Bölüm 13: Aldım (6)

Bölüm 13: Picked It Up (6)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Fakat bu tatminin ardında Cale aniden ensesinde bir ürperti hissetti. Bunun nedeni Ron’un limon çayını hiç şikayet etmeden içmesiydi.

Tak.

Masaya konulan çay fincanının sesi neden bu kadar yüksek geliyordu? Neyse ki paranoyak olan sadece Cale değildi. Sessizce çayının tadını çıkaran Choi Han kaşlarını çatmaya başladı.

“Neden çayınızın tadını biraz daha sessizce çıkarmıyorsunuz?”

Ron, Choi Han’ın Cale’e bir göz atıp onunla daha saygılı bir ses tonuyla konuştuğunu görünce kahkahasını tuttu. Bugün Choi Han için oldukça kullanışlı bir kılıç bulmuştu. Bu, Beacrox’un mutfak bıçağını yapan demirciyle aynı demirci tarafından yapılmış bir kılıçtı.

‘Denemek ister misin?’

‘Yemek bıçağıyla başka birini kesmeye çalışan birine karşı dövüşmeyeceğim.’

Oğlu Beacrox, Choi Han’a o kılıçla dövüşmesi için dırdır edip duruyordu. Bunun nedeni Beacrox’un geçen seferki kısa maçtan Choi Han’ın gücü hakkında biraz bilgi sahibi olması ve daha fazlasını öğrenmek istemesiydi. Ancak Choi Han onu reddetmeye devam etti.

‘Hey, ne komik bir serseri. Ne yani, senin gibi kanlı bir kılıcı mı getirmem gerekiyor?’

Choi Han gözlerini bir anlığına kapattı, sonra tekrar açtı ve Beacrox’a sanki bunu kendisi onaylıyormuş gibi cevap verdi.

‘Ben artık koruyan biri olacağım. Benim bile yapabileceğimi söyledi.’

‘Ne diyorsun sen?’

Ron, Cale’i görmek için Choi Han’ın peşinden gitmeden önce oğlu ve Choi Han’ın sevimli çekişmelerini izledi. Bu kadar değerli bir şeyi duymayı beklemiyordu.

‘Sonsuza kadar bir çöp olarak yaşayamam.’

Ron limon çayını içerken bunu düşünüyordu. Ama Choi Han’a dik dik bakıyormuş gibi görünüyordu. Cale o sahneyi memnuniyetle izliyordu.

Ron ve Choi Han’ın ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ndaki ilişkisi de aynen böyleydi. Her zaman birbirlerinin boğazına sarılmışlardı ama yine de birlikte seyahat etmeye devam ediyorlardı. Bir sözleşmeyle birbirlerine bağlıydılar ama ikisi de birbirlerine güvenebileceklerini biliyorlardı.

Cale, dayak yememek için yaptığı hareketler yüzünden pek çok şeyin ters gittiğini düşünüyordu ama ilişkileri de benzer şekilde gelişiyor gibi görünüyordu.

‘Biraz çarpık olması hayal kırıklığı yaratıyor ama hayatım her şeyden önce geliyor. Romanın hayatımı yönlendirmesine izin veremem.’

Cale için hayatı birinci öncelikti. Bundan sonra kendi topraklarında yaşayan herkes huzur içinde yaşadı. Başka neye ihtiyacınız olabilir?

“Tatlı çaylar gerçekten en iyisidir.”

Ron, Cale’in mutlulukla söylediği sözler karşısında irkildi.

Bu üç kişinin çay saati sağanak yağışın ortasında sona erdi.

“Sanırım bir dahaki sefere seni gördüğümde başkentte olacaksın.”

Cale, çay saatinden sonra üçüncü kattan inerken Cale’i selamlayan Billos’a doğru başını salladı.

“Bir süre her gün buraya geleceğim.”

“Öyle mi? Kitabı okumak için mi?”

“Canım ne isterse yapmak istiyorum.”

“Lütfen istediğiniz zaman ziyaret etmekten çekinmeyin. Bu çay dükkanı size her zaman açıktır genç efendi.”

Billos, söylediklerini duymuyormuş gibi davranarak yanından geçen Cale’i merakla izliyordu. Ron sessizce onları arkadan izliyordu.

Flynn Tüccar Birliği’nin piç oğlu. Son derece yetenekli olması resmi çocukların ona kızmasına neden oldu. Billos’un Henituse bölgesindeki bu uzak ama karlı bölgeye gelmesinin nedeni buydu.

‘Flynn’ aile adını bile kullanamıyordu.

Ron, Cale’in açgözlü Billos’la arkadaşça davrandığını gözlemliyordu ve dilini şaklatıyordu. Bunun nedeni kendi kendine şunu düşünmesiydi: ‘O yavru köpek yavrusunun Billos’a yakın olması benim için neden önemli?’

“Tsk. Sanırım hoşlanmamak bile sevgi yaratıyor.”

“Senden hoşlanmadığımın sevgiye dönüşmesini istemiyorum.”

Ron, hiçbir şeyden haberi olmayan Choi Han’ın yanlış anladığını görünce içini çekti.

“Sen değil serseri.”

Ron’un bakışları Cale’in üzerindeydi.

Ron zaten başkente gitmeyi planlıyordu. Çünkü içinde kötü bir his vardı. Choi Han, Karanlık Orman’dan çıkıp şehre o yoğun öldürücü aurayla girdiğinden beri bunu defalarca düşünüyordu.

Ron’un bu bölgede saklanmasının nedeni. Doğu Kıtasından kaçmak zorunda kalmasının nedeni. İnsanları araştırması gerekiyormuş gibi görünüyordubir kez daha bundan sorumluyuz.

‘Yavru genç efendimizin güvenli bir şekilde başkente varmasını ve hizmetkarı olarak son görevim olarak buradan güvenli bir şekilde ayrılmasını sağlamak benim için uygun olmaz mıydı?’

Gülüp diğerlerine, Cale’in korkmuş ifadesini komik bulduğu için genç efendinin yanında olacağını iddia etti, ancak bir suikastçı başkalarına gerçeği söyler mi?

‘Beacrox’a küçük yavru köpek yavrumuzun yolculuk sırasında seveceği yiyecekler yapmasını söylemeliyim.’

Cale, kendi oğlu Beacrox’tan bile daha fazla önem verdiği biriydi. Ron, Cale’in yaptığı korkunç şeyleri ve Cale’in sahip olduğu berbat kişiliği çok iyi biliyordu. Ancak tanıdığı biri daha vardı.

Ron, annesi öldüğünde genç Cale’in babasını nasıl teselli ettiğini hatırladı. Ayrıca Cale’in üvey annesinden ve ailesinden ne kadar nefret ettiğini ama sarhoşken bile onlarla asla kavga çıkarmadığını gördü.

‘Ama o kesinlikle hâlâ bir pislik, tsk.’

18 yıl. Ron, Cale’e çok uzun süre göz kulak olmuştu.

***

Cale malikâneye döndükten hemen sonra odasına döndüğünde iki yavru kedinin ona baktığını gördü.

“Ah, ikinizi unuttum.”

Küçük hayvanlara değer veren Choi Han’ı da getirmeliydi. Choi Han, koruyan biri olabilmesi için kalbinin güçlenmesi gerektiğini söyledikten sonra kendi odasına dönmüştü.

Cale gülüp Choi Han’ın kimi koruyacağını sorduğunda Choi Han, güçlendiğinde Cale’e haber vereceğini söyledi. Bu cevap Cale’i ürpertti. Cale, Choi Han kadar güçlü birinin neden daha da güçlü olmak istediğini bilmiyordu.

“Genç efendi.”

Hans, yavru kedilere bakan Cale’e yaklaştı.

“Genç efendi, ne düşünüyorsunuz? Artık daha sevimli, daha sevimli ve daha tapılası değiller mi? Ama o kadar acımasızlar ki onları sevmeme bile izin vermiyorlar. Haha!”

Hans kedi yavrularının yanına çömeldi ve memnuniyetle Cale’e baktı. İfadesi o kadar hayranlık doluydu ki Cale ve Ron’u şaşırttı. İfadesinin kedi yavrularının sevimliliğiyle alakası yoktu.

“Kabul etmiyor musun?”

Bu güçlü kahya adayı kedileri çok seviyor gibi görünüyor.

“Ah, hmm, sanırım öyle.”

Kim bilir nereden gelen ipek bir yastığın üzerinde oturan iki yavru kedi kesinlikle daha dolgun ve sağlıklı görünüyordu. Bu kahya yardımcısı bu kadar kısa sürede nasıl bir sihir yaptı? Ancak iki kedi yavrusu Hans’ın bakışlarından kaçınmaya devam etti. Bir uşak ile bir kedi arasında çok kalıplaşmış bir ilişki gibi görünüyordu.

“O halde şimdi yola çıkıyorum genç efendi. Yavru kedi-nimler için ihtiyacınız olan bir şey olursa lütfen beni arayın.”

“Git.”

Ron’un Hans’ı gitmeye ikna ettiğini doğruladıktan sonra Cale, banyoya girerken kedi yavrularının parlak gözlerinden kaçındı. O anda yavru kedilerin kulakları düştü.

Ama sonra.

“Hııı.”

Ron, Hans’ın gitmesini sağladıktan sonra yavru kedilere yaklaştı. Şu anda yatak odasında sadece Ron ve iki yavru kedi vardı.

“Siz Kedi Kabilesi’nin çocuklarısınız.”

Yavru kedinin altın renkli gözleri keskinleşti. Ancak Ron, yavru kedilerin önünde durmadan önce banyo kapısının kapalı olduğunu doğruladığından bunu umursamıyor gibi görünüyordu.

“Güzel.”

Ron’un yüzünde tuhaf bir gülümseme vardı.

Kedi Kabilesi çevrelerine karşı hassasiyetleriyle biliniyordu. Kedi Kabilesi Doğu Kıtasında Batı Kıtasından daha iyi tanınan bir kabileydi ama Ron gibi suikastlara bulaşmış birinin onlardan haberi olmaması mümkün değildi.

Çılgına döndüklerinde şiddete başvuran çoğu canavar insanın aksine, Kedi Kabilesi daha sinsi ve daha keskin hale geldi. Bu yüzden Kurt, Kaplan veya Aslan Kabileleri seviyesinde olmasalar da korkutucu bir kabileydiler.

Kedi Kabilesi’nin iki çocuğunu izlerken Ron’un aklında tek bir düşünce vardı. Bu ani bir düşünceydi ve hâlâ küçüktüler ama…

‘Onlara öğretebilirim.’

Ron banyo kapısının kapalı olduğundan emin olmak için bir kez daha kontrol etti.

Kedi Kabilesi ilişkilere çok önem veriyor. Birine bir kere güvenirlerse bir daha ona ihanet etmezler. Doğaları gereği şüpheciydiler ama Kurt Kabilesi gibi kişiler arası ilişkilere değer veriyorlardı.

Böyle bir kabilenin çocukları kendi istekleriyle Cale’i aramaya geldiler. Ron, yavru köpeğinin genç efendisine bir veda hediyesi vermenin güzel olacağını düşündü.

Ron, Kedi Kabilesi çocuklarına biraz daha yaklaştı. Daha sonra biraz daha büyük olan gümüş kedi yavrusunun kafasını okşamak için uzandı.

Tokat.

Gümüş kedi elini tokatladı ve kırmızı kedi yavrusuyla birlikte hızla odanın köşesine doğru ilerledi.

“Hoo.”

Ron’un gözleri merakla döndü. Bu Kedi Kabilesi çocukları onu çoktan çözmüş gibi görünüyor. Uzun süre yaşayabilmek için onun gibi ölüme yakın insanları hızlı bir şekilde tanımaları gerektiğinden bu mantıklıydı. Kedilerin dokuz canı olsa bile onlara değer vermeleri gerekiyordu. Kedi Kabilesi uzun yaşamlarının yanı sıra gizli gece hareketleriyle de biliniyordu. Bu bakımdan herkesten daha gizliydiler. Ron gülümsemeye başladı.

“Bir çocuk sis, diğeri zehir.”

Gümüş olan sisti, kırmızı olan ise kan ya da zehirdi. Katil olmasalar bile gölge olmak için gerekli temellere sahiplerdi. Kırmızı kedi homurdanırken, gümüş kedi yavrusu Ron’un bunu söylemesi üzerine başını çevirdi. İki kardeşin bu kadar yoğun bir ölüm kokusu yayan katiller olmaya hiç niyeti yoktu.

İki kedi yavrusu Ron’la alay etti, sanki onun bir suikastçı olduğunu zaten biliyorlardı. Cale banyodan çıktığında, Cale’e bakarken hâlâ birbirlerine çok yakın duruyorlardı.

“Bana bakmayı bırak.”

Bunu söylediğinde ona bakmayı hemen bıraktılar.

“Ron. Git bana Beacrox’tan yemeğimi getir.”

“Evet genç efendi.”

Ron gitti ve Cale kanepeye oturup iki yavru kediye baktı. Daha sonra kendisinden uzakta bir köşede sızlanan iki kedi yavrusuyla konuştu.

“Siz ikiniz Kedi Kabilesi’nin bir parçasısınız, değil mi?”

İki kedi yavrusu Cale’le göz teması kurmadan başlarını salladılar.

“Beni takip etmeyi mi planlıyorsun?”

Bu soruya herhangi bir yanıt verilmedi.

Bunun yerine, kırmızı kedi yavrusu yavaşça yaklaştı ve yanağını Cale’in bacağına sürttü; gümüş kedi yavrusu ise kısa süre sonra Cale’e yaklaştı ve ön patisiyle Cale’in ayağına hafifçe vurmaya başladı.

Cale’in bu iki kardeş için zaten bir planı vardı. Başını salladı ve yavru kediler hakkında kararını verdi.

“O halde kendinizi işe yarar hale getirin.”

Kediler hemen karşılık verdi.

Meeow.

Miyav!

“İnsan dilinde cevap verin.”

On adındaki ablanın gümüş kedi yavrusunun gözbebekleri konuşurken parıldamaya başladı.

“Et yemek istiyorum. Hâlâ açım.”

Kırmızı kedi yavrusu, küçük kardeş Hong, Cale’in bacağına dokunarak ekledi.

“Pasta yemek istiyorum.”

Cale her ikisine de yanıt verdi.

“Sana bir sürü et ve kek vereceğim, yani ne yapacağını biliyorsun, değil mi?”

“Yararlı olun!”

“Yararlı olun!”

Kediler hemen cevap verdi ve böylece Sis Kedisi Kabilesinden kovulan iki kardeş Kont Henituse’nin evinin bir parçası oldu.

Dört gün sonra Cale, uzun zamandır ilk kez kahvaltıda ailesine katıldı. Kont Deruth son derece sade kıyafetler giyen oğluna baktı ve gülümsemeye başladı.

“Sanırım bugün gidiyorsun.”

Bugün Cale’in Henituse bölgesini terk edip başkente doğru yola çıkacağı gündü.

1. “Açık” için pek çok Çince karakter var ama sanırım yazar, Ron’un tanımladığı sis olduğundan, gizlemek anlamına gelen “Açık”tan bahsediyor.

2. “Hong” ismi muhtemelen Çince’de Kırmızı anlamına gelen karakterden gelmektedir.