Bölüm 716: Yanlış Çeviri Yok

Garina kendisini de etrafındaki diğer Havariler kadar şaşkına dönmüştü. Ödül rünün dönen parçaları Nuh’un cesedinin etrafında havada dönerken holograma inanamayarak baktı.

Havarilerin Dökülme Alanı için topladığı ödüller ucuz değildi. Noah az önce hemen hemen her soylu ailenin uğruna iki kez savaşa gireceği bir rünü yok etmişti. Bu neredeyse paha biçilemezdi.

Ama umursamıyormuş gibi görünüyordu. Bu noktada kafasından düşüncelerin geçip geçmediğini söylemek zordu. Birinin bu kadar güçlü bir nesneyi parçalayacak kadar aptal olmasının tek açıklaması buydu.

Ama işi bitmiş gibi görünmüyordu.

Noah elini kaldırdı.

Garina şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Henüz ölmemişti. Bir nedenden dolayı Nuh hayata tutunuyordu. Rünün parçaları etrafına yağarken ve enerji etrafındaki havayı aydınlatırken, Noah kalan elinin parmaklarını birbirine bastırdı.

Sonra tersledi.

Kül bir kükremeyle havada döndü. Vücudundan yükseldi ve ham büyü enerjisinden donarak Noah’ın etrafında sanki şiddetli bir siyah kasırganın merkeziymiş gibi bükülerek var oldu.

Kül, hem Noah’ı hem de kırılan runenin düşen parçalarını kucaklayarak yuttu.

Ve nihayet bu, hâlâ dövüşün ortasında kilitli olan iki Seviye 6 büyücünün dikkatini çekmek için yeterliydi. İkisi de Noah’ı çevreleyen girdaba doğru dönerken taşın üzerinden kayarak birbirlerinden ayrıldılar.

Garina gözlerini devirme dürtüsüne direndi.

Gerçekten mi? Bu sırf dramatiklik olsun dostum. Şimdiye kadar kendini ölüme bırakabilirdin. Demek istediğini açıkça belirttikten sonra gösteri yapmanın ne anlamı var?

Nuh’un çağırdığı büyü, neredeyse geldiği kadar hızlı bir şekilde yok oldu ve sadece bir saniye sonra düşerek kömürleşmiş bedeninden ve bir zamanlar 6. Seviye bir Rune’un pusuda beklediği sade taş sütundan başka bir şeyi ortaya çıkarmadı.

“Sen,” diye hırladı Alice, bir anda yüz hatlarına korku ve farkındalık karışmıştı. “Ne yaptın?”

“Rünü parçaladı. Gücünü havadaki hissettim” dedi Carmen. Alice’in aksine o, bu kayıptan pek rahatsızmış gibi görünmüyordu. Her şeyden çok etkilenmiş görünüyordu. Sesinde güçlü bir saygı vardı. “Son bir meydan okuma eylemi mi? Bu övgüye değer. Bir savaşçı her zaman elinde bir bıçakla ölmelidir.”

“Saygın mı?” diye bağırdı. “İçimize tükürüyor…”

Cümlesinin geri kalanı dudaklarından hiç çıkmadı. Alice’in gözleri aniden büyüdü ve bir el boğazına gitti. Noah’ya döndü, gözleri anında incelmişti. Rahatsız olmaktan çok şaşırmış görünüyordu.

“Bölmekten nefret ediyorum,” diye hırladı Noah. Sesi, sanki birisi ses kutusuna bir parça zımpara kağıdı götürmüş gibi, parçalanmış ve sertti. Bir elini uzattı ve yerden bükülmüş kül, zayıflayan bedenini onlara doğru sürüklerken, elinde bir asa şeklini alarak cisimleşti. “Ama fazla vaktim yok. Gerçekten senin zırvalarını dinleyecek vaktim yok.”

Carmen boğazına dokunarak, “Havayı solunamaz hale getirdin,” diye gözlemde bulundu. “İlginç. Pek güçlü bir Usta Rün değil ama onu neden ortalıkta tuttuğunuzu anlayabiliyorum.”

Alice parmaklarını şıklattı.

Carmen bulanıklaştı. Noah’nın huzuruna çıktığında, kılıcı Alice’in görünmez büyüsünü engellemek için kaldırıldığında, Spilling Grounds’ta çınlayan bir çınlama yankılandı. Diğer kadının yüz hatları öfkeyle kaplandı.

“Seni dayanılmaz aptal. Onu neden koruyorsun?”

“Bir savaşçının son sözlerini asla susturmam. En büyük düşmanım olsa bile. Böyle bir şey kınanacak bir şey. Konuşmasına izin verilmeli.”

“Teşekkür ederim,” dedi Noah. “Çok naziksiniz. Bunlar son sözlerim değil ama düşünceniz için teşekkür ederim.”

Bu anlatımla Amazon’da karşılaşırsanız, bunun yazarın izni olmadan çekildiğini unutmayın. Bildirin.

“Gerçekten bunu atlatacağınızı mı düşünüyorsunuz?” Alice sordu. “Carmen bile seni koruyamaz. Vücudun parçalanmak üzere. Bu şekilde durmayı başardığın için sana saygı duyacağım… ama hepsi bu. Yarını görecek kadar yaşayamayacaksın. Kimse seni iyileştiremeyecek.”

“İltifatlar bugün gerçekten özgürce akıyor, değil mi?” Noah sordu. “Ama sağır kulaklara ulaşıyorlar… ve bunun tek nedeni kulaklarımdan birinin erimesi. Korkarım ikinizi de hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Şu anda ölmeye beş dakika öncesine göre daha yakın değilim.”

Garina’nın kaşları çatıldı.

Noah ne yapıyor? Onlara bilerek düşmanlık yapıyor. Bir planı var mı, yoksa bu onun normal doğasının sonunda kendini gerçekleştirme şansı mı bulması?

“Bu çok acınası bir şey,” dedi Alice tiksintiyle. “Acı onu çıldırttı. Vücudu başarısızlığa uğrarken bu zavallının hayal ürünü gevezeliklerini bana mı izleteceksin?”

“Bedenlerimden biri,” diye düzeltti Noah. Kömürleşmiş dudakları alaycı bir ifadeyle yukarı doğru kıvrıldı. “Dediğim gibi… Şu anda ölmeye Somnus’un beni ziyaretinden öncekinden daha yakın değilim. Aynı şekilde artık o zaman hissettiğimden daha fazla acı hissetmiyorum. Bu form benim için anlamsız.”

Carmen’in gözleri kısıldı. “Bedenler mi? Sen…”

“Kukla kullanıcısı” diye fark etti Alice. “Sen bir kukla kullanıcısısın.”

“İşte başlıyoruz” dedi Noah kıkırdayarak. “Çok güzel. Yeterince uzun sürdü. Dürüst olmak gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım. Gerçekten Garina’nın öğrencisi olarak sadece 5. Seviyeyi alacağını mı düşündün?”

“İmkansız,” diye mırıldandı Carmen. “Sen saf organik bir maddesin. Vücuduna bağlı herhangi bir büyülü enerji fark etmedim. Hiçbir kukla bu kadar tespit edilemez. En azından bazı işaretler olmalıydı.”

“Kukla yapmanın birden fazla yolu var,” diye yanıtladı Noah omuz silkerek. “Şimdi, bugün ne kadar eğlenceli olsa da, bu vücut çok geçmeden devrilecek ve ölecek. Kyyle ile sohbet etme şansı bulamadan bunun olmasına izin veremem. Bu yüzden dikkatinizi çektim. Devam edip bir şekilde Spilling Grounds’tan çıkabilir miyiz?”

Alice’in gözleri kısıldı. “Neden buna ihtiyacın var—”

“Seni duyabiliyor,” dedi Carmen. “Bütün Havariler bunu yapabilir. Nasıl performans gösterdiğimizi gözlemlemek için Döküntü Alanlarını izliyorlar.”

“Gerçekten mi?” Noah başını yana eğdi. “Nereden? Artık beni görebiliyorlar mı?”

“Evet,” dedi Carmen.

Nuh gökyüzüne bakmak için döndü – bu onu doğrudan tüm Havarilerin yönüne bakmasına neden olmasa da yeterince yakındı – ve elini onlara doğru kaldırdı.

Nuh kül rengi asasını serbest bıraktı. Elini yumruk şeklinde kaldırdı.

Sonra yavaşça, büyük bir kararlılık ve çabayla orta parmağını kaldırdı.

“Açık olmak gerekirse, bu git kendini becer anlamına geliyor” dedi Noah. “Çeviri sırasında hiçbir şeyin kaybolmasını istemezdim.”

Yüzünün erimiş bir karmaşa olmayan yarısı bir sırıtışla seğirdi.

Sonra gözlerindeki ışık yanıp söndü. Geriye doğru fırladı ve büyük bir gürültüyle yere düştü. Ve sonunda ölü olarak orada yatıyordu.

“O küçük pislik,” diye haykırdı Kyyle, ayağa fırlarken avuçlarını masaya bastırarak. “Kim o-“

“Oturun,” dedi Vaugh. “Dökülme Alanı’ndaki olaylara müdahale etmiyoruz. Ne olursa olsun.”

“Bu bariz bir saygısızlık,” diye hırladı Kyyle. “Müdahale etmeyi unutun. Bu bir 6. Seviyeydi—”

“Güç için o kadar çaresizsiniz ki, bu kadar önemsiz bir Rün’ün kaybına dayanamayacak kadar mısınız?” Garina kaşını kaldırarak sordu. Gülmekten patlamamak için sahip olduğu her şeyi alıyordu. “Sadece 6. Seviye bir şeydi.”

Aslında bu benim rünüm olsaydı inanılmaz derecede sinirlenirdim. Ne kadar büyük bir israf. İyi ki benim değildi. İşte bu kadar. Nuh öldü. Kyyle’a hakaret edecek kadar uzun bir süre boyunca hayata tutunduğuna ve herkesin dikkatini çekmek için sihrini etrafa saçtığına inanamıyorum.

“Doğruyu mu söylüyordu?” Audren sordu. “Öğrenciniz kukla kullanıcısı mı?”

“Onu saydığımdan daha fazla öldürdüğümü söyleyebilirim,” dedi Garina dürüstçe. “Ona öğretmenlik yapmanın stresini kesinlikle ortadan kaldırıyor. O çekilmez bir küçük pislik.”

“Böyle bir bilgiyi daha önce paylaşmanın akıllıca olacağını düşünmüyor musun?” diye sordu Kyyle.

Garina kaşını kaldırdı. “Ah? Memnun olurdum. Bir Havarinin müridini tanıştırması adettir. Ne yazık ki şansım olmadı. Ben bir şey diyemeden onu Döküntü Alanı’na attın. Aptal.”

“İşte bu yüzden bu kadar sakindi,” dedi Vaugh. Asil adam kükreyen bir kahkahayla başını geriye attı. “Gerçek formu burada bile değildi. Ama oldukça usta bir büyücü olmalı… Somnus’un en son ne zaman bu kadar kapsamlı bir şekilde kandırıldığını hatırlamıyorum.”

“Ben de yapamam,” dedi Somnus, Garina’ya düz bir bakış atarak. Zayıf adamın ifadesi düşüncelerinin hiçbirini engellemedi. Bir ceset kadar okunaksızdı. “Bu nasıl bir büyüydü?”

“Bir dahaki karşılaşmamızda ona sormanız gerekecek,” dedi Garina. “Geri kalanınızdan farklı olarak benim önemli bir işim var. Ve artık ben şansımı yakalamadan gidip çırağımı öldürdüğünüze göre, işe geri dönmek istiyorum. Hadi bu dava şakasını bitirelim ki geri dönebileyim. Gecikmeye gerek yok. Yarışma bitti.”

“Evet. Herkes kaybetti,” Audren grukarışık. “Ama Garina haklı. Burada daha fazla oyalanmanın bir anlamı yok. Gelin bu konuyu biz halledelim.”

Garina gülümsedi. Ama içten içe kafa karışıklığını bir türlü atlatamıyordu.

Noah neden Kyyle’a hakaret etmek için bu kadar çaba harcadı ki? Önemsiz biri ama gerçekten de mesele bu muydu? Peki karşılığında hiçbir şey almadan o rünü yok edip diğer Havarilerin çıraklarını düşman haline getirmenin ne anlamı vardı?

Neye oynuyorsun, Noah?