Bölüm 25: İnsan Avı (6)

* * *

Laura’ya her zaman gururunu koruması öğretilmişti. Ailesi düşmüş, köle olmuş, bedeni alışsın diye ona her türlü kaba davranış dayatılmış olsa da asla kaybetmediği tek şey gururuydu. Ona göre hayat zaten o kadar da uzun değildi.

Bir zamanlar evinin bahçesinde gezinirken düşüncelere dalmıştı. Hizmetkarların birbirlerine fısıldaşırken ona baktıklarını hissedebiliyordu. Ne zaman onunla göz teması kursalar, temizliğe odaklanmış gibi görünmek için süpürgelerini enerjik bir şekilde süpürüyorlardı ama Laura bunu anlayabiliyordu. Bu bakışların alay içerdiğini anlayabiliyordu.

Küçüklüğünden beri bu böyleydi. İnsanların akıllarından geçenleri yalnızca gözlerinden anlayabiliyordu. Balolara veya sosyal toplantılara katılmayan, bunun yerine kendini odasına kapatıp savaş sanatıyla ilgili kitaplar okuyan “Farnese ailesinin eksantrik saygın kızı” olduğu söylentisi, dış dünyaya karşı sağır olan Laura’nın bile çok iyi bildiği bir şeydi. İkinci varis unvanına rağmen bu unvanın kendisi bir kabuktan başka bir şey değildi.

‘İtibar tamamen işe yaramaz bir şeydir.’

Laura bahçedeki mavi krizanteme baktı. Krizantem esinti nedeniyle hafifçe sallandı.

‘Her şey akar.’

Birkaç gün önce Saints Petersburg Akademisi’ne gönderilen bir büyücü oldukça ilgi çekici bir ders verdi. Dersin başlığı ‘Doğayı yaşamla yargılamanın doğru yolu nedir?’ idi. Sonuçta ‘sükunet’ kavramının yanlış olduğunu eleştirdiler. Her şey akıyor. Eğer insan, canlı doğada bir şeylerin durduğunu hissediyorsa, bu sadece insanın yanlış anlamasıdır.

‘Duyu ve hareket, diğer bir deyişle, nesnelerin hızını nasıl algıladığımız tamamen nabzımızın hızına bağlıdır. Nabzımız ne kadar hızlı olursa dünyayı da o kadar hızlı algılarız. Örneğin evcil bir tavşanın nabzı ineğinkinden 4 kat daha hızlıdır, yani bir saati kendilerinden 4 kat daha hızlı algılar. 4 kat daha hızlı hareket edebildikleri için 4 kat daha fazla deneyime sahip oluyorlar. Dolayısıyla evcil tavşanlar, ineklerden 4 kat daha fazla deneyime sahiptir… İnsanlardan diğer çeşitli alt türlere ve hayvanlara kadar, aynı zaman diliminde var olmalarına rağmen, iç yaşamlarında her şey kendi hızında akar. İnsanoğlunun nabzının, algısının ve zihinsel kapasitesinin akışının ya aşırı derecede yavaşladığını ya da hızlandığını varsayalım! Bir kişinin çocukluğunu, ilk dönemini ve yaşlılığını birleştirip orijinal uzunluğunun binde biri kadar kısaltırsak, başka bir deyişle tüm bunlar tek bir aya indirilirse, yani nabzımız 1.000 kat daha hızlı olur⎯⎯⎯o zaman insanlar büyük ihtimalle uçan bir oku boş zamanlarında görebilirler!’

Yaşlı büyücü podyumda bir çocuk gibi zıpladı.

‘Hayatı binde bir oranında daha yoğunlaştırırsak ne olacak, yani başka bir deyişle 40 dakikalık kısa bir süre içinde mi? Otlar ve çiçekler dağlar kadar değişmez ve esnek görünmüyordu. Şu anda kıtanın jeolojik değişimini algıladığımız gibi, hayatımız boyunca bir çiçeğin tek bir açmasını da algılayacaktık. Bir tavşanın hareketini, bir geyiğin tırısını veya bir kurbağanın hoplamasını göremeyiz çünkü çok yavaş olurlar! En fazla, uzak gezegenlerin hareketleri hakkında çıkarım yaptığımız gibi, bir geyiğin adımları hakkında da çıkarım yapmaktan başka seçeneğimiz kalmaz. Peki ya hayat bundan daha da yavaşlasaydı? ……Güneş ışığının sesini bile duyabiliyoruz. Şimdi, karşı ucun hipotezini kuralım. Örneğin nabzımız bin kat yavaşlarsa ne olur? Ömrümüz yaklaşık 80.000 yıl sürecek ve şu anda deneyimlediğimiz 8 ila 9 saat tüm bir yıla yayılacak.’

Büyücü alçak sesle bir şeyler mırıldandı. Bunu yaptığında sağ elinde bir ateş belirdi. Basit bir ateş topu büyüsüydü.

‘Sonra 4 saat içinde kışın karlarının erimesine, çimenlerin ve çiçeklerin toprakta filizlenmesine, yaprakların canlı bir şekilde büyümesine ve her şey bir kez daha solmadan önce meyve vermesine tanık olacaktık. ……Gündüz ve gece her dakika bir ileri bir geri değişiyor ve güneşin ışığı gökyüzünde bir ok gibi fırlıyordu. Peki ya zaten binlerce kat daha yavaş olan bu hayatı başka bir adım daha yavaşlatırsak?binlerce kez mi? ……Gece ile gündüz arasındaki fark tamamen ortadan kalkacaktı! Güneş normal titreşen bir kor gibi görünecek ve biz onun aslında gökyüzünde hareket ettiğini görecektik. Lombardia’nın saygıdeğer öğrencileri, bu bir ‘büyücünün bakış açısıdır’. Gözümüzün önünde varlığını sürdüren her şey tamamen zamana karışıyor. Her şey yaratılışın akışı tarafından yutulur. Varoluş, sükunet ve sonsuzluk, insanoğlunun sınırlılıkları nedeniyle yaratılan yanlış anlamalardır. Mükemmel ve hatasız bir yanılgı…… güzel bir hayalet.’

Konferans Laura üzerinde derin bir etki bıraktı. Her şey akıyor. Kısa bir tezle anlatılan bu düşünce tarzı Laura’nın hayatıyla örtüşüyordu. Bir kişinin itibarı, başkalarına karşı nefreti, kırgınlığı, misilleme ruhu ve sevgisi, bunların hepsi hayatta oluşan ve kaybolan kısa örneklerden başka bir şey değildi. Bir soylunun kölelere duyduğu gurur, uluslar olarak bilinen sistem ve hatta tapınağın etkisi. Bundan yüz yıl sonra dünyada yürüyecek olan insanlar, bugün yürüyenlerden tamamen farklı olacak.

Kesin olan tek gerçek her şeyin akışıysa, o zaman yapabileceğim tek şey beklemek ve nihai ölümümle cesurca yüzleşmek olacaktır.

Laura da buna inanıyordu.

‘Ha, kahretsin. Cildinin ne kadar yumuşak ve hassas olduğuna bakın. Kokla. Sadece kokusu bile beni heyecanlandırıyor.’

‘Hanımefendi, gözlerinizde gülünecek bir şey yok, değil mi? Ayrıca ne kadar kibirli kalabileceğinizi de oldukça merak ediyoruz. İşverenimiz bize ılımlı kalmamızı emretti ama heh, biz ılımlılığın ne demek olduğunu bilmeyen piçleriz. Sonuçta eğitimsiziz.’

‘Gerçi nasıl yapılacağını bildiğimiz bir şey var. Haha. Artık size bunu öğreteceğiz. İyi bir öğrenci olmanız için dua ediyoruz.’

Bir köle tüccarına teslim edildikten sonra eğitim kisvesi altında her gece tecavüze uğradı. Bekareti, ticari değerini korumak adına alınmadı. Ne olursa olsun, bunun dışında vücudunun her yeri lekelenmişti. Vücudun herhangi bir bölümünün gerçekten ‘bu’ uğruna kullanılabileceğine şaşırmıştı.

Karanlıkta parlayan gözler.

Bu gözleri boyayan açgözlülük Laura’ya biraz komik geldi. Aslında bu ‘eğitim’ oturumlarının bazılarında birkaç kez güldü. Bunu her yaptığında, kiralanan askerler onun kendilerine baktığını düşünecek ve daha sert davranacaklardı. O kadar eğlenceliydi ki sessiz kalamadı.

‘Benim bir kedi gibi titrememi mi bekliyorsun? Çabaların boşuna, köylü. Anlamsız umutlarınızı bir kenara bırakın ve hayatınızda yalnızca peşinden gidebileceğiniz şeyleri arayın.’

O gece gün batımından şafağa kadar tacize uğradı. Doğal olarak Laura etkilenmedi. Kiralanan askerler de onun normal, asil bir hanımefendi olmadığını anladılar. O kadar heyecanlandılar ki Laura’yı taciz etmek için lezbiyen bir fahişeyi işe almak için ellerinden geleni yaptılar. Onu bilerek bir lezbiyenle ortak yaptılar. Bazen arkadaşlarını da izlemeye davet ediyorlardı. Paralı askerlerin dünyasında, ‘yapabileceğin ne kadar korkunç bir şey’ her zaman dikkat çeken bir konuydu ve bu nedenle kraliyet ailesinden bir kadının bir lezbiyen tarafından tecavüze uğraması durumu büyük övgü aldı.

Tüm bunlara rağmen Laura kararlılığını korudu.

‘Sheesh, bu soğuk kaltak…….’

‘Bütün büyük soylular böyle mi? Kahretsin.’

Bir fahişeyi arasalar bile, ancak bir yanıt vermesi heyecan verici olurdu. Kiralanan askerler, boyun eğmez, aşılmaz duvarın önünde büzüştüler. Resmiyet dışında yalnızca asgari eğitimi verdiler. Üstünde duran ve kalçalarını sallayan bir adam görüntüsü Laura’ya çok uzak geldi.

Her şey akıp gidiyor.

‘O asil bir soydan geliyor. Laura De Farnese! Bir dükün saygın kızı.’

Laura’nın geçici sahibi ziyarete geldiğinde her zamanki gibi soğukkanlılığını koruyordu. Ancak sahibiyle birlikte arabaya binen kişi onu rahatsız etti. Çünkü ilgi çekici bir bakışı vardı. İlk defa böyle bir bakışla karşılaşıyordu. Sanki ona bakıyormuş gibi hissetti ama aynı zamanda bakmıyormuş gibi de hissetti. Merakını hemen giderme eğilimi vardı.

‘Bakışlarının anlamı ne?’

‘Affedersin?’

‘Bakışlarını soruyorum sana. İlk defa böyle bir bakışla karşılaşıyorum.’

Kendisi bunları yaparken karşı tarafın da onunla ilgilendiğine inanıyordu. Sonuçta ikisinin baş başa konuşabilmesi için sahibinden bir süreliğine ayrılmasını istemişti. O zaman indiona sahip olma arzusunu açıkça dile getirdi.

‘O halde insan senin efendin olmak için ne yapabilir?’

Bu noktaya kadar Laura kişisel felsefesinden kimseye bahsetmemişti. Bunun nedeni rahatsız edici olmasıydı ve aynı zamanda bunu yaparsa kendisinin reklamını yapıyormuş gibi görüneceğine de inanıyordu. Bu ona biraz özensiz geldi. Ancak karşı taraf ona soru sorduğunda garip bir şekilde ona cevap vermek istiyordu. Bu yeni duygudan büyülenmiş olsa da biraz heyecanla konuştu. Eğleniyor olabilir çünkü en son konuşacak biriyle görüşmeyeli uzun zaman olmuştu.

İşte o anda adamın aurası hızla değişti.

‘Kızım, sen ne kadar saygın bir zihniyete sahipsin. Böyle söylerseniz kimsenin efendisi yoktur. Soylulardan köylülere kadar tüm insanların yok olması kaçınılmaz, öyle değil mi?’

Birden resmi olmayan bir şekilde konuşmaya başlamıştı ama Laura umursamadı. İlk olarak, bir köleyle resmi dil kullanarak konuşmak daha tuhaftır. Büyük ihtimalle ses tonunu aniden değiştirerek kurnazca ona baskı yapmaya çalışıyordu. Ayrıca bilinmeyen bir nedenle geçici sahibinin önünde hareket etme ihtimali de vardı. Önemli değildi. Onun bir ruh kavgasına kapılması için hiçbir neden yoktu. Laura bunu komik bulmuş gibi hiç tereddüt etmeden başını salladı.

‘Doğru.’

‘Sözlerinizin çelişkili olduğunu fark etmediniz mi? Onurlu bir usta olduğunuzu açıkça ortaya koydunuz. Ancak sizin mantığınızı takip edersek hiç kimse kendi kendisinin efendisi olamaz. Hala anlamadın mı kızım? Cevaplamakta zorlandığım bir sorum var, eğer yapabiliyorsan cevapla.”

Adamın yüzünde acıyan bir ifade vardı.

‘Neden şu anda intihar etmedin?’

‘……!’

Kız kafasına darbe yemiş gibi hissetti. Aklı bomboştu. Adamın ağzından çıkmasını beklediği sözler, karşı argüman ve karşı argüman. karşı argümanla tüm planları boşa çıktı.

Adam ona bakıyordu. Bakışları gerçekten acınası bir şeye bakıyormuş gibi görünüyordu. Kız, köle olarak satıldığı an bu kadar utanç verici değildi.

Bu adamın sözlerini kabul etmek yerine zafere ulaşmaya karar verdi. Isırabilmesi için biraz zamana ihtiyacı vardı; ancak, kız kendi dilini kesmek amacıyla parmağını kızın ağzına sokana kadar ısırmadı.

Adam ona güldü.

‘Demek düşünmek zorundaydın, öyle mi kızım?’

‘……! Ub!’

‘Ölümün yalnızca senin kontrol edebileceğinden emin olan çocuk, aslında sen istedin. Sana ait olması gereken bir şeyi elden çıkarmak için birkaç dakika düşündün. Yanılıyor muyum?’

Adamın parmağından akan kandı. Adam gözünü bile kırpmadan ona bakmaya devam etti.

‘Doğru. Senin sözde büyük felsefen, sonuçta deviremeyeceğin o şeyden bahsediyorum. Hayat. Dünyada senin felsefenden çok daha fazlası var. Bunların hiçbirini bilmeden ölmeye mi niyetlisin? Laura, sana dünyanın geri kalanını göstereceğim!’

Gözleri pırıl pırıl parlıyordu.

‘Sen hayatının efendisi değilsin. Sen şimdiye kadar sadece bir köle oldun. Gönüllü olarak bunu gururun olarak gördün ve tüm dünyayı önemsizleştirdin, bu yüzden her şey altüst oldu! Bu seni güldürmüyor mu?! Bir palyaço önümde amuda kalkıyor.’

Adamın sesi net bir şekilde yankılanıyordu. Kız, adamın sözlerinin arkasındaki karşı konulmaz bir gücün onu köşeye sıkıştırdığını hissetti. Bir noktada, kişinin bilinci, sonunda bir köylü olmadan önce, bir dağ silsilesini aşmanın en hızlı yolu, zirveden zirveye gitmektir. Ancak, daha hızlı bir yol yok mu, ilk etapta dağa tırmanmak.İşçiler ve köleler bir direğin zıt uçlarında yer alıyor, bu nedenle köleler bile başlarının üzerindeki her şeyin ayaklarının altında olduğu yanılgısına kapılabilirler.’

Adam aniden türbanını çıkardı. Kafasının arkasında bir boynuz vardı. Laura şaşırmıştı. Bu sadece edebiyatta okuduğu bir İblis Lordunun borusuydu. Kiminle konuştuğunu anlayan kızın etrafını korku kapladı. Bu kişi insan dünyasındaki bir hükümdarla karşılaştırılamaz bile. Karşısındaki adam canavarların kralıydı! Sanki kendisi görebiliyormuşçasına kızın geleceğini çiziyordu.

Kız o gelecekten korkmuyordu ama adamın bakışı ve sesi yavaş yavaş onu boğmaya başlamıştı. Sonuna kadar resmi olarak konuşmayı reddetmek onun kendine duyduğu saygının son çizgisiydi. Ne olursa olsun, geriye yalnızca gururunun kabuğunun kaldığını herkesten daha iyi biliyordu.

‘Kendinin bu şekilde ölmesine izin verir misin? Yoksa artık hayatınızı kontrol etmeye mi çalışacaksınız? İkisi arasında seçim yapmalısınız. Bir İblis Lordunun teklifini hafife almayın! Becerikliliğini bana adayıp adamayacağına karar vermelisin!’

‘Beceriklilik……?’

Kızın nefesi kesilmişti, bu yüzden sadece bu kelimeyi tekrarlamayı başarabildi. Bunu yaptığında karşı taraf sanki onunla gurur duyuyormuş gibi güldü ve sağ elini uzattı.

‘Bana hayatın üstesinden gelmenin zor olduğunu söyledin. Peki neden sabahları gururlanıp akşamları teslim oluyorsunuz? Hayatla baş etmek zordur ama bana bu kadar zayıflık gösterme! Yenilgiyi zafermiş gibi saklamayı bırakın. Yenilgiye uğrayın! Tekrarlanan yenilgiler yaşadım! Tüm bunların sonunda hâlâ iki ayağının üzerinde durduğun sürece bu senin zaferin olacak!’

Her şey boğuk geliyordu. Ağzı kurudu. Boğazı sıkıştı. Sağ eli kendiliğinden yukarı kalktı. Sanki bilinmeyen bir kaynaktan gelen ipler ona bağlanmış ve onu kontrol ediyormuş gibi hissetti. Ancak sağ eli daha fazla hareket etmedi çünkü bunu yapacak gücü kalmamıştı. Karşı taraf bunu görünce bir kez daha kıkırdadı.

Kız, o kahkahanın içinden sonsuz gibi gelen iki cümleyi anladı. Onu izleyeceğini ve adının Dantalian olduğunu.

***

Yazarın Sonsözü

Bu bölümdeki büyücünün dersi, Saint Petersburg Akademisi’nden mezun olan Karl Ernst von Baer’in 1860’ta verdiği dersin içeriğinden kopyaladığım bir şey. Friedrich Wilhelm Nietzsche, kitabının 10. bölümünde bu dersten bahsediyor. Bu, Kore’de yayınlanan adlı çevrilmiş versiyonun 313. sayfasıdır. Bu içeriği neredeyse aynen kopyaladım. Üstelik Dantalian’ın birkaç dizesi Nietzche’nin adlı eserindeki kısa paragraflardan esinlenmişti. Hehe. Bunlar benim favori satırlarım.

Bu satırları bir nedenden dolayı hatırladım çünkü fantastik romanlarda manadan genellikle kişinin kalbini çevreleyen bir daire olarak bahsedilir. Eğer mana bir fantezi dünyasının temeliyse, daire ne kadar hızlı dönerse büyücünün etrafındaki dünya da onlara o kadar yavaş görünecektir, değil mi? Benzer şekilde, ateş topu atarken, 5 daireli bir büyücü, büyüyü 4 daireli bir büyücüye göre daha hızlı yapabilir. Ayar budur.

***

TL notu: Bölümü okuduğunuz için teşekkür ederiz. Bu bölümün tercümesi oldukça sersemleticiydi. Başlangıçtaki ders biraz acı vericiydi. Dikkat ettiyseniz, Dant becerisini etkinleştirdiğinde diğer insanlara tamamen farklı geliyor ve hatta kendi bakış açısında söylemediği şeyleri bile söylüyor. Bu satırlar için eski İngilizceyi kullanmayı düşündüm, ancak 3-4 tanesini eski İngilizceye dönüştürdükten sonra bu gerçekten çok aşırı geldi. Sinirlenmeden önce okuyabileceğiniz çok fazla ‘sen’ ve ‘sen’ var. Çok fazla talep gelmediği sürece şimdilik her zamanki gibi devam edeceğim.

Her halükarda, bir sonraki sürümde görüşürüz.