Bölüm 158: Sarmaşıkta Yuvarlanmak (5)

Bölüm 158: Rolling in By the Vine (5)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Raon, Cale’in sert ifadesini görebiliyordu.

“Raon.”

Alçak ses, Raon’un düşüncesinin fazla çılgına dönmüş olabileceğini fark etmesine neden oldu. Raon da sert bir ifadeyle konuşmaya başladı.

“···Evet?”

Raon, Cale’in gücünü mükemmel bir şekilde kavramıştı. Kara Ejderhanın ön pençesi Cale’in bacağına hafifçe vurdu.

“İnsan, çok çılgınca bir şey söyledim. Sadece bedenin zayıf değil, nüfuzun da İmparatorluğun kraliyet ailesinden çok daha az. O yüzden arkana yaslan. Senin için sarayı yağmalayacağım.”

“Neden bahsediyorsun?”

“Hmm?”

Cale için sarayı yağmalama konusunda ciddi olan Raon’un aksine Cale, yeni planını paylaşırken kutuyu ve günlüğü toplamaya başladı.

“Yarından itibaren onu arayalım.”

“İnsan, bu sana daha çok benziyor! Büyük Saray, büyük ve kudretli bir Ejderhanın yanında sadece tozdan ibaret! Endişelenme! Yolumuzdaki her şeyi yok edeceğim!”

Cale, yerdeki tek pencereye doğru ilerlerken beş yaşındaki bir çocuğun abuk sabuk saçmalıklarını görmezden geldi.

Pencerenin önünde durdu.

Bu pencereden içeri girmeyi düşünmemişti.

Pencere ancak Cale’in yüzü kadar genişti. Ayrıca dışarıyı görmeyi zorlaştıran demir parmaklıklar da vardı.

Ancak Vatikan bu pencerenin ötesinde tamamen görülebiliyordu. Hatta Vatikan’ın arkasındaki Simyacıların Çan Kulesi’ni ve Büyük Saray’ı bile görebiliyordunuz.

Raon pencereden dışarı bakan Cale’in yanına gitti. Cale konuşmaya başladığında parmaklıklara dokundu.

“Kutsal Bakire zor zamanlar geçirmiş olmalı. Hayatını bu hapishanede geçirmek zorunda kaldı.”

Cale’in duygusal açıklaması Raon’a mağarada geçirdiği yılları hatırlattı. Raon, Cale’e duygusal bir bakışla baktı.

‘Bu insan gerçekten iyi bir insan. Bu tür bir düşünceye nasıl sahip olacağını da biliyor.’

“Raon.”

“Evet, iyi insan.”

“Bu Kutsal Bakire’nin kinini çözelim.”

“Evet! İnsan, hadi yapalım!”

Cale, Raon’a bakarken gülümsedi ve enerjik bir şekilde başını salladı. Çok sinsi bir gülümsemeydi.

“Bitirdin mi?”

Cale, Choi Han’ın sorusu karşısında başını salladı ve ona bir şişe uzattı.

“…Bu ölü mana değil mi?”

Bir şişe ölü manaydı. Onu içen herkesi öldürürdü. Cale her ihtimale karşı bunu yanında taşıyordu.

Cale kulenin dışını işaret etti ve konuşmaya başladı.

“Bahçedeki tüm çimleri sökün ve toprağa bir veya iki damla ölü mana dökün. Kirlenirse kötü olur.”

Choi Han bu ani komuta anlam vermekte zorlandı ama Cale’in ne yapmaya çalıştığı hakkında iyi bir fikri vardı.

“Cale-nim, Arm’ın burada olduğuna dair kanıt bırakmam mı gerekiyor?”

‘Gerçekten akıllı.’

Choi Han sık sık mesafeli davransa da Cale onun akıllı bir insan olduğunu biliyordu.

“Evet. Ayrıca sana gecekondu mahallelerindeki sahte simyacının yerini de söyleyeceğim, o yüzden git onu bul. Seni rahibin gönderdiğini söylersen anlayacaktır.”

“Ona ne yapmasını söylemem gerekiyor?”

“Ona bir söylenti yaymasını söyle.”

“Ne söylentisi?”

Cale, Kuzey İttifakı’na karşı yapılan savaştan sonra İmparatorluğa karşı savaşmaya hazırlanmayı düşünüyordu. Bu yüzden en az iki yıl sonra İmparatorluğa karşı çıkmayı bekliyordu.

‘Ama artık işler farklı.’

Güneş Tanrısı Kilisesi’nin ilahi öğesini ele geçirebilirse her şey değişecekti.

İnsanlar mucizelerin gerçekleştiğini gördüklerinde inanmaya eğilimlidirler.

‘İmparatorluğu sarsacağız.’

İmparatorluğa tohumları yayması gerekiyordu.

Cale, kendisine bakan Choi Han’a bir emir verdi.

“İmparatorluk, efendinin sözünü iletebilecek kişiyi kaybetti. Kötü bir güç, sonsuz geceyi ortaya çıkaracak. Bunun kanıtı, kafirin tuzağa düşürüldüğü kulenin yakınında ortaya çıktı.”

Bu söylentiyi kenar mahallelerin çocuklarıyla paylaşacaktı ve onlar da bunu yavaş yavaş İmparatorluğa yayacaklardı.

Veliaht prens Alberu bu sabah bazı haberleri duyduktan sonra kendini pek iyi hissetmedi. Daha sonra meraklandı. Bu yüzden Cale Henituse’u çağırmıştı.

Tıklayın.

Çay fincanı masanın üzerine yerleştirildi ve Alberu, karşısında oturan Cale’e baktı ve konuşmaya başladı.

“Sen miydin?”

“Neden bahsediyorsunuz, majesteleri?”

Alberu, Cale’in kurabiye yediğini görünce ‘Hiçbir şey bilmiyorum’ der gibi bir ifadeyle emin oldu.

“Sen sendin.”

“Neydi?”

“Vatikan’a ne yaptın?”

Çıtırtı.

Cale kurabiyeyi ısırırken gülümsemeye başladı.

Bu sabah erken saatlerde oldu. İmparatorluk, Roan Krallığı’nın soruşturma ekibine araştırmalarını bir süreliğine durdurmaları için bir mesaj gönderdi.

Alberu mesajın içeriğini hatırladı. İmparatorluk açıkça yabancı bir krallığa baskı yapıyordu. Bu onu üzmüştü ama daha da önemlisi İmparatorluğun öyle bir kriz içinde olmasıydı ki, gerekirse işbirliklerini sona erdirmeye hazır görünüyordu.

Cale’e baktı ve konuşmaya başladı.

“İmparatorluk aniden üç gün boyunca soruşturma yapamayacağımızı emretti.”

“Anladım. Ne kadar hayal kırıklığı.”

Dokunun. Musluk.

Alberu sandalyesinin kol dayanağına birkaç kez tıkladıktan sonra konuşmaya başladı.

“Dün gece Vatikan’da bir şeyler olmuş olmalı ama bizi suçluyor ya da bir şey yaptığımızdan şüpheleniyor gibi görünmüyorlar. Daha çok araştırma yapmak için Vatikan’a gitmemizi engelliyor gibi görünüyorlar.”

“Peki onların şartlarını kabul ettiniz mi, majesteleri?”

“Bunu hemen kabul edecek kadar deli olduğumu mu sanıyorsun? Burada sadece bir haftadır varken üç gün boyunca araştırma yapmamıza izin vermemelerinin çok fazla olduğunu söyledim.”

Dürüst olmak gerekirse Alberu’nun şikayet edecek bir nedeni yoktu.

Soruşturma çok da önemli değildi. İmparatorluğa gelme nedeninin sadece küçük bir kısmıydı.

“Majesteleri, üç gün boyunca soruşturma yapamamak karşılığında, kalan sürede bizi gözlemleyen yönetici sayısını azaltmalarını isteseydiniz?”

“Ben de tam olarak bunu istiyordum.”

Alberu’nun kaşları biraz gevşedi. İkisi göz göze geldiler ve iç çekmeye başladılar.

İmparatorluk onların hareketlerini gözlemleyen insan sayısını azaltsaydı, Cale ve Kara Elflerin Vatikan’ı yağmalaması daha kolay olurdu.

Alberu çay fincanını tekrar kaldırdı ve konuşmaya başladı.

“Sanırım konuşmayı planlamıyorsun.”

Cale omuzlarını silkti. Normalde Alberu’nun veliaht prens olarak biri onun sorusuna bu şekilde cevap vermeyi reddettiğinde sinirlenmesi gerekirdi ancak buna gerek yoktu.

“Majesteleri, bu Roan Krallığı için bir fayda olacak.”

Cale Henituse. Kastetmediği hiçbir şeyi asla söylemedi. Pek çok olaya sebep olmasına rağmen Roan Krallığına zarar verecek hiçbir şey yapmadı.

‘Aslında krallığa oldukça yardım etti.’

Cale Henituse, Roan Krallığı’na yardım etmek ve onu korumak için her şeyi yapan biriydi.

Bu yüzden Alberu hiçbir şey söylemeden konuyu kapattı.

‘…O güvenilir bir serseri.’

İkisi arasında güven yavaş yavaş gelişiyordu. Alberu biraz daha rahat bir ifadeyle Cale’e baktı. Bakışlarında merak vardı.

Cale o anda ihtiyatlı bir şekilde veliaht prense seslendi.

“Majesteleri.”

“Nedir bu?”

“O halde bugün rahatlayabilir miyiz?”

Alberu anında tekrar kaşlarını çatmaya başladı.

“…Ne yapmaya çalışıyorsun?”

Cale neşeli bir ifadeyle karşılık verdi.

“Biraz kitap okuyorum ve yürüyüşe çıkıyorum.”

“Bunu kim yapmayı planlıyor?”

Cale kendini işaret etti.

“Ben öyleyim.”

Odada kılık değiştirmiş yüksek seviyeli bir Kara Elf büyücüsü vardı.

Ancak Alberu kendini tutamadı.

“…Beni delirtiyorsun.”

Cale kayıtsızca ayağa kalktı ve Alberu ona hızla gitmesi için el salladı. Cale, kendisine tuhaf bir şekilde bakan Kara Elf’e gülümsedi ve kitap okumak için İmparatorluğun kütüphanesine doğru yola çıktı.

Ancak tek başına gidemedi.

“Genç efendi-nim, bu şövalyeyi rehber olarak takip edersen iyi olur.”

İmparatorluğun şövalyelerinden biri ona yapıştı.

Kızıl saçlı şövalyeydi.

Evet, o Kedi’ydi.

“Nereye gitmek istersin genç efendi-nim?”

Aralarındaki gibi görünen Kedi Şövalye alçak sesle sordu. Ancak görkemli bir şövalye gibi davranmak için kasıtlı olarak alçalttığı ses son derece tuhaftı.

“Lütfen beni İmparatorluğun kütüphanesine götürün. Yabancıların birinci kata girmesine izin verilir, değil mi?”

“Evet efendim, izin veriliyor. Size oraya kadar rehberlik edeceğim.”

Kedi Şövalye hızla yürümeye başladı.

Cale, Kedi’nin yarım adım gerisinden takip ederken Choi Han ve görünmez Raon da onu takip etti.

– İnsan, sürekli sana bakıyor.

‘Değil mi?’

Kedi Şövalye, Cale’i hedefe doğru yönlendirirken ona bakmaya devam etti. Bir bakıma bunu yapıyorduCale’in bunu anlayacağını umuyor gibiydi.

Bu yüzden Cale onu görmezden geldi.

‘Neden buraya muhtemelen birini öldürmeye gelen biriyle konuşayım ki?’

Cale bakışlarını Mogoru İmparatorluğu’nun gurur ve neşe kaynaklarından biri olan ilerideki İmparatorluk kütüphanesine odakladı. Mütevazı ama zarif bir görünüm, burayı bir saraydan çok bir akademiye benzetiyordu.

İlahi nesnenin düşüncesi Cale’in adımlarını hafifletti.

Sonra kanca geldi.

“Affedersiniz genç efendi-nim.”

“···Nedir bu?”

Kedi Şövalye, saçları kendisininkinden daha parlak bir kırmızı tonu olan soylunun bakışlarını gördükten sonra irkildi. Ancak sorusunu dikkatle sordu.

“Evcil kediniz var mı?”

Cale kalbinin sıkıştığını hissetti.

“Neden böyle düşünüyorsun?”

Kedi Şövalye utanmış küçük bir çocuk gibi görünerek karşılık verdi.

“Az önce üstünüzde kedi kokusu aldım.”

Çilli burnunu kırıştırırken gerçekten saf görünüyordu. Ancak Kedi Şövalye, Cale’in başını kaldırdığında ifadesinin hiç değişmediğini görebiliyordu.

Cale’in bakışları onun yanılıp yanılmadığını merak etmesine neden oldu. Cale o anda konuşmaya başladı.

“Kedisi olanın sen olmadığından emin misin?”

“Affedersiniz?”

“Kedisi olan senmişsin gibi görünüyor.”

Saf yüzde hafif bir panik gözle görülür hale geldi. O anda Cale’in eli şövalyenin omzuna düştü.

Kaydırın. Tokatlamak.

Şövalyenin omuzları Cale’in hareketi karşısında kasıldı. Cale ve Kedi Şövalye göz teması kurdu.

“Üniformanızda biraz hayvan kürkü var.”

“···Öyle mi?”

“Evet. Görünüşe göre saçınıza uyan kırmızı bir kediniz var mı?”

Şövalye başını sallarken Cale nazik bir gülümsemeyle sordu.

“Saçım olmalı. Evcil hayvanım yok.”

“Öyle mi?”

Cale şövalyenin ciddileştiğini görebiliyordu.

“Evet efendim. Hayvanlardan nefret ediyorum.”

Bunu demek istiyormuş gibi görünüyordu.

Cale tekrar yürümeye başladığında başka bir şey söylemedi. Kedi şövalye bir kez daha etraflarındaki şeyleri anlatmaya başladı. Cale, Raon’un sesini kafasında duydu.

– Evcil kediniz olup olmadığını sorduğunda çok heyecanlı görünüyordu ama hayvanlardan nefret ettiğini söylerken ciddi görünüyordu! Çok tuhaftı!

‘Değil mi?’

Bu şövalye tuhaf biriydi.

Ancak Cale, Kedi Şövalyeyi kütüphanenin dışında bırakıp içeri girdiğinde Choi Han kulağına fısıldadığında kararını yeniden doğruladı.

“Cale-nim, o şövalyenin gücü onun birinin rehberi olamayacak kadar yüksek. Şövalye olmak bir kılıf gibi görünüyor.”

‘Biliyormuş gibi yapacağım.’

Bir suikastçının düşünce süreci her zamanki gibi Cale’i ilgilendirmezdi.

Ancak Cale, Hilsman’ın o şövalye hakkında getirdiği bazı bilgileri hatırlamadan edemedi.

‘Bu şövalye aslen gecekondu mahallelerinden geliyor.’

‘Görünüşe göre fakir ebeveynleri ve birçok kardeşiyle büyümüş, ancak iyi karakteri onu gecekondu mahallelerindeki insanlar ve genel halk arasında popüler kıldı. Ona nehrin ejderhası diyorlar.

Son bilgi sürekli aklından geçiyordu.

Kedi Şövalye 23 yaşındaydı.

‘Kardeşlerinden bazılarının 15 yıl önce Simya Kulesi’ne gittiği söyleniyordu. Anne ve babası kesinlikle insan gibi görünüyor.’

15 yıl önce. Gecekondu mahalleleri.

Simyacıların Çan Kulesi’ni düşündü.

Kedi şövalyesi buraya kimi öldürmeye geldi?

Cale bu konuda pek endişelenmedi. Bunun yerine kütüphaneciyi kütüphanenin birinci katında takip etti.

Kütüphaneci mutlu görünüyordu ama şoktaydı.

“Sarayın tarihiyle ilgilenen bir yabancıyı görmeyeli uzun zaman olmuştu.”

“Öyle mi? İmparatorluğun uzun tarihi hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.”

“Anlıyorum.”

“En azından sizi davet eden bir yerin tarihini bilmeniz gerekmez mi?”

Kütüphaneci, Cale’in cevabı karşısında başını salladı. Kütüphaneci bu genç yabancının tavrını beğendi.

İmparatorluğun halka açık kronolojisinin önünde durdular ve bunu Cale’e açıkladılar.

“Burası İmparatorluğun tarihi ve geçmiş İmparatorların başarıları hakkında bilgilere sahip olduğumuz yerdir.”

“Hoo, anladım. Yavaş yavaş onlara bakacağım.”

“Evet efendim. Yardıma ihtiyacınız olursa lütfen masaya gelin.”

Kütüphaneci başını salladı ve hemen okumaya başlayan genç ustaya memnuniyetle gülümsedi.

‘İmparatorluğun dilini bildiğine göre İmparatorluğu çok seviyor olmalı sanırım.’

Kütüphanecinin merakının sebebi de buydu.şehir.

Kütüphanenin birinci katı yabancılara açık olmasına rağmen kitapların tamamı İmparatorluğun dilindeydi. Her ne kadar yabancılara açık olduğunu söyleseler de dilimizi öğrenmezseniz hiçbir şey okuyamazsınız diyorlardı.

Ancak Cale’in Raon’u vardı.

– İnsan, Vatikan hakkındaki bilgiler senin bulunduğun yerden üç raf aşağıda.

Cale oraya varıncaya kadar yavaşça rastgele kitaplara baktı.

Çevir. Çevir.

Raon’un net sesi zihninde yankılanıyordu.

– Vatikan inşa edilirken oluşturulmuş bir saray var.

Cale sessizce konuşmaya başlarken ağzını kitapla kapattı.

“Bana daha fazlasını anlat.”

Cale kitabı açtı.

– Vatikan’ın inşa edilmesinden bu yana bir sarayın yakıldığına dair herhangi bir bilgi bulunmuyor. Ancak o dönemde inşa edilen tek bir saray var.

Geçmişte herhangi bir yanma belirtisi gösteren herhangi bir alan görmemişlerdi.

– O sarayın yanında bir bahçe oluşturuldu.

Vatikan yaratılırken inşa edilmiş bir saray ve bahçe.

– Bunlara ‘Güneş Sarayı’ ve ‘Güneş Bahçesi’ deniyor. İsimlerin İmparatorluk Prensi ve Papa tarafından yaratıldığı söyleniyordu.

Çevir. Çevir.

Cale hızla sayfaları çevirdi. Elbette Raon bilgiyi hızla okudu. Raon, üç saattir sayfaları çeviren Cale ile konuşmaya başladı.

– Erken bilgiler, kitapta yer alan tüm yararlı bilgilerdir.

Plop.

Cale kitabı kapattı. Daha sonra Choi Han ile konuşmaya başladı.

“Hadi gidelim.”

Artık okumaya gerek yoktu.

Güneş Sarayı.

Cale, Güneş Sarayı’nın nerede olduğunu biliyordu.

Yanındaki ünlü Güneş Bahçesi’ni de biliyordu.

Yıl sonu kutlamalarının yapıldığı yer orasıydı.

Cale kütüphaneden çıktı ve yürümeye başladı. Çok geçmeden gösterişli sarayı ve yanındaki o kadar güzel bahçeyi görebiliyordu.

Güneş gibi parlıyorlardı.

İki konuma yaklaştığında…

Bom! Bum! Bum!

Kalbi çılgınca atıyordu.

Ve parmakları kaşınmaya başladı.

Cale’in yanında görünmez bir rüzgar hışırdadı.

Soruşturmanın son günü.

Alberu arabadan inmeden önce Cale ile konuştu.

“Sonra kutlamada görüşürüz.”

Alberu, Cale’e doğu Ek Binası’na gitme fırsatını vermek amacıyla İmparatorluğun yöneticileriyle birlikte binada dolaşırken gerçek bir veliaht prens gibi davranmayı planlıyordu.

Onları izleyen yönetici sayısı yarı yarıya azaldı. Ancak artık kulenin kuleli arka bahçesini incelemelerine izin verilmiyordu.

“Ah.”

Alberu aniden bir şeyin farkına varmış gibi görünüyordu.

“Sözde kutlamaya bir kılıç ustası gelecek.”

“İmparatorluğun kılıç ustası mı?”

“Evet.”

Kılıç ustası.

İmparatorluk’ta bir, Caro Krallığı’nda ve Kuzey’de bir kılıç ustası vardı.

Kamuoyunun bildiği şey buydu.

“Hımm.”

Cale kaşlarını çatmaya başladı. Alberu, Cale konuşmaya başladığında aklından geçenleri anlamış görünüyordu.

“Endişelenmene gerek yok. İmparatorluk muhtemelen kılıç ustasının kutlamaya gelmesini sağlayarak güçlerini göstermeyi planlıyor. Hemen katılmak için yarın geliyor. Herhangi bir dikkat etmemize gerek yok.”

Bir kılıç ustasının varlığı bir ulusun statüsünü yükseltti ve şövalyelerin moralini yükseltti.

Kılıcın en yüksek seviyesi.

Bu seviyeye ulaşmanın pek çok anlamı vardı.

Alberu’nun, Cale’in kılıç ustası olmayan Roan Krallığı için endişeleniyormuş gibi görünen sert ifadesine bakarken konuşmaya başlamasının nedeni buydu.

“Düşmanımız olmalarına rağmen şu anda onlardan korkmanıza gerek yok.”

“Majesteleri.”

“Evet?”

“Choi Han bir kılıç ustası. Eğer kutlamaya giderse birbirlerinin seviyelerini söyleyebileceklerini mi sanıyorsunuz?”

Alberu’nun zihni bir anlığına boşaldı. Daha sonra Cale ekledi.

“Hımm, Yüzbaşı Yardımcısı Hilsman da en yüksek dereceli şövalye. Bunda bir sakınca yok, değil mi?”

Cale, Alberu’nun boş ifadesi karşısında hayal kırıklığına uğradı. Görünüşe göre Güneş Sarayı’ndaki ilahi eşyayı yalnızca o ve Raon arayabilecekti.

‘Eruhaben-nim’i almalı mıyım? Raon’a da varlığını saklamasını söylemem gerekiyor.’

Cale veliaht prense baktı.

Alberu yalnızca tek bir şey söyledi.

“…Ho.”

Cale bunu duyduktan sonra Alberu’ya seslendi.

“Majesteleri?”

Alberu bir süre sonra nihayet konuşmaya başladı.

“Çılgın piç.”

Bu sözler doğal olarak Cale’e yönelikti.

Daha sonra cebinden sihirli bir çanta çıkardı ve onu neredeyse Cale’e fırlattı.

“Hepsini yağmalayın.”

Cale sihirli çantayı bir kenara bırakırken gülümsemeye başladı.

Bir dakika sonra Vatikan’ın doğu ek binasında.

“Bu aynı zamanda bir kütüphane.”

Cale elini kütüphane kapısına doğru uzattı.

“Bunu sana bırakıyorum genç efendi-nim.”

Cale kütüphane kapısını açarken yüksek dereceli Kara Elf büyücüsü konuştu.

Gizli oda buradaydı.

Ve gizli masa o odanın içindeydi.

Hazine oradaydı.

Screeeech-

Kütüphanenin kapısı açıldı.

O anda sesi duydu.

– Kendinizi feda etmeye mi çalışıyorsunuz?

‘Ne?’

Korkunç Dev Kaldırım Taşı’ydı.

1. (PR: Cale masum bir küçük çocuk.)

2. Bu nadir bir şey için kullanılan bir deyimdir. Normalde nehirden çıkan bir Ejderha bulamazsınız. (PR: A-O halde ejderhalar başka yerlerde de yaygın mı?)

3. (PR: Ah keşke Cale’in partisinin tam gücünü bilseydi…)