Bölüm 455: Ondan Nefret Ediyorum

Bölüm 455: Ondan Nefret Ettim

Çevirmen: EndleSSFantaSy TranSlation Editör: EndleSSFantaSy Çeviri

‘A isyan.’

ThaleS Düzensiz nefes alırken Nalgi’ye baktı.

‘Kraliyet Muhafızları mı? İsyan mı?’

Samel’in yüreklerini etkileyen sözlerine kimse yanıt vermedi.

Zaman bir anlığına Durgunlaşmış gibi göründü. Her şey geçmişte kaldı ve ilerlemeyi reddetti.

Sonra Barney Junior alaycı bir Homurtu çıkarmadan önce derin bir nefes aldı. Ses herkesi şoktan uyandırdı.

“Bu çok saçma” dedi Barney Junior. Oldukça perişan görünüyordu, sanki dengesizmiş gibi. “Nalgi, Utanmaz Yalanların şöyle—”

“Yalan mı?”

Sinirli bir hayvan gibi Nalgi yüksek sesle karşılık verdi ve Barney’nin Sopa sorusu boğazına takıldı.

“Yalan mı?” Nalgi’nin sesinde umutsuzlukla dolu soğuk bir ton vardı. Hava soğuk olmamasına rağmen herkesin ürpermesine neden oldu.

Bakışlarını muhafızların üzerinde gezdirdi. Hepsinin farklı ifadeleri vardı. Yüzünde hayalet bir gülümsemeyle Barney Junior’la konuştu, “Tahmin et Barney. Hapishanede kaldığımız yıllarda vefat eden otuz yedi kardeşimiz için intikam ve adalet aramak istediğini açıkladın. Neden öldüler?”

‘Otuz Yedi…’

Barney Junior hiçbir uyarı vermeden şiddetle titredi. Bu tepkiyi veren tek kişi o değildi. Samel, Beldin, Tardin, Canon ve birçoğunun farklı görünümleri vardı.

ThaleS hâlâ muhafızların isyanıyla ilgili şok edici haberlere dalmıştı. Soluk bir yüzle herkesi yeniden değerlendirdi.

Nalgi’ye göre geçmişte Kraliyet Muhafızlarının yarısının kralı öldürme planından haberi vardı. Her ne kadar katılımcılar olmasalar da, onlar kenarda duran ve olayların gelişmesini izleyen insanlardı.

Eğer durum böyleyse, suikasta katılan ve komployu bilen vefat eden Kraliyet Muhafızları ile Kanlı Yıl boyunca kraliyet ailesinin yaşadığı trajedinin ardındaki komplonun beyni arasındaki ilişki neydi?

Burada Hâlâ hayatta olanlar, tahtına sonsuza kadar sadık kalacağına dair Praetorian Yemini Verenler bile; Beldin, Tardin, Canon, Bruley…

Bilinçaltından ThaleS’in rengi daha da soldu ve Küçük Bir Adım geri attı.

Nalgi’nin sessiz ve acı dolu sesi yükselmeye devam etti.

“Walker’ı hatırlıyor musunuz? İlk yıl bir iç çatışmada öldü. Sanırım daha sonra gerçeği buldu ve her şeyi gün ışığına çıkardı…”

‘Hızlı Bıçak Walker’ Barney’nin gözleri bir anlığına odaklanmadı. Zihninde kurnaz, zayıf bir adamın görüntüsü belirdi.

“Morion ve Bed Bug da gerçeği öğrenene kadar masumdular. İster gece gündüz kendileriyle birlikte yaşayan sahabelerin hain olma ihtimalinin gerçek olduğunu ister emirlere uydukları için merhum kralı dolaylı olarak öldürmüş olduklarını kabul edemediler…”

Nalgi’nin sesi zayıftı ama söylediği söz korkutucuydu. çıkarımlar. Nöbetçilerin yüzlerinin büyük ölçüde değişmesine neden oldular. Hatta Samel acı dolu bir iç çekti.

“Kamil neler olup bittiğini biliyordu ama çok gururluydu, hem tahta olan sadakati hem de suçluluk duygusu omuzlarına yüklenmişken ve sizin acımasız azarlamalarınızla yüzleşmek zorunda kalırken, bu şekilde yaşamaya devam edemediği için o kadar gurur duyuyordu ki onun için hiçbir şey değildi…”

‘Morion, Bed Bug, Kamil…’ Barney Junior’ın nefesi Yavaşça Durgunlaştı. Beldin’in nefesi titriyordu ve Tardin’in gözleri dehşet saçıyordu.

“Koca Laure de var. Ona yakın değildim… Gerçeği bulup öldürmek mi istedi, yoksa başka biri gerçeği keşfedip onu öldürmek mi istedi bilmiyorum…”

İsimler birer birer anıldı. Nalgi’nin sesi sefaletle doluydu ve acı bir şekilde ağladı.

“Gold ve Skull işin içinde olmayabilir ama olay karşısında büyük bir suçluluk duydular ve bu suçluluktan kurtulamadılar. Sonra iki piç her şeyi bırakmaya karar verdi… Rogo başlangıçta çok kararlıydı ama sanırım hapishane hayatının karanlık günleri onun iradesini zayıflattı. CoX çok sakin ve sessizdi ama sonunda birçok kardeşimizin öldüğü gerçeğini kabullenemedi; bunu kabullenemedi. kendi bencilliği onları bu karışıklığa sürüklemişti…”

Nalgi, ölen gardiyanların düşüncelerini anlatmaya devam ederken, hayatta kalan gardiyanlar da kaybetti.onların soğukkanlılığı. Samel’in kan çanağı gözlerinde bitkinlik görülüyordu, Naer yüzünde şaşkın bir ifadeyle olduğu yerde donmuştu, Bruley acı içinde yumruklarını sıktı ve Canon titrerken alnını kapattı. Sonunda Nalgi neredeyse bağırmaya başlamıştı, yüzünden gözyaşları akıyordu.

“Ölenlerden kaçı, hapis felaketinin yol açtığı acıya dayanamadığı için telef oldu? Kaçımız, kalpleri öfke ve kinle dolu olarak öldü? Ve kaçımız dünyayı suçluluk ve depresyon içinde bıraktı? Ey kibirli ve kararlı Quill Barney, gerçekten bilmiyor musun?”

ThaleS, kalbi vuran bu sözleri dinledi ve giderek daha da üzüldüğünü hissetti.

‘Kırk ALTI Kraliyet Takımyıldızı Muhafızı vatana ihanetle suçlandıktan sonra hapse atıldığında ve konuşamadıkları bir gerçekle buraya geldiklerinde… bu Utanç, suçluluk ve acıyı yanlarında taşıyarak nasıl yaşamayı başardılar?’

“Ben…” Barney Junior çaresizce ağzını açtı ama Nalgi’ye cevap verecek hiçbir sözü yoktu. Yalnızca derin nefesler alabiliyordu.

Nalgi’nin sözleri keskinleşti. “Ve sen, seni aşırılık yanlısı, seni inatçı ucube. On yılı aşkın bir süre, onların önünde uğradığın haksızlıktan şikayet ettin, kahrolası hainlere lanet okudun, onların Utanmaz Entrikalarına her gün, durmadan tükürdün…” Nalgi Konuşurken dişlerini gıcırdattı.

Barney Junior Bir Şey düşünmüş gibi görünüyordu. Sersemlemiş, kafası karışmış ve şaşırmış görünüyordu. Birkaç saniye sonra yüzündeki duygular derin bir korku ve paniğe dönüştü.

“Otuz yedimizin huzuruna çıktığınızda, gerçeği keşfedene, her şeyi ifşa edene ve suçluya bedelini ödetene kadar geri dönmeyeceğinize dair ciddi bir yemin ettiğinizde, böylece kardeşlerimiz üzerlerindeki damgayı kaldırabilsin ve hatta onları sizi desteklemeye zorlayabilsin…”

Nalgi’nin gözyaşları kontrolsüz bir şekilde aktı. “Görünüşte adil ve sadık suçlamalarınızın ve kararlılığınızın onlara -kendilerini kendi kabuslarından kurtaramayan cesareti kırılmış kişilere- nasıl göründüğünü biliyor musunuz?”

O anda Barney Junior’ın Vücudu Sallandı! Kılıcını ağır bir şekilde yere saplayarak çökmesini engellemeyi başardı.

Ancak öncünün yüzü o kadar panik ve gergindi ki, soğuk ter tüm vücudunu kapladı.

“Hayır…” Barney Junior’ın zihni neredeyse bomboştu. O anda çekingen ve çaresiz bir çocuk gibi görünüyordu. “Hayır! Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun, Nalgi.”

Barney şaşırtıcı bir adım attı ve çılgınca başını salladı. Panikle doluydu. “Yıllar boyunca onların ölmesini izledim, gömdüm, onlara methiyeler hazırladım. Bir gün uğradıkları haksızlığı ortadan kaldırmak için bunu onlar için yapıyordum. Şu ana kadar hayatta kalabilmemin tek sebebi bu.”

Barney Junior’ın zihinsel durumu neredeyse dibe vurmuştu. Kendisiyle bir deli gibi konuştu ve neredeyse Zakriel’in başlangıçta yaptığı gibi davrandı.

Gardiyanlar birbirlerine moralsizce baktılar. Birbirlerinin yüzlerindeki acıyı ve arkadaşlarının (ölü ya da diri) Böyle Acı Çektiğini düşünmenin getirdiği acıya dayanamamalarını görebiliyorlardı.

Ancak zihinsel durumu Barney’ninkinden daha iyi olmayan Nalgi, açıkçası öncüyü paçavradan kurtarmaya hazır değildi.

“Hahaha, seni hayatta tutan tek sebebin onlar olduğunu mu söylüyorsun?” Nalgi, Barney ile dalga geçerken ağlıyor ve gülüyordu.

“Ama bilmiyordunuz… Çoğu, hapsedildikten sonra Utançları, pişmanlıkları, suçlulukları, Kendilerini kınamaları, acıları ve eziyetleri altında ezildiler. Çirkin Benlikleriyle yüzleşmek, yetersiz varoluşlarını sürüklemek ve günlerin o kadar yavaş aktığını, sanki yıllar gibi geldiğini hissederek yaşamak zorunda kaldılar…

“Ve sen, Quill Barney!” Nalgi, kırgınlık ve nefret dolu bir yüzle Barney Junior’ı işaret etti. “Onları cesaretlendirdiğinizi, kurtardığınızı, intikam almak istediğinizi sanıyordunuz ama aslında her gün kalplerini kırbaçlıyordunuz. Onlara o yılı hatırlattınız, yaptıklarını hatırlattınız, duydukları Utancı derinleştirdiniz, o geceye dair izlenimlerini artırdınız. Asil karakterinizi, sadakatinizi, ahlaki dürüstlüğünüzü, haklılığınızdan dolayı ölüme karşı korkusuzluğunuzu ve onlara hapishanede bile acı çektirme kararlılığınızı kullandınız.

“Onları köşeye sıkıştırdınız, onlar da kendilerine işkence yaptılar…”

Nalgi’nin sözlerini dinlerken Barney Junior talihsiz görünüyordu.Uçuruma düşen gezgin. Korkudan titriyordu ve nefes alması bile artık düzgün değildi.

“O SENDİN!” Nalgi’nin acımasız suçlamaları kemiklerine kazınmıştı. “Onları çıkmaz sokağa iten ve sonunda onları bir küfür gibi motive edici görünen sözlerinizle ölümden kaçmaya zorlayan sizdiniz ve bunu her gün yaptınız, bir kez bile durmadınız!”

Nalgi’nin sözleri keder doluydu. Zindanda yankılandılar. DİNLEYİCİLERDEKİ TÜM İFADELER değişmişti.

“Sen otuz yedi kardeşimizi öldüren katilsin, Quill Barney!”

*Çıngırak!*

Herkesin Ruhu Sarsılırken, Barney’nin elindeki Kılıç ve Kalkan Aynı Anda Yere Düştü. Sürekli Salladılar.

“Hayır!” Barney Junior sefalet içinde yüzünü ellerinin arasına gömdü. Onun tüm vücudu titredi. “Hayır… değildi, ben değildim…”

Sesi çekingen ve korku doluydu. Nalgi, Barney’nin böyle davrandığını görünce yüksek sesle güldü. “Ve sen hâlâ tüm doğruluğun ve coşkunla krallığa dönmek istiyorsun, onlar için gerçeği ortaya çıkarmak ve adalet aramak istediğini söylüyorsun, sen asil doğumlu asker?”

HiS Gülümsemesi Yavaş yavaş soldu.

“Şaka yapmayı bırak, seni orospu çocuğu Barney. Orada durup Zakriel’i tüm kibirliliğinle suçlarken sözlerinin beni ne kadar hasta ettiğine dair hiçbir fikrin yok.”

Barney Junior’ın inlemeleri giderek daha acı verici hale geliyordu. ThaleS, karmaşık duygularla bu alışılmadık derecede acımasız yüzleşmeye baktı. Zihni de ona şüphe ve karamsarlıkla işkence ediyordu.

Uzaktaki Dua Şehri’ndeki Çorak Kayalıklar Diyarı’nda Yıldız Katili ile Ölüm Kuzgunu arasındaki acımasız ve acımasız yüzleşmeyi hatırladı. Onlar da bir zamanlar kardeştiler. Ancak o zaman bile, onların yüzleşmesi mevcut durumla kıyaslanamazdı.

Gardiyanların geri kalanı bu sahneye boş boş baktı ve Samel bile sessizdi.

Bir süre hapishanede yalnızca Barney Junior’ın alçak, acı dolu inlemeleri duyuldu. Eğildi ve ellerini dizlerine bastırdı. Sanki bunu yaparak yaşamaya devam etmek için yalnızca besin alabiliyormuş gibi derin nefesler aldı.

“Ama… hepiniz bilmiyordunuz, değil mi?” Barney Junior titreyerek diğerlerine döndü. Artık bir öncünün sakin saygınlığına sahip değildi. “Doğru… O kadar büyük bir şeydi ki, hepimizin bilmemesi imkansız… Bana bunu onun uydurduğunu söyle…”

Sesi neredeyse yalvarıyormuş, bir cevap almayı umuyormuş gibi geliyordu… Ama cevaplar çoğu zaman kişinin istediği gibi olmuyordu.

“Daha önce de bundan şüphelenmiştim,” diye alçak bir ses yükseldi. Naer herkesin bakışları altında başını eğdi. Yenilgiye uğramış görünüyordu. “O günkü emir çok tuhaftı, çok nadirdi ama kimse buna karşı çıkmadı, ben de… Ondan sonra hapishanedeyken şüphelendim ama…”

Artık bir şey söylemedi. Barney Junior umutsuzluğa dönüşmeden önce ilk önce Şok olmuş görünüyordu.

Beldin Naer’e inanamayarak baktı.

Başka bir sakin, zayıf ve sinir bozucu ses konuşmalarını böldü,

“Doğru.”

Herkes gözlerini başka birine çevirdi.

“Doğru… Nalgi’nin söylediği her şeyi biliyorum,” diye yanıtladı Konuşmacı, sanki tüm yaşama sevincini kaybetmiş gibi.

Barney Junior’ın sesi konuşan kişiye bakarken titriyordu.

“Tardin mi? Sen mi?”

ThaleS kaşlarını kaldırdı. Tardin kılıcını ve kılıcını düşürdü ve üzgün ve sakin bir ses tonuyla konuşmaya başladı: “Eğer bana böyle bir son olacağını söyleselerdi, eğer Constance’ın olacağını bilseydim… o zaman yapmazdım, yapmazdım…” O konuşurken gözlerinden yaşlar aktı. “Yapmazdım…”

Tardin’in sözleri boğazına düğümlenmiş gibiydi. Başını eğdiğinde onlar hiçliğe dönüştüler. Konuşmasına devam etmedi.

Samel ona Ekstrem Şok’ta baktı.

“Hayır.” Barney Junior şaşkına dönmüştü.

Üçüncü titreyen ses geldi, “Böyle olmamalıydı…”

ThaleS başını çevirdi ve Canon’un köşede titrediğini gördü.

“Düşmanlarımızı geride tutmaya hizmet ettim. Nöbetçileri geri çağırdım ve kapıyı açık bıraktım… Ama plana göre her şey Basit bir şekilde yapılmalı. Onlar farkına bile varmadan bitmeli, sonra Suikastçılarla birlikte ölmeli ve şimdiye kadar yaşamamalıydım.”

Kendi kendine mırıldanırken Canon’un gözleri ruhsuzdu: “Özür dilerim…”

Barney Junior’ın gözlerindeki ışık, sanki son umut kırıntısı da silinmiş gibi yavaş yavaş karardı. “Canon mu?”

Canon güçlükle güldü. “Nalgi haklı, Samel de haklı. Bu bizim hatamız, bundan kaçamayız.” Sinirli bir şekilde başını salladı ve kendi kendine mırıldandı: “Zakriel’in bunu tek başına yapmasına izin veremeyiz… o zaten omuzlarında çok fazla şey taşıyor…”

Canon konuşmayı bitirdiğinde hapishane uzun süre sessiz kaldı.

Sonra Barney Junior’ın boğuk ve uyuşmuş sesi yeniden yükseldi, “Başka kimse var mı?”

Birkaç saniye sonra Bruley acı içinde hıçkırdı, dizlerinin üzerine çöktü ve acı dolu homurdanmalar yapmaya başladı.

“Bruley mi?” Barney şaşkınlıkla ona baktı.

Nalgi kıkırdadı. Bakışları odaklanmamıştı. “İşte bu yüzden artık konuşamıyor,” diye fısıldadı Nalgi. “Bununla yüzleşmeye cesareti yoktu.”

Barney Junior’ın yüzündeki son ifade de ortadan kayboldu.

“Tardin, Canon, Bruley, Nalgi…” Öncü, hepsi farklı yüz ifadeleri gösteren dört kişiye uyuşuk bir şekilde baktı. “On yıldan fazla bir süre boyunca otuz yedi kişi… Neden… neden bana gerçeği söylemedin?”

HIRSIN sesi dört duvarda yankılandı. Kimse Konuşmadı. ThaleS kendini inanılmaz derecede depresyonda hissederken onları izledi.

O anda, diğer hiçbir şeyin artık önemi kalmamış gibi görünüyordu.

“Gerçek mi?”

KONUŞAN Hâlâ Nalgi’ydi. Alaycı bir bakışla Barney’e baktı. “Barney, o yılki etkinliğin liderinin kim olduğunu biliyor musun?”

BU SÖZLER ağzından çıktığı anda neredeyse herkesin yüz ifadesi değişti… Barney dahil, uyuşmuş ve cansız yüzü yeniden seğirdi.

ThaleS birdenbire bir şeyin farkına vardı ve bir şeyi anlamış gibi görünüyordu.

Nalgi eğilip acıyla güldü.

“Barney… sen trajik bir aptalsın. Seni gerçekten sevdi değil mi?” Nalgi’nin sözlerinde derin bir nefret vardı. “Yani seni çok iyi korudu. Sen hiçbir şey bilmiyordun… Belki o sadece her iki tarafa da bahis oynuyordu ve daha sonra masum ve cahil kalarak bu meseleden kaçacağına güveniyordu. Senin sarayda yaşamaya devam edebileceğini umuyordu… hatta belki onun yerini bile alabilirsin?”

Barney Junior’ın gözleri birdenbire büyüdü!

“Hayır, hayır” diye mırıldandı öncü. Büyük bir üzüntü ve umutsuzluk onu sarmıştı.

“Bu doğru.” Nalgi’s soğuk bir tavırla şöyle dedi: “O yıl grubumuzu yöneten, saraydaki kargaşayı görmezden gelmemiz için komplo kuran, hepimizi bu sonsuz uçuruma atan ve nihai karardan tek başına kurtulan kişi o kişiden başkası değildi.”

Nalgi dişlerini sıktı. Gözlerindeki duygular tarif edilemezdi.

“Ondan nefret ettim, ona lanet ettim” dedi nefretle. “Bu doğru. Kraliyet Muhafızları’nın kaptan yardımcısı Quill Barney Kıdemli’ydi… Lanet olası baban.”

*Gürültü!*

Barney Junior’ın Kılıcı ve Kalkanı elinden düştü ve dizleri yere düştü. Şaşkın bir bakışla yere çömeldi. Hâlâ nefes alıyor olabilirdi ama gözleri boştu.

O andan itibaren YÜZÜ, sanki RUHUNU kaybetmiş gibi tüm ifadelerden yoksundu.