz.”

“…….”

Büyük Dük’ün ağzı titriyordu.

Yavaş ve net bir şekilde konuşurken öfkesini dizginlemek için elinden geleni yaptı.

“Habsburg Cumhuriyeti’nin senin gibi bir konsolosu olduğu için kutsanması gerekir.”

“…….”

“Bu küçük odada oturup on binlerce kişinin gerekliliğini özgürce yargılama yetkisini kullanmak nasıl bir duygu? hayatların mı? Bu otoritenin tadı tatlı mı, Ekselansları?”

Büyük Dük sağ elini masaya vurdu. Sonunda tüm öfkesini tutamadı.

“Ben Sardinya Krallığı Generali olarak emrediyorum! Artık yurttaşlarımıza yönelik kasıtlı zarar verme veya onları terk etme eylemi hiçbir bahane altında haklı gösterilmeyecek!”

“…….”

“Konsolos, buna özellikle dikkat etmelisiniz. Halkımızın hayatını, sırf size ait olmadığı için önemsiz algıladığınız bir durum ortaya çıkarsa, ailem ve şerefim pahasına size şu uyarıyı yapıyorum: Burası bizim topraklarımız.”

Odaya hararetli bir gerilim perdesi çöktü.

Her an patlayacakmış gibi gelen bu ruh halindeyken Elizabeth mırıldandı.

“Anlıyorum. Ne kadar güzel.”

Duruma uymayan bir tepkiydi. Büyük Dük kaşlarını çattı.

“Bununla ne demek istiyorsunuz, Konsolos?”

“Dediğim gibi. Birinin ilkelerine sarsılmaz bir şekilde bağlı kalmasına tanık olmanın bu kadar güzel bir manzara olduğunu bilmiyordum. Anlıyorum, yani bu nasıl hissettiriyor…….”

“……?”

Büyük Dük, doğrudan sorusuna değinmediği için yanıt karşısında şaşkınlığını korudu. Biraz netlik kazanmak için Dük’e baktığında, Dük karşılık olarak omuz silkti. Garip bir şekilde, diğer taraftan hiçbir kibir belirtisi yoktu, bu da artan kafa karışıklığı hissini artırıyordu.

Elizabeth hafifçe gülümsedi.

“Benim varsayımım şöyle: imparatorluk ordusu La Spezia’ya doğru yola çıkacak. İmparatorluk ordusu Parma’dan iki gün geç ayrıldı. Bu iki gün içinde La Spezia vatandaşlarıyla temas kurmuş ve isyana hazırlanmış olmalılar.”

“İki gün mü?”

“İki gün önce Venedik’ten taşındım. Buna rağmen imparatorluk ordusu hemen harekete geçmedi. Dolayısıyla, bir şeyler planladıkları için yola çıkmalarının ertelendiği sonucuna varılabilir.”

Floransa Büyük Dükü kaşlarını çattı.

“Gitmeye hazırlık yaptıkları için gecikmiş olmaları mümkün olamaz mı?”

“Bu son derece düşük bir ihtimal. İmparatorluk ordusu harekete geçeceğimizi önceden biliyordu. Büyük olasılıkla ayrılmak için uzun zaman önce hazırlık yapmışlardı.”

“…….”

Büyük Dük tekrar Dük’e baktı. İki yüksek soylunun da kafası karışmıştı. Konsolos Elizabeth’in bu kadar güven uyandıracak hangi kanıtı veya kanıtı vardı? Konsolos iki soyluya oldukça sabırsız biri gibi göründü.

“Mesele La Spezia yakalandıktan sonra ne olacağı. İmparatorluk ordusu Cenova’ya gitmeyecek.”

“Peki nereye gidecekler?”

“Floransa. Şehir sizin yönetiminiz altında Büyük Dük.”

“……!”

Büyük Dük gözlerini kocaman açtı.

“Bunu yapmalarına imkan yok. Eğer güneye, Floransa’ya giderlerse bana sırtlarını gösterecekler. Neden böyle bir risk alsınlar ki—”

“Floransa sizin ana üssünüz. Durum ne olursa olsun, Cenova’dan ayrılıp imparatorluk ordusunun peşine düşmeniz gerekecek.”

“…….”

“Kale duvarlarınızın güvenli ortamından çıkıp tehlikeli ve açık bir alana girme riskini göze alacaksınız. İmparatorluk ordusunun hedefi bu.”

Elizabeth kıkırdadı.

Büyük Dük ve Dük, istemsizce onun varlığından büyülenmişlerdi. Çocukluğundan beri kıtanın en güzel kadını olduğu söylenen Konsolosun büyüleyici bir aurası vardı. Her iki yüksek soylu da, bir yürüyüş sırasında pusuya düşürülen askerler gibi bir an için şaşkına dönmüştü.

“Bu komik değil mi, Büyük Dük? İmparatorluk seni ikisinden birini seçmeye zorluyor.”

“Hangi seçenekler arasında?”

“La Spezia halkını mı koruyacaksın, yoksa Floransa’daki halkını mı koruyacaksın? Şüphesiz ikisi arasında seçim yapmak zorunda kalacaksınız. Büyük olasılıkla bu noktada nasıl bir insan olduğunuzu ortaya çıkaracaksınız……. Fufu. Oldukça kötü bir hobisi var.”

Elizabeth gülümsedi.

Gülümsemesikusursuz bir şekilde parlıyordu, ancak Büyük Dük açıklanamaz bir huzursuzluk hissetti. Ne önceki gülümsemesi ne de şimdi sergilediği gülümseme bu konferans odasında oturan insanlara yönelik değildi.

“……Ne kadar eğlenceli bir spekülasyon. Böyle bir senaryonun ortaya çıkması için imparatorluk ordusunun Majestelerinin tarif ettiği yolu doğru bir şekilde izlemesi gerekir. Düşmanın hareketinden bu kadar emin olmanız için tam olarak hangi temele sahipsiniz?”

“Büyük Dük, İmparatorluğu çok iyi tanıyorum.”

Elizabeth gülümsemesini hâlâ üzerinde tutarak devam etti. dudaklar.

“Bu İmparatorluk tarafından kullanılan tipik bir taktik. Rakiplerinin ilkelerini, onları yalnızca iki seçeneğin olduğu bir senaryoya çekmek için yem olarak kullanıyorlar.”

“……Bu çok soyut. Bunu kanıt olarak kabul edemeyiz. Bu tür bilgilere güvenerek bir orduyu yönetmek çok çirkin olur.”

“Ah, anlıyorum. Yani bu soyut.”

Elizabeth elini çenesine koydu. Açıkça eğleniyordu.

“Haklı olarak belirttiğiniz gibi Grand Duke, ben sadece yabancı bir ülkeden gelen bir paralı askerim. Tuttuğum paralı askerler bile maaşlarını doğrudan Sardunya’nın kraliyet kasasından alıyor. Eğer atanan general olarak emrinizi verirseniz, görev duygusuyla takip etmekten başka seçeneğim kalmaz.”

“…….”

Elizabeth, Grand’a bakarken gülümsemeye devam etti. Duke.

“Bahse girsek nasıl olur?”

“İddia mı?”

“Düşündüğünüz gibi, Cenova’da ikamet etmeye devam edebilirsiniz. Ancak ihtiyati tedbir olarak güneye, Floransa’ya ilerleyeceğim. İmparatorluğun gerçekten Cenova’ya bir saldırı başlatması durumunda rotamı hızla buna göre değiştireceğim. Bu gerçekleştiğinde, başka hiçbir itiraz olmadan planlarınızı tüm kalbimle destekleyeceğim.”

Büyük Dük bundan çekinmedi Elizabeth’in bakışları.

“Peki İmparatorluk önerdiğin gibi güneye doğru ilerlerse?”

“Bu benim zaferim olacak. O zaman gelecekteki operasyonları planlarken fikirlerimi ciddi şekilde dikkate alman gerekecek.”

“İstediğin başka bir şey yok mu?”

“Hepsi bu.”

Büyük Dük ve Konsolos bir süre birbirlerine baktılar.

“……Pekala o halde. Bunu kabul edeceğim. bahis.”

“Büyük Dük!”

Dük, Büyük Dük’ü alçak bir ses tonuyla azarladı.

“Ulusun kaderini belirlerken gelişigüzel bahislere karışmamalıyız!”

“Sorun değil Dük. Kim galip gelirse gelsin, bu bahis krallığın yararına olacaktır.”

Floransa Büyük Dükü’nün bakışları hâlâ Elizabeth’in yüzüne odaklanmıştı.

“Eğer ben kazanırsam, o zaman Konsolosun ordusu güneyden ilerleyerek imparatorluk ordusunu her iki taraftan kuşatmamıza izin verebilir. Benzer şekilde, bu iddiayı kaybedersem de aynı strateji uygulanabilir. Öyle değil mi, Konsolos?”

Elizabeth cevap vermek yerine sadece gülümsedi.

Milano Dükü bir uyarıda bulunurken temkinli davrandı.

“Yanlış hamle yaparsan hâlâ bölünme ve fethedilme riski var.”

“Ben yapacağım. gerekli tüm önlemleri alacağım. Gerekirse deniz yollarından yararlanmak için filomu seferber edeceğim.

“Anlıyorum. Eğer kararında bu kadar kararlıysan, o zaman seni durdurmayacağım…….”

Elizabeth parmaklarının eklemleriyle hafifçe masasına vurdu.

“O halde bir karara vardık, çünkü hemen güneye gitmem gerekiyor. mümkün.”

“……Elveda.”

Sihirli küreye yansıtılan Elizabeth’in görüntüsü tamamen yok olana kadar soldu. Milano Dükü’nün imajı da kısa sürede ortadan kayboldu.

Artık toplantı odasında yalnız kalan Floransa Büyük Dükü yumruklarını sımsıkı sıktı. Yalnızca iki seçenek arasında seçim yapmaya zorlanmak politikacılara özgü bir mantıktı. Kararlarını rasyonelleştirmeye yönelik retorikten başka bir şey değildi.

Floransa Büyük Dükü yüreğinde emindi. Yalnızca iki seçeneğe sahip olmak sadece bir yanılsamaydı ve durumun böyle olduğunu kanıtlamaya kararlıydı…….

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Aslında son bölümü yayınladıktan bir gün sonra hemen yayınlayabilecek kadar bir sonraki bölümün çevirisini yapmamıştım. Evet. İşte şimdi burada. İşle ilgili bir not olarak, EN ekibine katılan yeni adam Salı günü istifa etti. Çok hoş. Tam sebebini gerçekten bilmiyorum. Sanırım bunun sebebi ailevi bir işti. Hayal kırıklığına uğradığımı söyleyebilirim ama adam o kadar da iyi değildi… Hikaye diyaloglarını tercüme etme konusunda kesinlikle berbattı. Cümleleri neredeyse hiçbir anlam ifade etmiyordu ve her zaman değiştirilmesi gerekiyordu. Bunun nasıl mümkün olabileceğini bilmiyorum.

Vay canına, başka birininkini bulmamız için dua edeceğim.yakında… Bir sonraki bölümde görüşürüz arkadaşlar.