Bölüm 78: İyi Bir İnsan (4)

Bölüm 78: İyi Bir İnsan (4)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Mağarayı bir kez daha sessizlik doldurdu. Litana, astlarına bakmak için Cale’den uzaklaştı.

Doğru duyup duymadığını kontrol etmeye çalışıyordu.

Astları da onunla aynı ifadeyi taşıyordu.

“Bay Cale, açıklamanızı isteyebilir miyim?”

Mağara duvarına yaslanmış olan Litana dik oturdu. Deri zırhı ateşle kurumuştu ve onun biçimli savaşçı vücudunu sergiliyordu.

“Ben Roan Krallığının vatandaşıyım.”

“Siz Kuzeydoğulusunuz. Biz ormanda savaşçı olarak çalışan insanlarız.”

“Anlıyorum. Roan Krallığı’nın köşesindeki küçük bir bölgeden geliyorum. Hıı.”

Cale, Litana’nın kendisine sadece bir ‘savaşçı’ demesini dinlerken kendini tuhaf hissetmiş gibi yanağını kaşıdı ve ihtiyatlı bir şekilde devam etti.

“Küçük soylu bir aileden geliyorum. Bu sayede seyahat edecek param yok. Ayrıca benimle seyahat eden bir mürettebatım da var.”

“Ekip mi?”

“Evet. On’la ormana yalnız geldim ama bana güvenen ve beni takip eden insanlar var.”

Litana ve ‘lider ve takipçiler’ felsefesine değer veren astları, Cale’e artık biraz daha nazik bakıyordu.

“Her neyse, etrafta dolaşırken önemli bir karşılaşmayla karşılaştım.”

“Önemli bir karşılaşma mı?”

Cale’in yüzünde acı bir gülümseme vardı ve sanki zor bir anıyı hatırlıyormuş gibi gözlerini kısmaya başladı.

“Evet. Bir okyanus girdabına yakalandım ve zar zor dışarı çıkmayı başardım. Dışarı çıktığımda, bir mağaranın içinde bu kader karşılaşmasını buldum. O anda yaralı bir kişiyi bulup onu alabildim. Belki de girdaba kapılmamın nedeninin bu olduğunu bilmek beni rahatlattı, ah.”

Birden utanmış bir gülümseme takındı.

“Üzgünüm. Söylemeye çalıştığım hikaye bu değildi.”

“Bay Cale pek çok insanı kurtarmış gibi görünüyor.”

Litana, Cale’e bakmadan önce sakin Kedi kabilesi çocuğu On’a baktı. Bu saygılı ve nazik soylu, asil olduğu için kibirli bile davranmamıştı.

“Hayır, hiçbir şey yapmadan geçip gidemezdim.”

Çok mütevazı ve iyi görünüyordu.

“Neyse, o zamanlar kazanmayı başardığım bir güç vardı.”

“Ne gücü?”

Litana, Cale’in asıl meseleye geldiğini fark etti ve sordu.

“Yangını Bastıran Su. Her türlü yangını bastırabilir.”

Litana ve astlarının gözleri buğulandı. Kesinlikle ortalama suyunuzdan farklı geliyordu.

Ve bu doğru olacaktır. Bu su normal suyundan farklıydı.

Ne tür bir ateş olursa olsun, içinde ‘ateş’ kelimesi olsaydı onu bastırabilirdi.

Aslında Toonka bu kaçınılmaz karşılaşmayı bulur ve onu yakılmayacak bir beden geliştirmek için bir üs olarak kullanırdı. Ancak Cale, ‘Kalbin Canlılığı’ yüzünden yanmaktan korkmuyordu. Biraz acıtacaktı ama Kalbin Canlılığı onun hemen iyileşmesini sağlayacaktı. Neden buna ek olarak böyle bir şey kullansın ki?

Bunun yerine Cale, suyu Lock’un getirdiği ‘Emici Kolye’ye koymuştu.

Cale dikkatli bir şekilde eklendi.

“Ancak kullanabileceğim miktarın bir sınırı var, bu yüzden yeterli olup olmayacağından emin değilim.”

“Ah.”

Litana nefesini tuttu. Sonunda sormadan önce ağzını birkaç kez açıp kapattı.

“Kulağa değerli bir güç gibi geliyor. Onu bizim için kullanmamızın bir sakıncası var mı?”

Cale dudaklarının köşelerinin yukarıya doğru hareket etmesini önlemek için çok çalıştı.

Kullanabileceği miktarın kesinlikle bir sınırı vardı.

‘Batı kıtasının tamamı büyüklüğünde bir yangını söndürmekle mi sınırlı?’

Cale, Batı Kıtasının tamamında yanan bir yangını söndürmediği sürece, ona bir ömür yetecek kadar parası vardı. Ancak ona yalan söylemiş gibi değildi.

“Peki, sana nasıl hitap etmeliyim?”

“…Bana Lina diyebilirsin.”

Astlarından biri irkildi. Cale görmemiş gibi davrandı ve Litana’nın sahte adını seslendi.

“Bayan Lina.”

“Evet?”

“Güçler söz konusu olduğunda değerli veya değerli olmayan diye bir şey yoktur. Önemli olanın bu gücü nasıl kullandığınız olduğuna inanıyorum.”

Litana ve astları Cale’in gözlerinin her zamankinden daha net olduğunu görebiliyordu.

“Eğer bu gücümü doğayı, hayvanları, bitkileri, insanları ve onların geçimlerini kurtarmak için kullanabilirsem, inanıyorum kiKesinlikle kullanmam lazım.”

Litana bilinçsizce yumruklarını sıkmaya başladı. Onun da kalbi hızla atıyordu.

“Elbette artık beni efendisi olarak tanıdığına göre, onu kullanmak için oraya bizzat gitmem gerekiyor. Biraz zaman alabilir ve külfetli olabilir.”

“…Onu kullanmak için ateşe mi girmen gerekiyor?”

“Ateşin içinde olmanın zor olabileceğini düşünüyorum ama muhtemelen en azından ona yaklaşmam gerekiyor.”

Cale, Litana’nın kaşlarını çatmaya başladığını görebiliyordu. Hem minnettarlık hem de üzüntü yüreğini doldurdu. Astları için de durum aynıydı. Elbette ikisi hâlâ Cale’e karşı temkinliydi ama onlar bile Cale’e minnettardı.

Cale daha sonra son darbeyi indirdi.

“Gücümün yardımı dokunursa çok mutlu olurum. Herkesi kurtarmak ve yardım etmek istiyorum.”

– Bu tanıdığım zayıf insan değil. Hayır sen iyi bir insansın ama yine de bu sana göre değil. Neyse, birini kurtarmak büyük bir başarıdır!

Dört yaşındaki çocuk bir sonuca varamadan kaotik bir hal aldı. Öte yandan On sadece esnedi ve Cale’den uzaklaştı.

“Çok çok teşekkür ederim.”

Cale yanıt olarak yüzüne hafif bir gülümseme koydu. Ancak gözleri soğuk bir şekilde Litana’yı ve astlarını izliyordu.

Litana, ormanı ve koruması gereken insanları arkasında tek bir umut ışığıyla bırakarak ormana gelmişti. İki haftadır buradaydılar ve hiçbir sonuç alamamışlardı.

Onlara göre Cale, efsane ejderhadan farklı değildi.

“Minnettarlığınızın karşılığını size nasıl ödeyebiliriz?”

“Minnettarlık mı? Hayır. Henüz hiçbir şey yapmadım. Tam da bu nedenle ormana çekildiğimi hissediyorum.”

Litana, zerre kadar açgözlülük göstermeyen Cale’e hayrandı. Gerçekten iyi huylu bir insana benziyordu.

Yeteneklerinin en iyisine şükran borçluyken intikamın karşılığını on kat ödeyin.

“Bay. Cale, hâlâ sana minnettarlığının karşılığını bir şekilde ödemek istiyorum. Sınırlı bir güç kullanmak için bize rehberlik edecek ve ateşe gideceksiniz. Hiçbir şeyi geri vermeden hepsini kabul edemeyiz.”

“Hayır, gerçekten iyiyim.”

Cale garip bir ifade takındı. Daha sonra sanki bir şey düşünmüş gibi elini çırpmadan önce bir süre bir şeyler düşünüyormuş gibi göründü.

“Ah!”

Litana ve astlarıyla konuşmaya başladığında utanmış görünüyordu.

“Ormanla ilgili bir kitapta 1. Bölüm’ü okudum. Canlı orman ve berrak kıyı şeridinin birleşiminin onu çok güzel kıldığını okudum. Orada gün batımının muhteşem olduğu söylendi. Bunu okurken Bölüm 1’de bir villam olsa harika olur diye düşündüğümü hatırlıyorum.”

Bölüm 1 şu anda yanmakta olan bölümdü.

Bölüm 1’in doğu kıyıları altın gibi nadir malzemelerle doluydu.

Romanda Doğu kıtasından gelen bir şaman yaklaşık bir ay içinde yangını söndürecek. Şaman altın cevheri bulduğunda deniz suyu toplamak için kıyıya gider.

O altın cevheri, ‘Sihirli Taş’ tümseğinin sadece görünen kısmıydı.

Bu tam bir maden değildi, yalnızca en yüksek kalitede gömülü Büyülü Taşlardan oluşan bir yığındı. Şaman, hepsini toplayıp kaçmadan önce bunu bir sır olarak saklar.

“Yangın söndükten sonra gün batımına bakmak için Bölüm 1’e gidebilir miyim?”

Litana birdenbire söyleyecek söz bulamayacak duruma geldi. Güzel Bölüm 1 kıyı şeridi. Ancak orası da yanıyordu. Karşısındaki adam, yangın söndürüldükten sonra bile oradaki manzaranın berbat olacağını bilmelidir. Ancak toprak ya da para istemeyip sadece orayı ziyaret etmek istemesi onu şaşırttı.

Bu yüzden bu konuyu gündeme getiren ilk kişi o oldu.

“Bunu görmenin yeterli olduğunu düşünmüyorum.”

“Affedersiniz?”

“Orada senin için bir villa inşa edeceğim. Bölüm 1’den memnun değilseniz onu sizin için Ormanın herhangi bir yerine inşa edeceğim.”

“Hayır, buna gerek yok. Bu çok fazla! Gerçekten iyiyim.”

Cale’in dudaklarının gülümsemesini önlemek için çok çalışması gerekti.

“Hayır, senin için bir villa inşa edeceğim.”“Ah, eğer ısrar edersen.”

Cale yanıt verirken ‘yapabileceğim hiçbir şey yok’ ifadesini kullandı.

“Eğer yangını söndürmene yardım edebilirsem villa çok fazla olur. Villa yapabileceğim küçük bir arsa isteyebilir miyim?”

Litana, Cale onun küçük ve soylu bir aileden olduğunu söylese de aslında durumun böyle olmayabileceğini söyleyebilirdi. Kıyafetlerinin kumaşına, sihirli çantasının büyüklüğüne ve zarafetine göre tanımını yapıyor.kolaylıkla villa, arsa gibi şeyleri satın alabilecek biriydi.

“Evet elbette. Sana istediğin kadar toprak vereceğim. Hatta ısrar ediyorum. Ancak bunu yaparsan tatmin olurum.”

‘Harika.’

Cale neşesini tuttu ve başını sallayarak içini çekti.

“Evet, mutlaka bunu yapacağım.”

Orman topraklarıyla hiç ilgilenmiyormuş gibi görünüyordu ama Litana ısrar ettiğinden kabul etmişti. Bu durum Litana’nın, eğer her şey yolunda giderse, bu minnettarlık borcunu ödemek için Cale’in kabul etmek istediğinden fazlasını vereceğine karar vermesine neden oldu.

Cale, Litana’nın doğasını çok iyi biliyordu. Cale, On onu sevmeye devam ederken onunla göz teması kurdu.

‘Hedefiniz toprak, değil mi?’

On’un bakışları bu soruyu sorar gibi görünüyordu ama Cale sihirli çantasını açarken bunu fark etmemiş gibi davrandı.

“Yiyecek bir şeyler ister misiniz? Hepiniz biraz aç görünüyorsunuz.”

“Ah, işte bu.”

Cale, Beacrox’un kendisi için hazırladığı yemeği çantadan çıkardı. Birini kendi tarafına çekmenin en temel yolunu biliyordu.

‘Seni besleyen kişi iyi bir insandır.’

Choi Han’ın da güvenini bu şekilde kazanmıştı. Cale, Litana konuşmaya devam ederken astının ona uzattığı battaniyeye dokundu.

“Bunu bu battaniyenin bedeli olarak kabul edebilirsiniz. Birlikte yemek yiyelim ve yarın taşınalım.”

Atmosfer gündelikten çok arkadaş canlısı olmaya dönüştü.

“Önce mürettebatımın bulunduğu köye döneceğiz, sonra ormanı geçerek Ormana doğru ilerleyeceğiz. Lütfen devam edin ve yemek yiyin.”

Cale, Litana ve astlarının işini zorlaştırmaya devam etti.

“Yemek yemezseniz ormanı kurtarmak için hiçbir gücünüzü kullanamazsınız.”

Cale’in sözleri Litana ve astlarının kendilerini bekleyen insanları düşünmesine neden oldu. Cale’e gelince, Sihirli Taşlar onu bekliyordu.

Litana, sihirli çantanın içinde olduğu için hâlâ taze ve sıcak olan yiyeceğe baktı ve Cale’in ona uzattığı çatalı yakaladı. Daha sonra mırıldanmaya başladı.

“Efsane çok uzakta değildi.”

“Affedersiniz?”

Cale her şeyi duymuştu ama tek kelimesini duymamış gibi davrandı.

“Hayır, hiçbir şey. Bu çok lezzetli Bay Cale.”

“Sevindim.”

Litana ve astları iki haftadan beri ilk kez dinlendirici ve dolu bir gece geçirmeyi başardılar. On, iç çekmeden önce onları memnuniyetle izleyen Cale’e baktı.

***

“Bay Cale, bu muhteşem.”

“Değil mi? Açık muhteşem.”

Cale, onu takip eden Litana ve astlarına baktı. Altısına güneşin altında bakmak onların güçlü savaşçılar olduğunu görmeyi kolaylaştırıyordu.

Güney kıtasında iki farklı türde savaşçı vardı.

Toonka gibi biri ‘savaşçı’ tipindeyken, Kuzey Şövalyeleri daha çok ‘savaşçı’ tipindeydi. Ormanın insanları bu ikisinin bir karışımıydı. Her ikisi de dövüşmede ve dövüş sanatlarını veya silah sanatlarını geliştirmede iyiydiler.

“Bayan Lina, neredeyse Hoik Köyü’ne geldik.”

Cale, Litana ve astlarının sözlerini duyduktan sonra etraflarındaki yağmurlukları sıktıklarını görebiliyordu. Aniden sınırı geçmek zorunda kalmışlardı, bu yüzden lacivert yağmurluklarıyla mümkün olduğunca kendilerini koruyorlardı.

Litana özellikle siyah saçlarını kapatmaya dikkat ediyordu. Kraliyet ailesinin zifiri siyah saçları vardı. Bir Güneyliye göre daha küçük olduğu ve kimliğini gizlemek için çok çalıştığı için Litana’nın güçlü bir savaşçı olduğunu söylemek herkes için zordu.

Ancak Cale gerçeği biliyordu.

‘Choi Han’ın altında bir seviye.’

O, Toonka’dan çok daha güçlüydü. Choi Han’ın bir seviye altında olması onun çok güçlü olduğu anlamına geliyordu. Kara Panterine binip mızraklarını kullandığında kimse onu yakalayamadı. Ormanın gölgelerinden karanlık olan ormanda dolaşırken, güpegündüz bile düşmanları için ölüm biçici gibiydi. Ormanı birleştiren Kraliçe bu şekilde olmuştu.

Ormanın liderinin hem empatik hem de güçlü olması gerekiyordu. Kabilelerini korumaları gerekiyordu.

“Neredeyse geldik.”

Cale, bir kez daha ileri doğru yürümeye başladığında Litana’nın grubunun arkasında olduğunu hissedebiliyordu. On onlara bir yol açmak için sisi kontrol ediyordu.

Sis dağılmaya başladı.

“Ah.”

Litana’nın astları nefeslerini tuttu. Sonunda bu ‘Geri Dönüşü Olmayan Yol’dan çıktıklarını hissedebiliyorlardı. Cale yürümeye devam etti.sessizlik.

Litana ve astları, Cale’in yolda yavaşça yürümesini izlerken ona daha da çok güveniyorlardı.

Damla. Damla.

Yağmur Cale’in Litana’dan aldığı yeni yağmurluğun üzerine yağdı.

– Buradayız.

Sonunda sis kalktı ve Hoik Köyü’nün girişini görebildiler. Geri dönmüştü.

“Ha.”

Cale’in ağzından nefes nefese bir kahkaha kaçtı.

Meeeow!

On, Cale’in kollarından atladı ve koşmaya başladı.

Miyav!

Hong da ona doğru koştu. Kardeşler birbirlerine koşup yanaklarını birbirlerine sürtmeye başladılar. Cale, iki yavru kediyi izlerken kollarını çaprazlamıştı, ardından levhanın yanında duran insanları görünce kaşlarını çatmaya başladı.

“Neden hepiniz yağmurda buradasınız?”

Hans, Choi Han ve Rosalyn hepsi onu bekliyorlardı. Hiçbiri cevap vermedi, aksine hepsi onu duymuyormuş gibi davrandılar.

“Genç efendi-nim, kahya yardımcısı olarak uyuyamadım.”

“Cale-nim, hava soğuk. Arkandaki insanlar kim?”

“Genç efendi Cale, yolculuğunuz iyi geçti mi?”

Cale kollarını kavuşturdu ve onlara doğru yöneldi. Önlerinde durup konuşmaya başladı.

“Geri döndüm.”

Cale onların yüzlerindeki gülümsemeyi görmek istemediğinden arkasını döndü. Daha sonra bakışları kendisine bakan insanlara takıldı. İçeri giren ve bir daha geri dönmeyen insanların aileleriydi.

Cale, döşemenin yanında oturan yaşlı adama doğru yöneldi. Onu ormana gitmesi konusunda uyaranla aynı kişiydi. Daha sonra yaşlı adamın yanına çömeldi. Yaşlı adamın gözleri inanamayarak titriyordu.

Cale kendinden emin bir şekilde yaşlı adamla konuştu.

“Yaşlı adam.”

Cale, hayır, Kim Rok Soo, asla geri gelmeyecek bir şeyi beklemenin nasıl bir şey olduğunu biliyordu. Anne ve babasının öldüğünü biliyordu ama bir noktada yeterince beklerse geri geleceklerini ummuştu. Cale doğrudan yaşlı adamın gözlerine baktı.

“Ejderha yok.”

Efsane artık yoktu.

Yaşlı adamın gözleri yavaş yavaş dolmaya başladı. Yaşlı adam başını defalarca sallamadan önce sessizce yere baktı. Cale, gelişigüzel bir şekilde ekleme yapmadan önce yaşlı adam ve diğerlerinin yanından geçti.

“Ormanda birkaç kıyafet ve iskelet gördüm. İsterseniz bunları size getirebilirim.”

Cale’in onlar için yapabileceği tek şey buydu.

Ekibine geri döndü ve kendisi ile Litana’nın farklı tarzda kıyafetler giyen grubu arasında ileri geri bakan Choi Han ve diğerleriyle konuşmaya başladı.

“Eşyalarımızı toplayın.”

Ormanı işaret etti.

“Ormana gidiyoruz.”

Ormanın 1. Bölümünün tamamını saran yangın. Artık Cale’in yangını tek başına söndürmesinin zamanı gelmişti.

1. Korece’de savaşçı için kullanılan iki farklı kelime var; Moosa ve Junsa, ancak ikisi de savaşçı anlamına geliyor ve bu da benim onun yerine iki farklı savaşçı türünü kullanmama neden oluyor.