Bölüm 377: Öfkenizin Dikte Ettiği Şekilde (4)

Bölüm 377: Öfkenizin Dikte Ettiği Gibi (4)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale’in ağzından yalnızca tek bir cümle çıktı.

“…Ne oluyor?”

Bu onun mevcut duygusal durumunu açıkça gösteriyordu.

Bu da neydi öyle?

Şimdiye kadar pek çok açıklanamayan şeyle karşı karşıya kalmıştı.

Çoğu şeyi bir kenara bırakabildi çünkü kendisini ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ adlı bir romanın içinde bulması gerçeği başkalarının inanamayacağı bir şeydi.

Kim Rok Soo, Dünya’da ve Kore’de ortaya çıkan canavarlarla karşılaşmış, yalnızca bir baskın romanında veya modern bir fantastik romanda bulunabilecek çoğu şeyi deneyimlemiş biriydi.

On beş yıldan fazla bir süredir böyle bir dünyada yaşamış biriydi.

“İnsan, neler oluyor?”

“Neden böyle davrandığını bilmiyorum.”

Hong ve Raon, Cale’e endişeyle baktılar ama Cale, çocuklara yanıt verecek uygun duygusal durumda değildi.

Bu ilk seferdi.

Bu dünyaya geldiğinden beri ilk kez bu kadar şaşkına dönmüştü.

‘Bu bir tesadüf mü?’

Bu ilk Dragon Slayer’ın rekor kitabı ile ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ kitabının başlığının ve yazarının aynı olması bir tesadüf müydü?

Böyle bir şey mümkün müydü?

‘…Bu dünyada tesadüf diye bir şey var mı?’

Cale’in başka bir şey düşünme lüksü yoktu.

Eli sunağın etrafındaki bariyerin üzerinden geçti.

Cale, avucuna dokunduğu anda kitabı yakaladı.

Eli sanki acelesi varmış gibi hızla hareket ediyordu.

“Hu-”

Cale’e seslenmeye başlayan ve ona doğru ilerleyen Raon, önünde bir el görünce konuşmayı bıraktı. Choi Han çocukların geri adım atmasını sağladı.

Bud zaten kollarını kavuşturmuş ve yüzünde sert bir ifadeyle duvara yaslanmıştı.

Artık yüzünde sarhoş olduğuna dair hiçbir iz yoktu.

Choi Han, eli kılıcının kabzasında, etrafına bakan Cale’in yanında duruyordu.

Ancak Cale bunların hiçbirini fark etmemişti.

“…Bu gerçek.”

Cale kitabın kapağına parmağıyla dokundu.

başlığını ve altındaki yazarı görebiliyordu.

Nelan Barrow.

Bu kesinlikle Kim Rok Soo’nun okuduğu kitabın yazarıydı. Kim Rok Soo, ‘Bir Kahramanın Doğuşu’nu ilk okumaya başladığında yazarın adını tuhaf bulmuştu.

Bunun nedeni, böyle bir İngilizce adı kullanan bir yazar bulmak nadirdi.

Yabancı bir ülkeden çevrilmiş bir fantastik roman olması başka bir şeydi, ancak Kim Rok Soo’nun ödünç aldığı ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ bir Kore fantastik romanıydı.

Ana karakter pek çok olumsuzlukla karşı karşıya kalabilir, ancak bunun dışında boyutlar arasında seyahat eden, bir munchkin haline gelen ve ardından dünyanın kahramanı olan Koreli bir lise öğrencisiydi.

‘Ama neden?’

Neden o fantastik romanın yazarları ile bu ilk Dragon Slayer’ın rekor kitabı aynıydı?

Nelan Barrow ilk Ejderha Avcısının adı olmalı.

– Haklısın.

Cale irkildi ve vücudu titremeye başladı.

Şimdiye kadar sessiz olan bir ses sonunda zihninde yeniden belirdi.

Korkunç Dev Parke Taşı.

Sesi biraz ağır geliyordu.

– Beni arayıp durduğun halde bu kadar geç yanıt verdiğim için özür dilerim.

Super Rock’ın sesi de özür diler gibiydi.

– Taç aracılığıyla vücudunuza akan büyük miktardaki gücü filtrelemekle meşguldüm, böylece onu olduğu gibi kullanıp dışarı salabilirsiniz.

Cale, Super Rock’ın devam etmesini beklerken sessiz kaldı. Super Rock konuşmaya devam ederken bunu fark etmiş görünüyordu.

– Nelan Barrow. Son savaşta kurtardığım çocuğun adı buydu.

Super Rock’ın öldüğü son savaş.

Savaştan hayatta kalan tek çocuğun adı Nelan Barrow’du.

Cale gözlerini tekrar açmadan önce yavaşça kapattı.

“Huuuuuu.”

Derin bir nefes aldı.

Çevir.

Cale’in parmağı ilk sayfayı çevirdi.

Orada yazılmış bir önsöz vardı.

< Bu, tanrı olma arayışında dünyayı hem cennete hem de cehenneme çeviren bir insanın hikayesidir. >

Bu Cale’in Rüzgar Adası’nı düşünmesini sağladı.Üç Kısıtlı Bölgeden biri olmak.

Tapınağın tavanındaki duvar resmini hatırladı.

Doğal niteliklerin beşinin yanı sıra gökyüzü niteliğine de sahip olan insanın, Karanlıklar Ormanı adlı bir organizasyonun nasıl tanrı haline geldiğinin hikayesiydi.

İnsanları yönetebilmek için bazı bölgeleri yemyeşil bir cennete, diğerlerini ise ıssız cehennemlere çevirebilmek için gökyüzünün kendisi olmak istiyordu.

Super Rock daha önce bu kişiden bahsetmişti.

‘Beyaz Yıldız öldüğüm gün yok edildi.’

Tanrı olmak isteyen kişi Beyaz Yıldız’dı.

Cale daha sonra Super Rock’ın mevcut Beyaz Yıldız hakkında söylediği bir şeyi hatırladı.

‘Cale, sanırım şu anki Beyaz Yıldız antik Beyaz Yıldızı taklit ediyor.’

Cale gülümsemeye başladı.

Şu anda elindeki kitap, Dragon Slayer’ın antik Beyaz Yıldız hakkındaki ilk kaydıydı.

Dokunun. Musluk.

Cale’in parmağı sayfaya dokundu.

“İşte bu.”

Mevcut Beyaz Yıldız’ın antik Beyaz Yıldız’ı taklit edebilmesinin nedeni buydu.

“Bu rekordu.”

Mevcut Beyaz Yıldız, bu rekor kitabını okuduktan sonra antik Beyaz Yıldızı taklit edebildi.

Bu kesinlik Cale’in zihnini doldurdu.

Sonraki cümleyi okudu.

< Guardian'ın nihai vasiyetini takip etmeyi seçtim. >

Cale’in ağzında ‘koruyucu’ kelimesi dolaşıyordu.

– Ahem, benden bahsediyor.

Super Rock tuhaf bir sesle yorum yaptı ama Cale bunu kolayca görmezden geldi.

Neden?

“…Bunun anlamını biliyor musun?”

– Neden bahsediyorsun?

Cale, Super Rock’ın yanıt vermesini duyduktan sonra tekrar konuşmaya başladı.

Sayfadaki bir sonraki cümleyi işaret ediyordu.

“Bu ne diyor?”

– …Böyle bir dil var mı?

Super Rock kafa karışıklığı içinde karşılık verdi. Ancak Cale, arkasından gelen sesleri duyunca sakinliğini zar zor koruyabildi.

“Hımm? Bize mi soruyor? Ha? Bu hangi dil?”

“Daha önce hiç görmemiştim! Benim kadar büyük ve kudretli birinin bile bilmediği sözler var!”

“Bilmiyorum!”

“Hiçbir fikrim yok!”

Grup da kafa karışıklığı içinde yanıt verdi.

Ancak Cale, Bud ile çocukların arasındaki çok kısık sesi, dokuz yaşındaki çocuğun daha yüksek seslerinin ortalamasına göre duymayı başardı.

“…Ha?”

Choi Han’dı.

Normal Choi Han’dan farklıydı.

Bu işin dışında görünüyordu.

Cale yüzündeki ifadeyi düzeltti.

Bu dünyaya geldiğinden beri ilk kez poker suratını takınabildiği için şükrediyordu.

Sayfadaki bir sonraki cümle farklı bir dildeydi.

Cale, ne antik çağlardan kalma Super Rock’ın, Doğu kıtasının Bud’unun, ne de birçok farklı dil öğrenmiş Raon’un okuyabildiği metni okuyabiliyordu.

< Sonu benim gibi buraya gelebilecek bir yabancı için. >

Ve bunun altında da…

< Choi Jung Gun >

Etrafında gürültü artmaya başladı.

“Hımm, sanırım bu konuda biraz araştırma yapmamız gerekiyor. Eski bir metin mi bu?”

“Haydi büyükbabalara soralım! Veya m, m, m-! Neyse, hadi soralım!”

“Ne ilginç harfler! Daha çok sembollere benziyorlar!”

Bud ve ortalama dokuz yaşında olan çocuklar yüksek sesle sohbet ediyorlardı. Cevabı bulmak için daha da çok çabalıyorlardı çünkü solgun Cale biraz sakinleştikten sonra sormuştu.

Ancak Cale bu kelimeleri okuyabiliyordu.

Koreceydiler.

Cale sakince sessiz bireyin tepkisini bekledi.

Yüksek gevezeliğin arasından Choi Han’ın son derece sessiz sesini duyabiliyordu.

“…Amca?”

‘Haaaaaaaaa.’

Cale gülmemek için kendini tutmak zorunda kaldı.

Mutlu olduğu için değildi.

İnanmadığı içindi.

Tamamen şaşkına dönmüştü.

Neredeyse alay edecekti.

Choi Han mutlu bir ailede doğmuş ve ebeveynlerinin sevgisiyle büyümüştü. Ancak sonunda boyutlar arasında kendi başına seyahat etmeye başladı ve Karanlık Orman’da tek başına uzun süre geçirmek zorunda kaldı.

Choi Han.

Choi Jung Gun.

Cale’in bu dünyaya geldiğinden beri sık sık aklına bir düşünce geliyordu.

Beyaz Yıldız ortaya çıktığından beri bu düşünce zihnini daha sık doldurmaya başladı.

‘Choi Han burada nasıl ana karakter olabildi?’

Choi Han Beyaz Yıldız’ı nasıl yenmeyi başardı?

Her ne kadarRosalyn ve Lock gibi pek çok güçlü arkadaşı olmasına rağmen Choi Han, Raon, On ve Hong gibi mevcut arkadaşlarının çoğu yanında olmadan Beyaz Yıldız’ı nasıl yenebilirdi?

Buna benzer sorular Cale’in aklını sık sık dolduruyordu.

Ayrıca farklı bir düşünce de vardı.

Sadece 5. cilde kadar okumuştu.

Bu durumda, daha sonra Choi Han için ‘bir şeyler’ çıkması muhtemel değil miydi?

Zafer kazanmak için ana karakterin zırh olmasını mı planlıyorsunuz?

Bunu düşünmeden edemedi.

Ve şimdi Cale, ‘ana karakter Choi Han’ için ‘bir şeyler’ bulmuştu.

“İnsan! O tuhaf metinde bundan çok daha fazlası var!”

Orada Korece yazılmış daha birçok şey vardı.

< Bu kitabın benim gibi bir yabancıya verilip verilmeyeceğini bilmem mümkün değil. Elbette bir yabancının bu kitabı asla görememesi çok daha muhtemeldir. >

Haklıydı.

Bunun asla gerçekleşmeyeceği çok daha muhtemeldi.

Bir yabancı, Işık Kalesi’nin altındaki, yalnızca Ejderha Katili tacına sahip birinin erişebildiği bir bölgede bulunan bir kitabı nasıl görebilir?

Ancak Cale, orijinal hikayede bu kitabın bir şekilde Choi Han’ın eline geçeceğini düşünüyordu.

< Sanırım buna sadece bir anı diyeceğim. >

Bu rekor kitabı, eski Beyaz Yıldız’ın bir kaydının yanı sıra, eski adıyla Choi Jung Gun olarak bilinen ilk Ejderha Avcısı Nelan Barrow’un anı kitabıydı.

< Bu metin yalnızca benim geldiğim yerden gelen bir yabancının okuyabileceği bir metindir. Çünkü memleketime dair hiçbir şeyi bu dünyayla paylaşmadım. >

Bu Cale’in ilk Ejderha Avcısı ile ilgili bilgileri düşünmesini sağladı.

Ailesinin olmadığı söylendi.

Hiç evlenmedi ve hiç çocuğu olmadı.

Neden buna dikkat etmemişti?

Choi Han’ın buraya gelmesi gibi o da bir gün bu dünyada ortaya çıkan biriydi.

Önsöz sadece bir sayfayla bitmedi.

Cale, mümkün olduğunca sakin bir ifadeyle önsözün Korece kısmının bir sonraki sayfasına geçti.

Çevir.

Kısa bir süre sonra sayfayı çevirmek üzereydi…

Cale, sonraki sayfanın ilk birkaç kelimesini gördükten sonra kitabı hemen kapatmak zorunda kaldı. Bu sayede diğerleri içeriği göremedi.

Cale o anda birinin kitaba uzandığını görebiliyordu.

“Ben…”

Choi Han’dı.

Sakin görünüyordu ama Cale, Choi Han’ın zihninin şu anda kaos halinde olduğunu görebiliyordu.

Choi Han elini Cale’e doğru uzattı.

“Cale-nim, ben, kitaba bakabilir miyim?”

Daha sonra diğerlerinin sesini duydu.

“Ah! Choi Han! Okuyabiliyor musun? Bir şey anladın mı?”

“Bay Choi Han, bir bakmak ister misiniz?”

Raon ve Bud aynı anda Choi Han’a sordular.

“Hey, alkolik Paralı Asker Kral! Choi Han’ımız aslında çok akıllı! Senden çok daha akıllı!”

“Katılıyorum! Choi Han akıllı!”

“En küçüğümüz haklı!”

Bud daha sonra ortalama dokuz yaşında olan çocukların ona aptal olduğunu söylemesini dinlemek zorunda kaldı.

Cale tüm bunlara rağmen hâlâ her zamanki metanetli ifadesini taşıyordu.

“Cale-nim.”

Choi Han ona bir kez daha seslendi.

Memleketinin ilk izlerini onlarca, hayır, sayısız yıl sonra bulmuş olması mümkündü. Ve bu iz amcası olduğuna inandığı birine aitti.

Cale, Choi Han’ın nasıl hissettiğini sormadan bile anlayabiliyordu.

“Şimdilik.”

Ancak.

“…Cale-nim?”

Cale, açıkça eklemeden önce her zamanki gibi kaşlarını çattı.

“Beyaz Yıldız’a arkadan vurmak istiyorsak şimdilik bu kitaba bakacak vaktimiz yok.”

Choi Han bir şey söylemek istedi ama Cale devam etti.

“Hafızamın ne kadar iyi olduğunu biliyorsun değil mi? Ben hem metinleri hem de görselleri hatırlayabilen biriyim.”

Dokunun. Musluk.

Cale kitaba dokundu.

“Öncelikle bu kitabın içeriğini hızlıca ezberleyeceğim. Eğer okuyamadığım bir şeyse görseli ezberlemem gerekiyor.”

Paralı Kral alkışlamaya başladı.

“Ahh! Arkadaşım gerçekten muhteşem! Ahh!”

Cale doğal olarak onu görmezden geldi ve konuşmaya devam etti.

“Choi Han, bu dili biliyor musun?”

“…Sanırım öyle.”

‘Kıçımı düşün. Tabii ki Korece biliyorsun.’

Cale içini çekti ve normal konuşmaya devam etti. En azından denedi.

“Öyleyse daha da iyisi. İlk önce bu kitabın içeriğini ezberleyeceğim.yaşlar. Beyaz Yıldız’la ilgilendikten sonra onu daha ayrıntılı olarak okumak için geri dönelim.”

Gruptan bazıları başlarını salladı.

“Bu durumda, Beyaz Yıldız’a karşı savaşta bir şeyler ters gitse bile Choi Han’ın metni baştan sona okumasında hiçbir sorun olmamalı çünkü ben hepsini ezberlemiş olurdum.”

Cale, Choi Han’a baktı ve konuşmaya devam etti.

“Acele etmemiz gerekiyor. Beyaz Yıldız orada yalnızca kendilerinin olduğunu anlarsa Lord-nim, Eruhaben-nim, Ron ve Beacrox tehlikede olacak.”

Choi Han’ın kitaptan uzaklaşıp başını sallamaktan başka seçeneği yoktu.

“Haklısın Cale-nim. Acele edelim ve sonra geri dönelim.”

Cale, Choi Han’ın memleketindeki izlerden çok arkadaşlarına değer vermesiyle rahatladı.

Elini salladı ve herkese uzaklaşmasını söyledi.

“Geri çekilin. Eğer beni rahatsız edersen bu beni ancak yavaşlatır.”

Hiçbir şikayette bulunmadan herkes geri çekildi.

Diğerlerinin ondan uzaklaşmasını izleyen Cale’in ağzı kurumaya başladı.

Kitabı tutan avucu terliyordu.

Kitabı açmak bile zordu.

Kitabı hızla kapatmadan önce gördüğü kelimeleri hatırladı.

Kaydet.

Gördüğü her şeyi kaydetme gücü.

Diğerlerine söylediklerinin aksine Cale, köye girdiklerinden beri gücünü zaten kullanıyordu.

Tüm kayıtlar zihnini dolduruyordu.

Bir sonraki sayfadaki bilgiler bile bu hızlı görünümle kaydedildi.

Kimsenin takip edemeyeceği bir hız olduğu için kitabı hemen kapatmayı başardı.

Cale, halihazırda zihninde ezberlenmiş olan sonraki kelimeleri açıkça hatırladı.

Bu, ilk Ejderha Avcısı Nelan Barrow olan Choi Jung Gun’un kaydettiği şeydi.

< Son derece yavaş yaşlandığımı fark ettim. Ejderhalar kadar uzun süre yaşayabileceğim noktaya gelmişti. >

Bu Choi Han için de geçerliydi.

< Ama ben ölümü seçtim. >

Choi Jung Gun kendisi için ölümü seçti.

< Kalan yaşam gücümle bir kılıç yarattım. >

< O kılıcın adı Felaketlerin Kılıcıdır. >

Cale’in de aşina olduğu bir isimdi.

Felaketlerin Kılıcı.

Ejderha Avcılarının her nesilde kazandığı kadim güçlerden biriydi.

< Şu anda hâlâ bunu düşünüyorum. >

< Acaba ben de hayatım pahasına savaşsaydım Beyaz Yıldız'ı daha çabuk öldürebilir miydik ve daha az Muhafız ölebilir miydik? >

Cale’in artık romanda Choi Han’ın Beyaz Yıldız’ı nasıl yenebileceğine dair bir fikri vardı.

Bunu neredeyse tahmin edebiliyordu.

Muhtemelen kendi hayatını umursamadan Beyaz Yıldız’a hücum etti.

Önsözdeki son Korece metni hatırladı.

< Geçmişe dönebilseydim, hayatıma mal olsa bile arkadaşlarımı korumak için savaşırdım. >

‘Ne kadar aptalca bir saçmalık.

Neden hayatınızı riske atıyorsunuz? Bunun kime faydası olur?

Bu kahrolası Bir Kahramanın Doğuşu.’

Cale’in her zamanki huysuz kişiliği bu kitabı yırtar, yakar, bir şekilde küllerini yok eder ve tüm izlerini dünyadan yok ederdi.