Bölüm 453: Tesadüf Değildi

Bölüm 453: Tesadüf Değildi

Çevirmen: EndleSSFantaSy TranSlation Editör: EndleSSFantaSy TranSlation

‘Birbirimize geri mi dönelim?’

Barney Junior Şaşırmıştı. Bakışları odaklanmamıştı… sanki geçmişi hatırlıyormuş gibi.

Kraliyet Muhafızları bunu duyduklarında farklı tepki verdiler; Samel Sırıttı, Beldin ve Naer Sessiz kaldı, Tardin soğuk bir şekilde homurdandı, Bruley kaygılı bir ses çıkardı ve hatta Canon arkadan yürürken soğukkanlılığını kaybettikten sonra nefesi kesildi.

Meşaleyi acı içindeki Nalgi tutuyordu. Ateş sürekli titreşiyordu.

“Barney, lütfen… Biz dışarı çıktıktan sonra, her şeyin kaymasına izin verir misin?”

Barney Junior kaşlarını çattıkça kafası daha da karışıyordu.

“Bırakalım… Kaydıralım mı?”

Nalgi onaylayan bir mırıltı çıkardı. Onun sözleri tünelde dolaştı. Sesinde zar zor fark edilen bir boşluk vardı.

“Biliyorsun, bir yer bul ve kalan günlerimizi sessizce geçir. Zakriel’i unutabiliriz, onu unutabiliriz…”

İkisi arasındaki konuşmayı dinlerken ThaleS aniden atmosferin tuhaf bir hal aldığını hissetti.

Tam beklendiği gibi, bir sonraki anda Barney Junior sesini yükseltti.

“Onu unuttun mu?!”

HIS’in ayak sesleri birkaç saniyeliğine durdu. Arkasındaki ekip de kargaşaya sürüklendi.

“Peki ya hapishanede ölen otuzyedi kardeşimiz?” Barney Junior öfkeyle ofladı. “Peki ya o yıl Rönesans Sarayı’nda ölenler? Peki ya eski yüzbaşı Tony, babam, ya onlar?”

Kılıcını ve Kalkanını sıkıca kavradı. Sesinde anlatılamaz bir öfke ve üzüntü vardı.

“Majesteleri ve prens ne olacak? Peki ya o yıl krallıkta kanları dökülenler?”

Nalgi KONUŞMAZ HALE GETİRİLDİ. Bir anlığına sustu.

Beldin endişeyle Barney Junior’ın sırtını okşadı. İkincisi, iyi olduğunu işaret ederek başını salladı. Samel’i takip etmeye devam etti.

Ancak ThaleS her şeyin normale döndüğünü düşünerek endişeyle izlerken, Nalgi’nin zayıf sesi yeniden kulaklarına geldi.

“Ama Barney, hiç düşündün mü ölenlerin, belki de…” Nalgi bir an durakladı, sonra Cümlesini tamamlayacak yüreğinin olmadığını ima eden bir ses tonuyla devam etti. “Belki de böylesine kısır bir döngü içinde intikam almamızı, birbirimize düşman olmamızı istemiyorlar…? Belki sadece huzur içinde yatmak istiyorlar; belki de barış içinde yaşamamızı istiyorlar. Sadece her şeyin karanlığa gömülmesini istiyorlar…”

ThaleS kaşlarını çattı. ATMOSphere giderek yabancılaşıyordu.

Tardin dayanamadı ama “Nalgi… Daha fazlasını söyleme.”

Nalgi Sessizleşti.

Barney Junior’ın Soft SnortS’u geldi. “Her şeyin karanlığa gömülmesine izin verin…” Yanındaki meşaleye derin derin baktı. Bakışları, yeniden gözlerine yerleşen sert bir bakışın önünde yavaş yavaş kayboldu.

“Babam her iki kolunu kırdığında ve vücudundaki kan çekilince, yol kenarındaki başıboş bir köpek gibi acı içinde gözlerini açtı. Kırmızı lekeli fayansların üzerinde sessizce yattı ve bir ceset yığınının altına gömüldü. Her şeyin karanlığa gömülmesine izin vermek istiyor gibi görünmüyordu.” Barney Junior’ın sözleri öfke ve acıyla doluydu.

Tüneldeki nefes alma sesi karmakarışıktı.

“Ve kırkımızın son on sekiz yılda yaşadığı eziyet, acı, her şey… On sekiz yıl boyunca, gözlerinizi kapattığınızda ve hatta gözlerinizi açtığınızda gördüğünüz yanılsamalar, hayal ettiğiniz geçmiş, hayal ettiğiniz gelecek…

“Bir kez daha düşünün, tüm bunların sorumlusu Zakriel’di ama hak ettiği cezadan kaçtı. ceza. Dünyayı aldattı ve özgür yaşadı…

“Kendinize sorun Nalgi, hepiniz bu konunun karanlığa gömülmesine izin verebilir misiniz? Gerçekten geri kalan günlerinizi zihniniz rahat bir şekilde geçirebilir misiniz ve bunun sizi rahatsız etmeyeceğinden emin olabilir misiniz?”

Söylediği her kelime, KRALİYET MUHAFIZLARININ İfadelerini biraz değiştirdi.

“Hayır… En azından yapamayacağımı biliyorum. Ve bu benim hepinize karşı sıram değil…” Barney Junior fısıldadı, “O… Zakriel yeminini bozduğunda, merhum krala ihanet ettiğinde ve bize karşı kılıcını kaldırdığında…” Barney Junior kılıcını çekti ve soğuk bir şekilde konuştu, sanki son duygu kırıntısını da atmış gibi. “…o artık bizim kardeşimiz değildi.”

SÖZLERİ soğuktu, Nalgi’yi titretiyordu.hafifçe.

“Karada mı, denizde mi, dünyanın köşelerinde mi, yoksa dünyanın cehennemi olan bir yerde mi olduğuna bakmaksızın, onu bulmak, yakalamak ve öldürmek için elimizden geleni yapacağız…” Yürürken, Barney Junior’ın Kılıcının ucu duvara dokundu ve beraberinde onun tonu kadar korkunç bir sürtünme Sesi getirdi. “Zakriel’i bize bir yanıt vermeye zorlayacağız, ona kendi kaderine tanıklık ettireceğiz ve ona o yıl işlediği suçların ve borçlu olduğu tüm borçların karşılığını nasıl ödeyeceğini görmesini sağlayacağız…”

Barney Junior dişlerini gıcırdattı ve “Hain ödemeli” dedi.

Nalgi’nin sesi yeniden yükseldi. Bu sefer, bir miktar umutsuzluk ve panik vardı. “Ama Barney! İster baban ister eski kaptan olsun, kimsenin kendilerinden bu şekilde intikam almasını istemiyorlar…”

“Nalgi!” Tardin, Nalgi’nin zamansız tavsiyesine artık dayanamayacakmış gibi görünüyordu. “Kapa çeneni!”

Yine de Barney Junior tetiklenmiş gibi görünüyordu. Soğuk bir şekilde güldü ve “İntikam mı? Hayır, bu artık sadece intikam değil” dedi. Barney Junior bir çift buz gibi soğuk gözle ilerideki karanlığa baktı. “Bu, hayatta kalanlar olarak bizlerin sorumluluğu, görevi ve yüküdür. Artık hayatımızın anlamı budur. Ancak o zaman, bugünden itibaren, her gün ve her gece, utanmadan veya pişmanlık duymadan kendimizle yüzleşebiliriz.”

Nalgi artık ciddi bir şekilde yanıt vermiyor. Sadece yutkundu ve keyifsiz bir şekilde “Öyle mi…?” dedi. Sesinde bir şaşkınlık ve melankoli vardı.

O anda Samel yürümeyi bıraktı. Boğuk bir sesle, “Bulduk,” dedi.

ThaleS Şaşırmıştı. Hemen başını kaldırdı ve ancak o zaman yeni bir odaya geldiklerini fark etti.

Grup aynı zamanda mutsuz konuşmanın getirdiği ruh halinden de kurtuldu. Şaşkınlıkla etraflarına baktılar… tutuklu olsalar bile hapishanenin alt katlarını ziyaret etme şansları olmadı.

Parlak aydınlatma altında bu oda çok geniş görünüyordu. Düşen kütükler ve taşlardan başka hiçbir şey yoktu; yalnızca köşedeki duvara yaslanmış, bilinmeyen bir malzemeden yapılmış boş bir kitap rafı. Açıkçası, bu yerde bir zamanlar her türlü değerli kaynağı depolamak için kullanılan sayısız raf vardı: Alchemy Tower’ın Depo odası.

‘Ama şimdi…’

Barney Junior boş odaya baktı ve şaşkınlıkla sordu: “Çıkış nerede?”

Samel’in yüzü Stern’dü. Tünelin karşısındaki duvara doğru yürüdü. “Bu duvarı görüyor musun? Ricky haklıysa, bu bir kapıdır.” Samel nefes verdi. Gözlerinde heyecan yükseldi. “Çıkış burada gizli. Yer altı kalesinin tamamı düşman eline verildiğinde, geri kalan büyücüler bu Depo odasına çekilebilirler. Burası hâlâ onların son kaçış rotası olarak hizmet verebilir.”

ThaleS dahil herkes şaşkınlıkla ileri doğru yürüdü. Tozla kaplı duvar parçasına dokundular. Dokusu sertti. Uzun zamandır buralardaydı. Hiçbir boşluğu olmayan bu büyük ve geniş duvar aslında… bir kapı mıydı?

“Şimdi, bu kapıyı açmak için sadece o Özel, gizli anahtar deliğini bulmamız gerekiyor.” Samel’in ses tonu umut vericiydi. ThaleS’e döndü. “Onları serbest bırakabileceğinize göre Majesteleri, anahtarın sizde olduğuna inanıyorum.”

Herkes ThaleS’e baktı. Samel’in delici bakışları ThaleS’i çok rahatsız etti.

Ancak elimizde daha önemli konular vardı. Genç yavaşça homurdandı ve Samel’e vermeden önce tuhaf görünüşlü anahtarı koynundan çıkardı…

O anda bir kaza oldu; Tam ThaleS elini uzattığında, yanından hızla başka bir el çıktı! Kraliyet Muhafızlarına ait birçok gözün altında anahtarı kaptı.

Olayların ani gidişatı herkesi şaşkına çevirdi.

*Gürültü!*

Anahtarı alan kişi hareket etmekte tereddüt etmedi. Naer ve Tardin’i uzaklaştırdı ve aralarındaki mesafeyi genişlettikten sonra dönüp kılıcını kaldırdı. Nefes nefese kaldı ve Şaşırmış kalabalığı izledi.

‘Ne?…’ ThaleS Şok içinde o kişiye baktı.

Kraliyet Muhafızlarının, durumu kaydetmedikleri için değil, bunun olacağını kesinlikle beklemedikleri için şaşırdığına inanıyordu.

‘Neden… o mu?’

Barney Junior hâlâ bu duruma tepki veren ilk kişiydi. İçgüdüsel olarak anahtarı çalan kişinin adını bağırdı,

“Nalgi! Ne yapıyorsun?!”

ThaleS yaşadığı şokta, Kraliyet Muhafızlarının sohbet kutusunun anahtarı bir saatte tuttuğunu gördüve diğer eli uzun kılıcını tutuyordu. Buraya gelene kadar her zaman çok canlı görünen ve ilginç bir insan olan Nalgi, diğer Kraliyet Muhafızlarına bakarken titriyordu.

Sanki kendisini onlardan ayıran bir sınır çizmiş gibiydi.

Tae Nalgi… Oydu.

“Özür dilerim Barney.” Nalgi titredi. Barney’e bakarken yüzü acı, tereddüt ve karmaşık bir nefretle doluydu. “Ama…” Nalgi’nin nefesleri titriyordu ve bakışları boştu. “Ama yapamam, bu kapıyı açmana izin veremem.”

ThaleS şaşkınlıkla Nalgi’nin oldukça anormal davrandığını fark etti.

Prens onunla ilk tanıştığında gösterdiği sevinç ve iyimserliğin tam tersiydi. Şu andan itibaren Nalgi’nin yüzü solmuş, gözleri donuklaşmıştı. Sanki başka bir insana dönüşmüş gibiydi.

Barney Junior ona inanamayarak baktı. “…Ne?”

Nalgi derin bir nefes aldı. Kaşları kalktı ve yüzü sanki bir şeye karşı savaşıyormuş gibi buruştu. Bundan sonra söylediği sözler birbirinden kopuktu ve hiçbir mantığı yoktu.

“Özür dilerim! Herkesten!” Sesi kırılana kadar bağırdı. Gruba doğrulturken kılıcının ucu titredi. “Ama hepinizin, özellikle de Barney’nin yukarı çıkmasına izin veremem…”

Bu değişiklik, Kraliyet Muhafızlarının geri kalanını tamamen şaşkına çevirdi. Samel’in kaşları derin bir şekilde çatılmıştı, Tardin ve Naer endişeyle birbirlerine baktılar, Bruley’nin homurtuları daha çılgınca bir hal aldı, Canon sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu ve Beldin dişlerini gıcırdatıyordu.

“Nalgi… ne oldu sana? Yine bir bölüm mü yayınlıyorsun?” Tardin tereddütle sorarken sesindeki kaygıyı bastırmak için çok çabaladı.

‘Bölüm mü var?’ ThaleS gergindi.

Nalgi endişeli Tardin’e baktı. İlk önce gözlerinde acı ve acı pişmanlık belirdi. Bir saniye sonra seğiren yüzü değişti; dudakları kıvrıldı ve ürkütücü bir şekilde gülmeye başladı.

“Haha, belki, ama sanırım ben… buna daha fazla dayanamayacağım.”

‘Artık buna katlanamıyor musunuz?’

Nalgi’nin bu inanılmaz derecede anormal davranışını izlerken, Kraliyet Muhafızları bir anlığına kargaşaya boğuldu. Beldin ona sessizce yaklaşmak istedi ama Nalgi’nin Sallanan Kılıcı yüzünden geri adım atmak zorunda kaldı.

“Nalgi, ne oldu?” Naer ciddi bir şekilde sordu.

Nalgi yine ürperdi. Bir süre elindeki anahtara baktı, sonra tekrar Barney’e baktı. “Ne oldu? Ne oldu?” Başını kaldırdı ve acı dolu bir yüz buruşturma ortaya çıktı. “Yapamam… Barney’nin, bu aptalın, her şeyi mahvetmesine izin veremem… Her şey o kadar iyi gidiyordu ki, onun bu şekilde yukarı çıkmasına ve bana söylediği her şeyi yapmasına izin veremem… ister yaşayanlar için ister ölüler için.”

Barney Junior bunu duyduğunda öfkeden yanan bir yüzle Nalgi’ye baktı. ThaleS Şok içinde Nalgi’ye bakmaya devam etti.

Bu kurtarmada Nalgi, onun hemen önüne gelen ilk eski muhafız oldu. Daha bir dakika önce hâlâ aklı başındaydı, değil mi? Hâlâ Barney’le bu işi bırakması mı yoksa intikam alması mı gerektiği konusunda tartışıyordu ama şimdi neden o…?

“Nalgi?” ThaleS, Zakriel’i yatıştırmak için deneyimine dayanarak harekete geçti. Uzun Kılıcını Quick Rope’a verdi ve bir tehdit olmadığını göstermek için iki elini de dikkatlice kaldırdı. Nazikçe şöyle dedi: “Beni dinle, sakin ol, tamam mı? Ne görüyorsun…”

Hiçbir şey söylemeseydi daha iyi olurdu. Nalgi konuştuğunda yeniden ürperdi. Başını hızla ThaleS’e çevirdi!

“Majesteleri, neden?” Nalgi’nin yüzü buruştu. Cümle titreyerek söylendi, sanki ağlayacakmış gibi ses çıkarıyordu.

ThaleS Şaşırmıştı. Karşısındaki Nalgi, hayal bile edemeyeceği bir ifadeyle onu izliyordu.

Sanki… Kurtuluş için yalvaran bir inanan gibiydi. Aynı zamanda… hayatta hayal kırıklığı yaşayan çaresiz bir ölümlü gibiydi. Gözlerinde yalnızca çaresizlik ve çatışma vardı.

Bu ThaleS’i şaşkına çevirdi.

“Ne demek istiyorsun, neden?” ThaleS bilinçsizce karşılık verdi.

Nalgi, umutsuz yüzüne rağmen kendini kıkırdamaya zorladı. Sefil bir hüzünlü ses tonuyla şöyle dedi: “Hayatımızın geri kalanını umutsuzlukla dolu bu cehennemde yaşamaya zaten hazırdık. Sessizce ölecektik…” Sesi daha da boğuklaştı. Sözlerinde öfke vardı, sanki boğazı yaralanıncaya kadar çığlık atmak istiyordu. “Ama neden, neden bu kadar zalim, bu kadar soğuk olmak zorundasınız? Neden burada, bu cehennemde görünmek zorundasınız? Majesteleri, neden bize geldiniz?!”

Konuşmaya devam ettikçe Nalgi’nin tedirginliği daha da arttı. Kılıcının ucu sürekli sallanıyordu. BelDin’in ThaleS’i biraz geri çekmekten başka seçeneği yoktu.

“Neden bizi bir kez daha bu dayanılmaz, çirkin, ölümlü dünyaya teslim etmek zorunda kaldınız?”

ThaleS ona şaşkın bir bakışla baktı. ‘Neden? Neden bahsediyor?’

“Nalgi!”

Barney Junior, şokunu ve şaşkınlığını atlattıktan sonra bu duruma daha fazla katlanamayacağını anladı. Onun rahatsızlığı yavaş yavaş öfkeye dönüştü. “Anahtarı bana ver… Unutma, zamanımız azalıyor! Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var!”

Barney Junior’ın gözleri yanıyordu. Gıcırdayan dişlerinin arasından şöyle dedi: “Şu anda ne durumda olduğun umurumda değil, ama biz burada on sekiz yıl boyunca kendimiz için KALMADIK! Kendi duygularımız için yaşamadık! Eğer hâlâ kardeşlerimize ve ölülerimize biraz saygı duyuyorsan…”

Ama herkesin beklentisine rağmen…

“Yeter, Quill Barney, seni Evlat. bir kaltak!

Tüm bu süre boyunca Nalgi, Şef Öncü Barney’den her zaman korkmuş ve onun emirlerine uymuştu, ancak o anda Aniden patlak verdi!

Nalgi inanılmaz derecede heyecanlıydı. Barney’e histerik bir şekilde kükredi: “Seni korkak piç! Seni aşırıcıları üç kez lanetledi! Sen aramızdaki en acımasız katilsin!”

Barney Junior anında KONUŞMAYA HAZIRLANDI.

‘Cinayet… katil mi?’ O anda, kararlı ve kararlı öncü, kalbinin kaosa sürüklendiğini hissetti.

Herkesin inanmayan bakışları altında, Nalgi’nin ifadesi Vahşi’ye dönüştü. Zorlukla hareket etti.

“On sekiz yıl oldu…” Nalgi Kılıcını kaldırdı ve gıcırdayan dişlerinin arasından sözlerini ağzından çıkmaya zorladı.

“Senin kendini haklı görmenden ve kendini beğenmişliğinden bıktım.” Nalgi Şok Barney’e baktı. Kılıcı öncüye doğrultuldu. “Gece gündüz söylediğiniz bitmek bilmeyen derslerden ve bildirilerden bıktım.”

O anda Nalgi derin bir nefes aldı. Sanki tüm hoşnutsuzluğunu ve öfkesini dışa vurmak istiyormuş gibiydi. Yüksek sesle kükredi: “Omuzlarınızdaki ağırlığa rağmen devam eden kararlı, kararlı, boyun eğmez, örnek davranışınızdan bıktım!”

Nalgi’nin gözleri kırmızıydı. Ağzına kadar gözyaşlarıyla doluydular. Nefes nefeseydi ve ağlıyor gibi görünüyordu ama aynı zamanda kızgın gibiydi.

Kraliyet Muhafızları görünüşe göre Nalgi’nin bu tarafını daha önce hiç görmemişti; hepsi habersiz yakalandı.

Ancak ThaleS, Nalgi’nin bu şekilde hareket etmesini izlediğinde, kalbinde sorular oluştu.

‘Bir şeyler ters gidiyor.’ Cehennem Nehri’nin Günahı beynine hücum etti. ThaleS, Kemik Hapishanesi’ne geldiğinden beri meydana gelen tüm anormal şeyleri hatırlaması için Kendini zorlamaya başladı.

Tüm unsurlar, tüm olaylar, tüm mantık…

‘Bir şeyler ters gidiyor.’

Zakriel’le tanıştıkları anda Nalgi’nin davranışı bozulmuştu…

‘Hayır. Sadece bu değil, daha da erken oldu… hatta daha da erken!’

O anda ThaleS transa girmiş gibi konuştu, “Nalgi… o Şarkı.”

Nalgi’nin yüzündeki acı ve çatışma ifadesi dondu. “Ne?” Omuzları şiddetle sarsıldı. Yüzünde ciddi bir ifade değişikliği vardı ve nefes alması tamamen düzensizdi.

ThaleS’e geldi; sonunda neyin yanlış olduğunu anladı.

Genç, grubun önünde dalgın bir şekilde nefes aldı. Varsayımlarını açıkça dile getirdi:

“Zakriel’in az önce söylediği şey… onun hakkında gerçeği bilen tek kişiydi, tüm bu talihsizliğin, merhum Kral Aydi’yi, gerçekten Mistik olan ‘eski tanıdığı’ Kraliçe FioSa ile evlenmekten alıkoymayı başaramadığı için nasıl başladığı hakkındaydı…”

Nalgi bunu duyunca, Ürperdim.

“Ama…” ThaleS’in sesi de hafifçe titriyordu. Korkunç bir şeyi hatırlamış gibi görünüyordu ve boş boş Nalgi’ye baktı. “Ama o Şarkı, aramızda barlarla ilk karşılaştığımızda Canon’u rahatlatmak için söylediğin şarkı…”

Barney Junior, Samel, Beldin ve diğerleri kaşlarını çattı.

“Bu bir tesadüf değildi, değil mi?”

O anda sanki birisi daha düzgün bir hava akışı sağlamak için havayı aşağı doğru bastırmış gibiydi, bu da Nalgi’nin nefesinin yavaş yavaş sakinleşmesine neden olmuştu.

Nalgi’nin ifadesi birkaç saniye içinde umutsuzluk ve acıdan melankoliye ve özgürlüğe dönüştü. Gözlerini kapattı ve gözyaşlarının akmasına izin verdi.

Sonraki Saniyede Nalgi’nin ağzının köşeleri seğirdi.

“Siz dikkatlisiniz, Majesteleri.” Herkesin inanmayan bakışları karşısında Nalgi ağladı ve kıkırdayarak kıkırdadı. “Hayır…

“…tesadüf değildi.”