Bölüm 1783 Bu, sonradan pişman olacağınız şeydir. (3)

Bölüm 1783 Bu, sonradan pişman olacağınız şeydir. (3)

“Usta!”

Panchen Lama, çok önde yürüyen Dalai Lama’yı hızla takip etti.

Dalai Lama’nın adımları ne kadar hızlı olursa olsun, dövüş sanatlarında ustalaşmış olan Panchen Lama’nın ona yetişmekte zorlanması mümkün değildi. Ancak, kolayca yaklaşmasına rağmen, Panchen Lama ağzını kolayca açamadı.

Çünkü bugün, başını bir kez bile çevirmeden dümdüz ilerleyen Dalai Lama, her zamankinden daha yalnız görünüyordu.

Yalnızlık ve Dalai Lama? Ona bundan daha az uyan bir kelime olabilir mi?

Yine de, bir bakıma, bu ona mükemmel bir şekilde uyuyordu.

Dünya, Yüce Varlık’ın [ 세존 (世尊)* – sejon] altınla kaplı görkemli bir figür olarak imajını arzuluyordu, ancak Yüce Varlık’ın gerçek görünümü, eski, kurumuş bir ağaç gibi buruşuk değil miydi?

Bir an Dalai Lama’nın sırtını izledikten sonra, Panchen Lama kalın dudaklarını araladı.

“Nereye gitmeyi planlıyorsunuz?”

“Geldiğim yere geri dönüyorum.”

“Şu anda?”

“Yapmam gerekenleri bitirdim. Şimdi geri döneceğim.”

Dalai Lama’nın sesi her zamanki gibi sakin ve huzurluydu.

“…Hava çok karanlık. Şafağı beklemek daha iyi olmaz mıydı?”

Dünyanın derin bir karanlıkla dolu olduğunu gören Panchen Lama endişesini dile getirdi.

“Vücudunuz çok yıprandı. Acele etmenize gerek yok, değil mi?”

“Dolunay sonunda sönüp şafağı getirdiği gibi, bazen yalnız başına beklemek hiçbir işe yaramaz.”

“…”

“O zamanlarda, gelmeyen şafağı müjdelemek gerekir.”

Sesi yumuşaklığını korudu, ancak içinde uzlaşmaya yer bırakmayan kararlı bir ton vardı.

Panchen Lama derin bir iç çekti. Dalai Lama kararını çoktan vermişse, Panchen Lama’nın gözünde pervasızca görünse bile, onu takip etmekten başka seçeneği yoktu.

수행 ** – suhaeng] sürdüren Panchen Lama gibi biri için görünmez olduğundan, anlamaya çalışmak yerine sadece soru sorabildi.

“Öyleyse, buraya gelme amacınıza ulaştınız mı?”

Bu soru üzerine, kayıtsızca yürüyen Dalai Lama ilk kez durdu.

Sonra yavaşça başını uzakta duran yalnız çadıra doğru çevirdi. Çadırdan hâlâ hafifçe sızan küçük bir ışık vardı.

“İletilmesi gerekenleri ilettim.”

“…”

“Ve bilmem gerekenleri de öğrendim.”

“Nedir?”

Dalai Lama cevap vermek yerine başını salladı.

“Bu sizi ilgilendiren bir konu değil, Lama.”

Panchen Lama kısık bir inilti çıkardı. Görüş alanında, küçük, titrek bir ışıkla aydınlanan çadır da vardı.

“Efendim, istediğiniz gibi bir değişiklik oldu mu?”

Dalai Lama dalgın bir şekilde yıldızlarla dolu gökyüzüne baktı ve cevap verdi.

“Hiçbir şey değişmedi.”

Panchen Lama oldukça şaşırmıştı.

“Üstat, o halde bunca yolu neden geldiniz? Hwasan’daki Taoist’in tepkisi beklediğinizden farklı mıydı?”

Bu da şaşırtıcı olurdu. Ancak Dalai Lama’nın ardından gelen yanıt daha da şaşırtıcıydı.

“Biliyordum.”

“…Bağışlamak?”

“…”

“Yani… zaten hiçbir şeyin değiştirilemeyeceğini biliyordunuz, öyle mi?”

Dalai Lama yavaşça başını salladı.

“Öyleyse neden…”

Panchen Lama şaşkınlıkla sözlerini keserken, Dalai Lama nazikçe gözlerini kapattı.

“Bazıları bana yaşayan Buda diyor. Kimileri de dünyayı karıştıran bir şeytan.”

“…”

“Ama ben sadece bir insanım.”

“Usta…”

“Belki de bu yüzdendir.”

Dalai Lama’nın kapalı gözlerinden birinden tek bir şeffaf gözyaşı süzüldü.

“Yedi duygunun ve beş insan arzusunun zincirlerinden henüz kurtulamamış bir insan olduğum için, öylece durup izleyemezdim.”

Panchen Lama, Dalai Lama’nın sözlerini anlamadı. Sebebini bilmeden kalbinin bir köşesinde ağır bir his duydu sadece.

“Boşuna olsa bile, anlamsız olsa bile… sonuna kadar haykırmak, üzüntü ve pişmanlık duymak işte insan olmanın anlamı budur.”

Anlaşılması zordu. Dünyanın üzerinde kara bulutlar toplanıyordu. Panchen Lama en azından bunu kesin olarak biliyordu. Bu nedenle, Dalai Lama’nın bu sefer Orta Ovalara yaptığı yolculuğun da yaklaşan fırtınayı engelleme çabasının bir parçası olduğunu düşünüyordu.

Ama Efendisi bunca yolu sadece o kişiye acıdığı ve üzüldüğü için mi gelmişti?

Dalai Lama’yı Üstadı olarak saygıyla karşılayan Panchen Lama için bile bunu kabul etmek kolay değildi.

부정한 /yasa dışı, kanunsuz, adaletsiz, yanlış] kişiyi durdurmaya çalışmıyor muydunuz ? Ona karşı koymak için Orta Ovaların iradesini toplamayı planlamıyor muydunuz?”

Dalai Lama cevap vermedi. Hiçbir şey net olmadığı için Panchen Lama’nın içindeki hayal kırıklığı birikti ve farkına varmadan sesini yükseltti.

“Bilmiyor musun? Daha da güçlenmiş olmalı. Hayır, daha da güçlenecek. Eğer düzgün hazırlanmazsak, bu sefer kesinlikle…”

“O değil.”

“…Bağışlamak?”

Panchen Lama şaşkın bir ifadeyle karşılık verdi.

“Varoluş iradeden doğar. Ama bazen irade, kişinin var olmasından doğar.”

Konuşması hâlâ anlayamadığı kelimelerle doluydu. Dalai Lama, bu kelimelerin anlamını Panchen Lama’ya ayrıntılı olarak açıklamadı. Belki de açıklayamadı.

Dalai Lama bir kez daha çadıra baktı.

O, acı denizinde dolaşanların başlarını kaldırsalar bile göremeyecekleri uzak bir yere bakmak yerine, onların ulaşabileceği yakın bir yere baktı.

“O zaten kendi yolunu seçti. O yol, birinin sesiyle sarsılmayacak.”

“Bu yanlış mı?”

Dalai Lama başını salladı.

“Kesinlikle doğru. Ama bu son derece yıkıcı.”

“…”

“Çünkü bu dikenli bir yol. İnsanın kendi ruhuna silinmez bir iz bıraktığı, sürekli acı çektiği bir yol.”

“Cefa…”

“Sadece umut edebilirim.”

Dalai Lama’nın gözlerinden yaşlar akmaya başladı.

“Eğer bir gün… acı çekmekten yorulur ve her şeyden vazgeçmek isterse, o beceriksiz sözlerin içinde saklı olan samimiyetin, yolunda bir ışık huzmesi olmasını ummaktan ve tekrar tekrar ummaktan başka çarem yok.”

Son derece belirsizdi, ama Panchen Lama bir şekilde anladığını hissetti.

Dalai Lama, kişisel duygularla kolayca etkilenebilecek kadar büyük bir varlık değildir. Yine de şimdi kişisel duygularından bahsediyor.

Dolayısıyla bu sözler olduğu gibi kabul edilmemelidir. Dalai Lama’nın kastettiği şey, dünyaya gelecek acıların çözümünün kişisel duygularda yattığıdır.

‘Ama eğer durum böyleyse…’

Panchen Lama’nın gözleri hafifçe titredi.

‘Üstat, Dojang’ın dünyayı kurtarmanın anahtarı olacağına inanıyor musunuz?’

Bu durum, bu garip eylem biçimini açıklayabilir.

Ama… yaklaşmakta olan ve dünyaya musallat olacak felaketin büyüklüğüyle kıyaslandığında anahtar çok küçük ve önemsiz değil mi? Dalai Lama’nın niyeti gerçekten bu mu?

Dalai Lama tekrar ileri doğru hareket etmeye başladı.

Panchen Lama, onun sakin ve sarsılmaz duruşunu görünce, daha fazla bir şey duymayacağını anladı.

Dalai Lama yapması gereken her şeyi yapmış olsa bile, insanların yerine getirmesi gereken ölümlü görevler hâlâ mevcuttu.

“Öyleyse Üstadım, ne yapmalıyız?”

O anda Dalai Lama arkasına dönüp Panchen Lama’ya baktı.

Panchen Lama, aniden hissettiği uzaklık duygusunu gizleyemedi. Aralarındaki mesafe ölçülemez, çok büyük bir boşluktu.

Yine de, sadece bir cevap bekledi.

“Gelecek olanlara hazırlıklı olun ve ayrıca inancınızı da koruyun.”

Hazırlık yapmanın gerekliliğini hemen anladı. Bundan sonra yapılması gereken, yaklaşan felakete karşı hazırlıklı olmaktı.

Onlar için, dünya için ve dünyadaki tüm duyarlı varlıklar için.

Ancak bu son sözleri anlamak o kadar kolay değildi.

“İnanç sahibi olmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz…?”

Dalai Lama’nın derin bakışları iyice yerleşti.

“Dünya tarafından incitilsek, ilişkiler sarsılsa ve ihanete uğrasak bile, insanlığın iradesinin nihayetinde boyun eğmeyeceğine inanmalıyız.”

“Chung Myung Dojang’dan mı bahsediyorsunuz?”

Dalai Lama bir an sessiz kaldı. Bakışları uzak gökyüzüne, belki de daha ötesine uzanmış gibiydi.

“Evet. Ama belki de aynı zamanda…”

Gözleri sakin ve bir göl gibi derindi.

“Belki de bu, iradesini kaybetmiş olanlara söylenmesi gereken bir şeydir.”

❀ ❀ ❀

Çıt diye ses geldi.

Ho Gamyeong, çadırın girişinde asılı duran perdeyi tek eliyle kaldırıp kaşlarını çattı.

Geçici olarak kurulmuş olmasına rağmen, çadırın gösterişli içi şok edici bir şekilde dağınıktı. İçki şişeleri her yere saçılmıştı ve çadırı, Rüya Ruhu Tütsüsü’nün [ 몽혼향 (夢魂香) – monghonhyang] keskin alkol ve duman kokusu doldurmuştu. Bu keskin koku onu öksürttü, ama sadece bir an için.

Elbette bu manzara Ho Gamyeong için tanıdık bir görüntüydü, ancak bugün aşırıya kaçmıştı.

‘Bu ölçüde…’

O kadar çok Rüya Ruhu Tütsüsü yakılmıştı ki, neredeyse önünü göremiyordu. ‘Sefahat’ teriminin vücut bulmuş hali olan Guizhou’lu Jang Ilso bile bu tütsüyü bu kadar aşırı kullanmamıştı.

Üstelik durum şimdi daha da kötüydü. Burası düşmanın her an saldırabileceği bir savaş alanı değil miydi?

Ho Gamyeong iç çekmesini bastırmak için dudağını hafifçe ısırdıktan sonra içeriye doğru ilerledi. Her adımında bir şey ayağına çarpıyordu.

Çadır çok büyük olduğu için, oda denemese bile banyo alanı olarak adlandırılabilecek bir alan yaratmayı başarmışlardı.

Yaklaştığında, beyaz bir buharın yükseldiğini gördü. Bu, Rüya Ruhu Tütsüsü değildi. Ho Gamyeong kısa bir öksürükle konuştu.

“Ryeonju, bir raporum var.”

Herhangi bir yanıt gelmemesine rağmen, Ho Gamyeong inatla görevini yerine getirdi.

“Düşman kampına sızan Haomun’un Munju’su Maehwa… Hayır, Hwasan Geomhyeop ile karşılaştı ve şiddetli bir çatışmanın ardından zorlukla kaçarak geri döndü.”

Ancak henüz bir yanıt gelmedi.

“Yeterli olmasa da, aralarında güvensizlik tohumları ekmeyi başardık. Ancak diğer hedeflerimizin neredeyse hiçbirine ulaşamadığımız için, genel olarak bunun bir başarısızlık olduğu sonucuna varmalıyım.”

Ho Gamyeong gözlerini dikmiş bir şekilde ileriye bakıyordu. İçeriden hiçbir yanıt gelmiyordu. Birdenbire önündeki perdeyi kenara çekme isteği duydu.

“İşin garip yanı, Haomu’dan Munju’nun raporunun içeriği… Hwasan Geomhyeop Chung Myung’un ciddi iç yaralanmalar geçirdiğini söyledi. Eğer bu doğruysa, şimdi boyunlarına ilmeği sıkmak için mükemmel bir fırsat olurdu. Ancak Munju’nun sözlerine ne kadar güvenebiliriz ki…”

Ho Gamyeong sözünü yarıda keserek dudaklarını yaladı.

Dudakları kurumuş, boğazı susamıştı. Raporunun ne kadar kritik olduğunu açıklamaya gerek yoktu. Yine de Jang Ilso hiçbir tepki göstermedi.

“Ryeonju…”

Tam Ho Gamyeong daha fazla dayanamayıp sesini yükseltmek üzereyken…

Çıt!

Ho Gamyeong’un tam önünde kapı gibi asılı duran perde kenara çekildi ve beyaz buhar bulutlar gibi dışarı fışkırdı.

“Hmm…”

Ve Jang Ilso, içten içe yavaş yavaş kendini gösterdi.

Uzun, ıslak saçları aşağı sarkıyordu ve yıllar içinde vücuduna sayısız yara izi kazınmıştı.

“Doğru olmalı.”

“Ryeonju…”

Ho Gamyeong bir an ne diyeceğini unuttu.

Beklentilerinin aksine, Jang Ilso son derece sakin görünüyordu. Bu, Rüya Ruhu Tütsüsü’nün sarhoşluğundan kaynaklanan bir uyuşukluk değildi.

“Dam Yeohae’nin sözlerine ne kadar güvenebileceğimizi soruyorsunuz…”

Adım. Adım.

Alt bedenine uzun bir kumaş sarmış olan Jang Ilso dışarı çıktı, Ho Gamyeong’un yanından geçti ve çay masasının üzerinde duran büyük bir fincanı aldı.

“Önemli değil, Gamyeong-ah.”

“…Ryeonju?”

“Doğru olup olmaması, yaralanıp yaralanmaması fark etmez, bunların hiçbiri önemli değil.”

Jang Ilso’nun dudakları kıvrıldı. Yüzünde şeytani bir gülümseme belirirken, içki bardağına baktı. Yüzü, pürüzsüz bardakta bir ayna gibi yansıyordu. Herkesten daha kendinden emin bir şekilde gülümsüyordu.

“Önemli olan o değil, benim, değil mi?”

Jang Ilso elini salladı. Büyük çadır birden bire şiddetle çırpındı ve içeriyi dolduran keskin duman hızla dışarı fırladı.

“Ryeonju…”

“Kendimi çok iyi hissediyorum. Garip bir şekilde, şimdiye kadar bulanık olan zihnimin nihayet berraklaştığını hissediyorum.”

Ho Gamyeong kısa bir an ürperdi. O bakış ve ifadeyi görünce, Jang Ilso’nun az önce söylediklerinin onu rahatlatmak için uydurulmuş bir şey olmadığını anladı.

Kesinlikle eskiden farklıydı. Sanki Jang Ilso’yu bir süredir saran sis dağılmış, her şey korkutucu derecede berraklaşmıştı.

“Ryeonju!”

Duygularına yenik düşen Ho Gamyeong, aniden Jang Ilso’ya doğru adım attı.

“Bunu uzatmanın hiçbir faydası yok, değil mi?”

Jang Ilso içkisini tek nefeste bitirdi ve bardağı yere fırlattı.

Çın!

Bronz kupa keskin bir sesle yuvarlandı.

“Bu duygu geçmeden önce… bu savaşı bitirelim. Artık tüm hazırlıklar tamamlandı.”

Her şey açıktı. Sonunda hiçbir şey kalmasa bile.

Eğer ona tamamen sahip olamayacaksa bile, en azından onu yok etme hakkından bile vazgeçmezdi. Bu kararlılık Jang Ilso’nun gözlerinde sarsılmaz bir şekilde duruyordu.

*(saygı ifadesi, Budizm) Bhagavan; Efendi; Saygıdeğer (Buddha’nın unvanı).

**Hanja yoktu ama sanırım 修行 – sādhanā (Sanskritçeden) – çilecilik, bir amaca yönelik manevi bir uygulama veya disiplin anlamına geliyor.**