Bölüm 32

Bölüm 32: Dumbfounded!

Çevirmen: EndlessFantasy Translation Editör: EndlessFantasy Translation

“Gerçekten İngilizce anlıyor musun?” Li Boyang başka bir soru sordu: “Peki akıcı bir şekilde konuşabiliyor musun?”

“Hımmmm.” Ye Zhuo başını salladı.

Li Boyang’ın bakışları alay ve küçümsemeyle doluydu ve şu cevabı verdi: “Dürüstlük Çin’in harika bir geleneğidir; umarım bu geleneği aktarmaya devam edebiliriz.”

İngilizce anlamadığını itiraf etse iyi olurdu çünkü zaten kimse onunla dalga geçmeyecekti. Ancak Ye Zhuo gibi ikiyüzlü bir kızın kaderi, hayatının geri kalanını böyle geçirmekti.

Ye Zhuo’nun bu sözü karşısında kafası karışmıştı. Li Boyang dürüst olmadığını mı ima ediyordu?

Li Boyang’ın duyduğu söylentilerden etkilendiğinden, bir şeyler hayal ettiğinden ve yoktan bir şey yarattığından şüpheleniyordu… Ancak bu noktada haklı olduğunu kanıtlayabilirdi.

“Boyang!” Qian Lingyu’nun sesi içeriden geliyordu.

“Geliyor.” Li Boyang eve girdi.

“Sana artık onunla konuşmamanı söylediğimi sanıyordum? Bunu neden hatırlamıyorsun!?” Qian Lingyu’nun ses tonu çok nahoş geliyordu.

“Sadece birbirimizi selamlıyorduk. Anne, fazla düşünüyorsun!”

Qian Lingyu içini çekti.

Fazla düşünmüyordu. Bütün bunların nedeni Ye Zhuo’nun Li Boyang’ın duygularını kontrol edemeyeceğinden korkacak kadar güzel olmasıydı.

Sonuçta Li Boyang ergenliğe girmekten dolayı huzursuzdu.

Qian Lingyu samimi bir ses tonuyla şöyle dedi: “Boyang, ben çok açık fikirli bir ebeveynim ve senin yaşındaki çocukların daha hassas olduğunu biliyorum. Sonuç olarak, başkalarıyla sosyalleşmene karşı değilim. Tüylü kuşların bir araya geldiğine dair eski bir deyiş vardır. Boyang, çıkman gereken kişi Küçük Ye değil, sınıf arkadaşın Zhao Xuehua’ya benzeyen biri. Seni eve birlikte dönerken gördüğümde bir şey söyledim mi? Zhao Xuehua her gün okuldan sonra mı?”

Zhao Xuehua tipik bir zengin çocuktu. Her gün okuldan sonra çeşitli lüks arabalara şoförlük yapılıyordu.

Zhao Xuehua, havasındayken Li Boyang’la birlikte eve yürümeyi arada bir seçerdi.

Zhao Xuehua şehirdeki zengin bir ailenin kızıydı ama Ye Zhuo kimdi?

“Not edildi.” Li Boyang başını salladı.

Bu sırada Rahibe Liu nefes nefeseyken koşarak içeri girdi. “Lingyu! Lingyu!”

“Neler oluyor?” Qian Lingyu sordu.

Rahibe Liu, “Bölge C’de yabancı müşterilerden oluşan bir masa var. İngilizce konuşamıyorum… Ne yapmalıyım?” dedi.

Barbekü dükkanı oldukça iyi bir bölgedeydi.

Yabancılar sık ​​sık yemek yemek için dükkâna gelirdi ama çoğu zaman Çince konuşabiliyorlardı. Çince konuşamayan yabancılarla karşılaşmak nadir bir olaydı.

Bu noktada Rahibe Liu, Li Boyang’ın Qian Lingyu’nun yanında durduğunu fark etmişti. Aniden gözleri parladı. “Boyang! Senin İngilizce sınıfında sınıf temsilcisi olduğunu hatırlıyorum, değil mi?”

Bunu duyunca Qian Lingyu gülümsedi ve şöyle dedi: “Doğru! Bizim Boyang’ın İngilizcesi gerçekten çok iyi! O iyi olacak!”

Li Boyang hafifçe kızarıyordu. “Eh, o zaman deneyeceğim.” Bu onun için konuşma dilini pratik etmesi için iyi bir fırsattı.

Li Boyang, yeteneğine dayanarak yabancılarla iletişim kurmanın kendisi için sorun olmaması gerektiğini hissetti.

C Bölgesi’nde gerçekten de yabancı müşterilerden oluşan bir masa vardı ve burada dördü erkek, üçü kadın olmak üzere toplam yedi kişi oturuyordu.

Li Boyang öne çıktı ve onları selamladı, “Merhaba, ne sipariş etmek istersiniz?” Sonuçta o bir lise öğrencisiydi ve oldukça başarılıydı. Bu kadar basit bir günlük konuşma onun için sorun değildi.

Yine de Li Boyang’ın burnunun ucu hâlâ biraz terliyordu. Biraz gergindi. Li Boyang ilk kez yabancılarla sadece İngilizce kullanarak yüz yüze iletişim kuruyordu.

Rahibe Liu, Qian Lingyu’ya yumuşak bir sesle şöyle dedi: “O bizim gibi okuma yazma bilmiyor; sonuçta o bir bilgin.”

Qian Lingyu’nun gözleri gururla doldu. “Neden eğitim tek çıkış yolu diyeyim ki ha!? Yine de kişiye göre değişir. Herkes yaptığı işi yapamaz! Özetle oğlum Boyang akıllıdır.”

Rahibe Liu başını salladı ve “Haklısın” diye onayladı.

Sonunda birisinin iletişime geçebileceğini fark etmekOnlarla iletişime geçince, ortada oturan ve emri veren yabancı kadın kendisini oldukça rahatlamış hissetti. Gülümsedi ve şöyle dedi: “Bize bunun ne tür bir et olduğunu açıklayabilir misiniz? Ayrıca burada çiğ zencefil ve balığa alerjisi olan bazılarımız var. Lütfen mutfağa yemek hazırlarken dikkatli olması konusunda bilgi verir misiniz? Evet, burada Avustralya dikenli ıstakozu satıyor musunuz? Avustralya dikenli ıstakozu sipariş etmek istiyoruz. Lütfen yarısını Çin’in berrak çorbada buharda pişirme yöntemini kullanarak buharda pişirin ve diğer yarısını çiğ olarak servis edin.”

Li Boyang, büyük bir çaba sarfetmesine rağmen hâlâ ifadenin ilk yarısını anlayabiliyordu. Ancak ifadenin ikinci yarısı biraz zordu.

Kişi çok hızlı konuşuyordu. Ayrıca Li Boyang’ın gerginliği nedeniyle tüm konuşmadan yalnızca ‘balık’ ve ‘çiğ zencefil’ kelimelerini aldı.

“Özür dilerim. Lütfen kendinizi tekrar eder misiniz?”

“Sorun değil.” Orta yaşlı, sarı saçlı, mavi gözlü kadın gülümsedi ve söylediklerini tekrarladı. Bu sefer daha yavaş bir sesle konuştu.

Li Boyang hala anlamakta güçlük çekiyordu, bu yüzden başını kaşıdı ve şöyle dedi: “Balık yemeyi tercih ettiğini mi söyledin?”

Bunu duyan orta yaşlı kadın aceleyle elini salladı. “Hayır, hayır, hayır, hayır! Balık yemek istemiyoruz; balığa ve çiğ zencefile alerjimiz var! Alerjik!”

Ne kadar paniğe kapılırsa durum o kadar kaotik hale gelebilirdi. Ayrıca Qian Lingyu ve Rahibe Liu da onun yanında duruyordu.

Bu sefer Li Boyang tek bir şeyi net olarak duyamadı ve yüzü panikten kıpkırmızı oldu.

“Üzgünüm, hâlâ anlamakta güçlük çekiyorum…” Li Boyang neredeyse kekeliyordu.

Neyse ki orta yaşlı kadın soğukkanlılığını korudu ve devam etti: “Sorun değil. Sinirlenme, tamam mı? Burada İngilizce konuşabilen başka kimse var mı?”

Qian Lingyu İngilizce anlamasa da bu durumda bir şeylerin yolunda gitmediğini anlayabiliyordu. Elini uzattı ve Li Boyang’ın omzunu dürttü. “Neler oluyor Boyang?”

Li Boyang yüzü kıpkırmızı kesilmiş halde arkasını döndü. “Anne, dükkanımızda İngilizce konuşabilen başka kimse var mı?”

“Onları anlayamıyor musun?” Qian Lingyu şaşkınlıkla Li Boyang’a baktı.

Li Boyang başını kaşıdı. “Çok fazla istekleri var; korkarım ki işi berbat edebilirim…”

Qian Lingyu az önce Li Boyang’ın Rahibe Liu için ne kadar etkileyici olduğundan övünmüştü.? Li Boyang aniden gelip darbeyi indirdiğinde, bu Qian Lingyu’nun biraz aşağılanmış hissetmesine neden oldu.

Bu sırada Li Boyang aniden bir şeyi hatırladı. Başını kaldırdı ve Qian Lingyu’ya baktı. “Ye Zhuo’nun İngilizcesinin oldukça iyi olduğunu duydum; neden denemesine izin vermiyoruz?”

Bunu duyunca Qian Lingyu’nun bakışları küçümsemeyle doldu. “O?”

Li Boyang başını salladı.

Ye Zhuo’nun İngilizceyi hiç anlamadığına inanmasına rağmen Ye Zhuo’nun bir denemesine izin vermek istedi.

Ye Zhuo daha bu akşam İngilizcesinin oldukça iyi olduğuyla övünmedi mi?

Onun gerçekte ne kadar iyi olduğunu görmek istiyordu.

Rahibe Liu, “Küçük Ye’yi şimdi alacağım” dedi.

Qian Lingyu duruma tepki veremeden Rahibe Liu, Küçük Ye’yi bulmak için koştu.

Kısa süre sonra Rahibe Liu, Ye Zhuo ile birlikte geri döndü.

Li Boyang, Ye Zhuo’nun gelişini görünce rahatladı.

Sonunda Ye Zhuo’nun ondan daha utanç verici olacağı için kendisinin bir utanç kaynağı olacağı konusunda endişelenmeyi bırakabildi.

En azından yabancılarla hâlâ basit bir iletişim kurabiliyordu, değil mi Ye Zhuo?

Ye Zhuo’nun yarattığı zıtlığa rağmen o, Rahibe Liu ve Qian Lingyu’nun zihnindeki olağanüstü, harika öğrenci olmaya devam edecekti.

Ye Zhuo’nun gelişini fark eden Qian Lingyu kendini oldukça suskun hissetti. O, “Rahibe Liu, yani onu gerçekten çağırdın, ha?” dedi.

Ye Zhuo dudaklarında bir gülümsemeyle hemen müşterilerin yanına gitti. “Size nasıl yardımcı olabilirim?”

Konuşur konuşmaz orta yaşlı kadının ve masadaki diğer birkaç müşterinin gözleri parladı.

Onun telaffuzu karşısında şok oldular!

Orta yaşlı kadın ağzını kapatıp, “Aman tanrım! Sen yabancı mısın? Daha önce yurt dışında yaşadın mı?”

Ye Zhuo hafifçe başını salladı. “Yabancı değilim ama Amerika’yı daha önce ziyaret etmiştim. Oldukça coşkulu insanların yaşadığı harika bir ülke.”

Başka bir ülkeye giden gezginler, başkalarının kendi ülkelerini övdüğünü duymaktan her zaman keyif alır. Öyleyseorta yaşlı kadının yüzündeki gülümseme daha da genişledi. Daha sonra siparişle ilgili taleplerinden bahsetti.

Ye Zhuo bunları tek tek yazdı.

Yanındaki Qian Lingyu ve Li Boyang şaşkına dönmüştü…