Bölüm 12: Aldım (5)

Bölüm 12: Aldım (5)

Çeviren: mucizerifle

Editör: Borderline Mazochist

Dokunun. Musluk. Sert okşamalara rağmen yavru kedi yavruları Cale’e yalnızca dik dik bakabiliyorlardı. Cale, Choi Han’la ilk tanıştığı anı düşündü. Yaralı gümüş kedi yavrusu hırlıyor, yanında kırmızı kedi yavrusu ise sızlanıyordu.

‘Gümüş kedi gri saçlı abla olmalı ve küçük erkek kardeş de kırmızı kedi yavrusu olmalı.’

Cale’in yüzünde parlak bir gülümseme vardı. Kedilere baktı ve konuşmaya başladı.

“Sonra konuşuruz.”

Canavar insanlar gibi görünen kardeşler onun bakışlarından kaçındı ve Hans kafa karıştırıcı bir şekilde yanıt verdi.

“…Benimle mi konuşuyorsun?”

“Sen değil.”

Hans, yavru kedileri daha da sıkı tutmadan önce Cale’e ve iki yavru kediye yüzünde daha da kafası karışmış bir ifadeyle baktı. Tehlikeli bir kişiden kaçınmaya çalıştığını gösteren bir hareketti bu. Ancak çok geçmeden Cale’e bir kez daha yaklaşmak zorunda kaldı.

“Geri mi dönüyorsunuz?”

“Evet.”

Çünkü Cale ceketini değiştirmiş ve tekrar ayrılmaya hazırlanıyordu.

“Nereye gideceksin?”

“Tutmam gereken bir söz ve buluşmam gereken biri var.”

“…Genç efendi, sözünü tutacak mısın?”

Hans, Cale’i sorgularken yine şok olmuş görünüyordu.

“Daha da kabalaşıyor gibisin.”

“Özür dilerim.”

Kahya yardımcısının özür dilemesi çok çabuk oldu.

‘Gerçekten uşak adaylarının en iyisi mi? Choi Han’ın sorununu ele alma şekline bakılırsa terbiyeli görünüyordu.’

Cale, yüzünde geniş bir sırıtışla kedileri okşayan Hans’ın pek güvenilir olmadığını düşünüyordu.

‘Onu da başkente götüreceğim.’

Cale bunu düşünüyordu; Hans’ın rüyalarında bile asla beklemeyeceği bir şey, hayır, Cale bir süredir görmediği kişiyi sormadan önce Hans bunu rüyasında öğrense bile hayıflanacağı bir şey.

“Ron nerede?”

Bu soru karşısında Hans’ın yüzünde memnun bir gülümseme oluştu.

“Başkente olan yolculuğunuzun başlangıç ​​kısmında Choi Han-nim’in muhafızlarınızdan biri olarak sizinle birlikte geleceğini duydum. Bu doğru mu?”

Hans, bugün Kont’un Şövalye Tugayı’nın tüm üyelerini mağlup eden Choi Han’ı düşünüyordu. Beklenenden daha yetenekliydi ve Cale’in istediği gibi Cale’in koruması olmasını kolaylaştırıyordu.

Elbette ne Hans ne de şövalyeler Choi Han’ın gerçek gücünü gizlediğini bilmiyordu.

“Bay Ron, Choi Han-nim’in sizinle geleceğini öğrendi ve seyahat için bazı kıyafet ve diğer gerekli eşyaları satın almak üzere Choi Han-nim ile dışarı çıktı. Ah, Şef Beacrox onlarla birlikte bir kuyuya gitti.”

“Anladım. Rahatladım.”

‘İyi anlaşıyorlar gibi görünüyor.’

Cale’in yüzünde nadir, son derece parlak bir gülümseme vardı. Gülümsemesi güzel kızıl saçlarına çok yakışıyordu. Hans, Cale’in parlak gülümsemesine sevinirken konuşmaya başladı.

“Bay Ron, Choi Han-nim ve hatta Beacrox bile size hizmet etmekten heyecan duyuyor gibi görünüyor.”

Bunu söylerken Cale’in yüzündeki ani değişikliği görebiliyordu. Cale neden aniden iştahını kaybetmiş gibi görünmüştü? Hans bunu çözemedi.

Her iki kişi de bir kez daha ana kapının dışına çıktı. Cale, arabaya binerken Hans’a onun gidişini kimin izlediğini sordu.

“Ah, Hans. Yardımcı kahyalar temel dövüş sanatlarını öğrenmiyor mu?”

“Elbette.”

“Peki sen en büyük Butler adayısın?”

Hans’ın dudaklarının köşesi yukarı aşağı hareket etmeye başladı. Kont Deruth, Hans’a değer veriyordu çünkü o, her şeyi iyi hallediyordu ve aynı zamanda en iyi kişiliğe sahipti.

“Evet efendim. Üç farklı stilin temellerini biliyorum: dövüş sanatları, hançer sanatları ve mızrak sanatları.”

İyi bir uşağın, bir şey olması ve aile üyelerinin kaçmak zorunda kalması ihtimaline karşı birkaç farklı temel dövüş stilini öğrenmesi gerekiyordu.

“Muhteşem.”

“Sanırım biraz muhteşemim.”

Cale, Hans’ın omuz silkmesini ve dudaklarının titremesini izlerken gülümsemesini tutamadı. İki kedi yavrusu, Hans’ı ve Cale’in yüzündeki sinsi gülümsemeyi izlerken yalnızca başlarını sallayabildiler.

“Şimdi gidiyorum.”

Cale, vagonun kapısını kapatmadan önce uğraşmak istemediği tüm sinir bozucu şeylerle ilgilenmek için Hans’ı başkente götürmeye karar verdi. Araba, hedefine doğru yola çıkmak üzere sisin ve artık daha güçlü olan yağmurun içine doğru ilerledi.

[Şiirli Çayın Kokusu]

Cale kapıyı açmadan önce tabelaya baktı.

Ara.

Zilin net bir şekilde çalması ve ıssız bir dükkan Cale’i karşıladı.

“Sanırım yağmurdan dolayı kimse burada değil.”

“Hoş geldiniz genç efendi.”

Bilolar. Flynn Tüccar Birliği’nin piçi. Cale’i sanki birbirlerini uzun zamandır tanıyorlarmış gibi karşıladı. Cale tezgahın önüne oturdu ve Billos’la göz teması kurdu.

“Geri döneceğime söz verdim. Sözümü tutmam gerekiyordu.”

“Elbette. Verilen sözlerin tutulması gerekiyor. Geçen seferki kitabımı ve çayımı hazırlasam mı?”

“Evet. 3 fincan çay lütfen.”

“Hangi çayları yapmalıyım?”

Cale üç çeşit çay sipariş etti ve Billos’a çayları getirmesi için bir zaman ayarlayıp arkasını dönüp üçüncü kata çıktı.

Damla damla-

Yağmur daha da kötüleşiyordu. Tsk. Cale dilini şaklattı ve üçüncü katın penceresinin yanındaki aynı yere oturup dışarı baktı.

“Yağmur oldukça kuvvetli, değil mi?”

Billos gelip onun karşısına oturdu ve bir fincan çay koydu. Cale, Billos’u yakından izliyordu.

‘Choi Han, Beacrox, Ron. Ve son olarak Billos.’

Bunlar romanın 1. cildinden sonra da karşımıza çıkmaya devam eden kişilerin isimleriydi. Tabii ki Billos’un 1. ciltte Choi Han’ın dinlenmek için uğradığı çay dükkanının sahibi olarak onun hakkında yazılmış yalnızca iki cümlesi var. Choi Han’a sadakat yemini etmek ve hırslarını açıklamak için 3. ciltte geri dönüyor.

‘Açıkla.’ Bu kelime önemliydi.

‘O her zaman açgözlü bir insandı.’

Billos, Hong Gil-dong’dan farklıydı.

Babasına ‘baba’ ya da kardeşine ‘kardeşim’ diyemediği için üzülmüyordu. Aslında sadece onları yenmeye çalışıyordu.

Onu kabul etmekten başka çareleri kalmamasını sağlamak istiyordu. Kendisini oğul olarak, küçük erkek kardeş olarak tanıtmaktan başka çarelerinin olmayacağı bir durum yaratmak istiyordu.

‘Yorulmuş olmalı.’

Cale, Billos’un yorucu bir hayat yaşadığını düşünüyordu. Ancak bundan nefret etmiyordu. Aslında bu tür bir açgözlülüğe sahip olmak onu daha insani gösteriyordu.

Yetenekleri ve gücü olan insanlardan hoşlanmadı ama ‘Hoho, pes edeceğim’ gibi şeyler söyledi. Başka seçeneğim yok.’ Neden senin olabilecek bir şeyden vazgeçesin ki? Her zaman senin olanı almalısın.

Her neyse, bu kişinin 1. cildin zaman dilimi içinde Choi Han ile en az bir kez buluşması gerekiyordu. Sadece kısa bir karşılaşma olmalıydı.

Cale, Billos’un düşüncelerini bölen sesini duyabiliyordu.

“Genç efendi, başkente gideceğinizi duydum.”

“Orada oturmaya devam mı edeceksin? Yapacak işin yok mu?”

Cale’in sinirlenmiş gibi davrandığını görmek Billos’u gülümsetti. Bunu saklamaya bile çalışmadı. Bu gerçekten çok ama çok ilginç bir genç ustaydı. Ancak Billos oldukça keskin bir zekaya sahip olduğunu söyleyebilirdi.

“Ben de başkente gideceğim. Sanırım ben de senin peşinden geleceğim.”

“Ve?”

Cale bunu zaten biliyordu. Billos ve Choi Han’ın 3. ciltte karşılaşması için Billos’un da bir an önce başkente gitmesi gerekiyordu.

Billos, çayını yudumlayıp pencereden dışarı bakan Cale’e bir soru sorarken metanetli bir ifadeye sahipti.

“Genç efendi, değişmişsiniz gibi görünüyor.”

Cale’in dönüp ona baktığını gören Billos gülümsemeye başladı. Cale çenesiyle Billos’a devam etmesini işaret etti.

“Takma adınızdan farklı görünüyorsunuz.”

“Hangisi? Çöp mü?”

Billos, Cale’in dudaklarının köşelerinin yukarı çıkmaya başladığını görebiliyordu. O kesinlikle farklıydı. Bu Cale onun bildiği çöplerden değildi. O pislik böyle bir ifadenin nasıl yapılacağını bilmiyordu. Biraz acı bir gülümsemeydi bu.

‘…Biraz sarhoş olup sandalye falan mı kırmalıydım?’

Billos, Cale’in ne düşündüğünü bilmiyordu.

“Evet. Haklısın. Çöp. Her zaman değersiz bir genç efendi olmadın mı?”

Hiç korkusu yok muydu? Cale, Billos’un bölgenin hükümdarının ilk oğlu olan Kont’un oğluna böyle bir şey söylemesine şaşırmadan edemedi. Bir şeyler içen Billos muydu?

Fakat Cale, Billos’la kavga etmek istemiyordu. Billos büyük bir tüccar loncasını devralacak biriydi. Ve Billos samimiydi. Gülümsemiyordu, aslında soruyu içtenlikle soruyordu.

‘Sen her zaman değersiz bir genç efendi olmadın mı?’

Cale soruyu yanıtlamaya karar verdi. Zaten cevaplaması zor bir soru değildi. İncirden daha kolaydıParanız olmadığında nasıl para kazanacağınızı öğrenmek.

“Bilolar.”

Cale’in yüzünde bir gülümseme vardı ama Billos’a seslenirken gülmedi.

“Babana ‘baba’ diyemezsin. Kardeşine ‘kardeşim’ diyemezsin.”

Billos’un bakışları buz gibi oldu. Ağrıyan noktasına dokunma konusunda hiçbir sorun yaşamayan karşısındaki genç efendiyi fark etmeye başladı. Tıpkı Cale’in ağrıyan noktasına dokunduğu gibi, o da bu iyiliğin karşılığını onun en acıyan noktasına dokunarak veriyordu. Cale, Billos’la bir süre sessizce göz teması kurdu.

Dışarıda yağmur daha da sert yağmaya başladı. Cale sessizliği bozdu ve sorduğunda gülümsemeye başladı.

“Piç olmaya devam edecek misin? Bundan memnun musun?”

Billos, Cale’in keskin bakışlarını üzerinde hissedebiliyordu.

“Öyle olmadığını biliyorum.”

Cale sandalyeye yaslandı ve sanki geçmişi düşünüyormuş gibi bir ifadeyle devam etti.

“8 yaşımda başladığımdan beri, yaklaşık on yıldır çöp gibi davranıyorum.”

‘Vay canına. Şimdi düşünüyorum da, Cale Henituse 8 yaşından beri değersiz şeyler yapıyor. 15 yaşındayken içmeye başladı. Ne adamdı.’

Cale, orijinal Cale’in zihninde var olan geçmişini düşündü ve gülümsemeye başladı. Bu gülümseme Billos’a korkutucu göründü.

O anda yağmurun içinden geçen küçük bir ses Cale ve Billos’a ulaştı.

Gıcırdıyor. Gıcırtı.

Merdivenlerden çıkan birinin sesiydi.

Cale, Billos’un omzunun üzerinden üçüncü katın girişine baktı. Birinin kafasını görebiliyordu. Siyah saçlı. Choi Han’dı. Arkasında Ron vardı. Cale, bir hizmetçiye Choi Han’a günün ilerleyen saatlerinde bu çay dükkanına gelmesini söylemesini söylemişti.

Cale bakışlarını ikisinden uzaklaştırdı ve Billos’la olan konuşmasını bitirmek için konuşmaya başladı. Choi Han ve Ron merdivenleri çıkmayı bitirdiler ve konuşmaya başlayan Cale’e baktılar.

“Bilolar.”

Billos’un metanetli yüzü oldukça soğuktu.

“Yaklaşık on yıldır yaptığınız bir şeyi çöpe atmakta sorun yok.”

Devam ettikçe Cale’in gözleri daha canlı görünmeye başladı.

“Sonsuza kadar bir çöp olarak yaşayamam.”

Elbette Cale, çöp biri olmasa bile yine de istediği kadar para harcar ve onu memnun eden her şeyi yapardı. Zengin bir soylunun oğlu olarak huzur içinde yaşayacak ve hayatın tadını çıkaracaktı. Her ne kadar bu Billos’un hayatının gidişatından farklı olsa da önemli olan ikisinin de eskiden yaşadıkları gibi yaşamaya devam edemeyecek olmalarıydı.

“Siz aynı değil misiniz?”

Billos’un dudaklarının köşesi yavaşça yukarıya doğru hareket etmeye başladı. Daha sonra eğilip kıkırdamaya başladı.

Bir süre sessizce kıkırdadıktan sonra Billos başını kaldırdı ve Cale’e baktı.

“Gerçekten bundan yoruldum.”

Billos bundan yorulduğunu söylerken gülüyordu.

“Gördün mü? Sana söylemiştim.”

Cale omuzlarını silkti ve Choi Han ile Ron’a gelmelerini işaret etti. O anda Billos koltuktan kalktı ve konuşmaya başladı.

“Genç efendi.”

“Ne?”

“Başkentte görüşürüz.”

Cale kaşlarını çatmaya başladı. Başkentte hemen buluşmaları karmaşık olurdu.

“Neden uğraşıyorsunuz?”

Cale, Billos’a gitmesini işaret etti ve Billos ayrılmadan önce saygıyla eğildi. Ron, Choi Han ve aşağı inen Billos göz teması kurdular ama hepsi birbirini görmezden geldi.

‘Güzel.’

Cale bu sahneyi memnuniyetle karşıladı. Choi Han ve Billos neredeyse birbirleriyle karşılaşmadılar. Tıpkı kitaptaki gibiydi. Cale diğer iki kişiye memnuniyetle gülümsemeye başladı.

“Ron, senin onunla geleceğini biliyordum. Hans’a göre Beacrox da seninle geldi ama mutfağa geri döndüğünü tahmin ediyorum. O mutfakla ilgili güçlü bir sorumluluk duygusu var.”

“Genç efendi, o kişiyle yakın mısınız?”

Cale, Ron’un beklenmedik sorusu karşısında omuzlarını silkti.

“Hayır mı?”

“…Anlıyorum.”

Cale bunu önemli bir şey olmadığı için bir kenara itti ama Ron kesinlikle duymuştu. Cale’in bir çöp olarak yaşamaya devam edemeyeceğini söylediğini duydu. Cale, yanıtı yavaş yavaş sönen Ron’a bakmayı bıraktı ve Choi Han’la göz teması kurdu.

“Sanırım söylentilere güvenemezsin.”

‘Ne diyor bu?’

Cale, Choi Han’ın sözlerini görmezden geldi. O anda Billos, Cale’in daha önce sipariş ettiği diğer iki fincan çayı getirdi.

“Bu fincanları bu iki beyefendiye vereyim mi?”

“Evet.”

Cale yeniden gülümsemeye başladı.

“Onları önceden sipariş ettim.”

Cale çay fincanlarını bizzat aldı ve her birinin önüne koyduh kişi. Choi Han’ın önünde menüden rastgele sipariş ettiği çay duruyordu. Ron’a gelince.

“Bunu senin için özel olarak sipariş ettim çünkü çok beğenmişsin gibi görünüyor. Yoksa neden onu bana her gün getiresin ki?”

Sıcak limonlu çaydı. Cale, Ron’un tuhaf göründüğünü görebiliyordu ve bütün gün hissettiği en büyük tatmini hissetti.

1. Hong Gil-dong, Joseon Hanedanlığı döneminde Koreli bir kanun kaçağıydı ve benzer bir gayri meşru oğul olma hikayesine sahipti