Bölüm 225: Bu Ülkeyi Kurtar

Bölüm 225: Bu Ülkeyi Kaydet

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Düzenleyici: EndleSSFantaSy Çeviri

Raphael bir haritayı açtı ve üzerindeki rotaları dikkatle inceledi.

Sağ kolunun iç kısmı hâlâ ağrıyordu. Kara Peygamber’in de söylediği gibi, bu gücü çok sık kullandı.

‘O açgözlü, doyumsuz kan emen canavar.’

Raphael hafifçe kaşlarını çattı.

Ancak meseleyi bir kenara bıraktı; endişelenecek çok fazla şeyi vardı.

Kuzey Bölgesi’ndeki karışıklık gibi.

Veya arkasındaki çocuk.

Raphael İçini Çekti. Ejderha Bulutları Şehri’nin haritasını Uzaktaki Dua Şehri’ne doğru yuvarladı ve Yanında Duran İkinci Prens’e baktı.

Ancak arkasını döndüğü anda ThaleS’in ifadesinde bir sorun olduğunu keskin bir şekilde hissedebildi.

Thales kaşlarını çattı ve karmaşık bakışları Raphael’e odaklandı.

“Biraz dinlenmelisin. Yolculuğumuz huzurlu olmayacak.” Raphael onun bakışından biraz rahatsızdı. “Yeterince Gücün olsa iyi olur…” demekten kendini alamadı.

Ancak ThaleS’in bakışları onun üzerindeydi. GÖZLERİ Yavaşça Raphael’in iki eline doğru kaydı.

Tam da Gizli İstihbarat Dairesi’ndeki genç hüsrana uğramak üzereyken, İkinci Prens Yumuşak Bir Şekilde Konuştu.

“Ellerinizi sakatlayan kişi Kuzey Bölgesi Dükü Val Arunde’ydi, değil mi?”

Raphael bir an için nefes almayı bıraktı.

YÜZÜ hafifçe seğirdi ve başarıyla rahat bir gülümsemeye dönüştü. “Rastgele bir varsayım değil…”

ThaleS onun sözünü kesti.

“Elinizdeki damga, o mektubu tanıyorum.”

Thale Sessizce Söyledi.

“Bu, kazınmış bir Antik İmparatorluk harfi, ‘A’.

“Arunde Ailesinin Beyaz Sırtlı Uçan Şahinini Temsil Ediyor.”

Raphael’in sözleri dudaklarına Yapıştı ve İfadesi Sertleşti.

Birkaç Saniye sonra, Gizli İstihbarat Departmanından adam yavaşça nefesini verdi.

Bir süre sonra Raphael bakışlarını başka tarafa çevirdi.

“Görünüşe göre Kurnaz FoX sana iyi öğretmiş,” dedi düz bir sesle, “Görünüşe göre sadece kısa bir ay içindi.”

Onun örtülü cevabını alan ThaleS, Küçük RaScal’ın ona daha önce söylediklerini hatırladı.

“Val Arunde’nin Lampard’la ittifakının ve tahtı ele geçirmesinin sadece İLK ADIM olduğunu söylediğini duydum.”

ThaleS Keskin bir bakışla doğrudan Raphael’in gözlerine baktı

“Onun asıl amacı artık savaşın alevleri tarafından tehdit edilmeyen bir Kuzey Bölgesi yaratmaktı.” Örneğin, kızının Lampard’ın Oğluyla evlenmesini sağlayacaktı. Bu, son bin yıldır kan davası içinde olan bu iki ülkenin kralları arasında uzlaşmanın ilk adımıydı. ConStellation ve Ejderha yavaş yavaş birleşerek Kuzey Bölgesi’nin sonsuza dek barışın tadını çıkarmasını sağlardı.”

Raphael hareketsizdi.

Sadece prensi sessizce dinledi.

İfadesine bakan ThaleS aniden karmaşık bir gülümseme ortaya çıkardı.

“Sanırım kızının zaten orada olduğunu öğrendiğinde çok üzülmüş olmalı. ThaleS içini çekti, bakışları Raphael’in yüzünden ayrılmadı. Yavaşça şöyle dedi: “Bunda Çorak Bir Kemik.”

Tüm bu süre boyunca ifade eksikliği yaşayan Raphael bunu duyduktan sonra en sonunda kaşlarını çattı.

“Böylece Dük Arunde bir ceza ve uyarı olarak kılıcı kullanan ellerini sakatladı.” ThaleS Raphael’in ellerine baktı ve yavaşça başını salladı. “Senin için en önemli şeyi çaldı, bir Kılıç Ustasının gururunu ve bağlı olduğu şeyi mahvetti, değil mi?”

Raphael o anda başını eğdi.

Sanki kızgın ütüye geri dönmüş gibi hissetti. KASLARININ, kemiklerinin ve etlerinin derinliklerine gömüldü ve kemiklerine kazınan unutulmaz, dağlayıcı acıyı hatırladı

‘Sanki daha dünmüş gibi.

‘Sadece bu değil…

‘Aynı zamanda sonsuz karanlık uçurum da vardı, uçsuz bucaksız cehennemdeki acı dolu Mücadele günleri. ondan sonra kan.’

Raphael’in bakışları havadaki boş Uzaya sabitlendi

‘En önemli şeyi kaptı

‘Gelecek vaat eden bir Tohum olmaktan çıkmak mı?Yok Etme Kulesi işe yaramaz bir adama mı dönüştü?

‘Ya da en korkunç işkenceden bir kez daha sürünerek çıkmak mı?

‘Hayır.’

Raphael’in odaklanmayan bakışları yeniden odaklandı.

Gizli İstihbarat Departmanından genç, her zamanki ifadesine devam etti ve açıkça şunu söyledi: “Zekanızı ve bilgeliğinizi uygulamanız gereken yerde kullanmalısınız.”

Ancak ThaleS acımasız kaldı. “Neden hayatını bağışladı?

“Seni bağışlamak için hiçbir nedeni yok… Raphael adındaki kişi sonsuza dek ortadan kaybolsa daha iyi değil mi?”

Raphael gözlerini kapadı.

O kabus gibi hapishane hücresine dönmüş gibi görünüyordu.

ThaleS sessizce cevabını bekledi.

Raphael gözlerini açtı. GÖZLERİ YENİDEN VE BAKIŞI Sakindi

“Uzun zaman önce kızının hayatını kurtardım. Çok müteşekkirdi,” diye yavaşça yanıtladı Gizli İstihbarat Departmanından adam. “Fakat Val inatçı ve boyun eğmez bir adamdır. Canımı almamak zaten onun en büyük nezaketiydi.”

Thale nefesini verdi.

“Bu, bunu açıklıyor,” diye mırıldandı.

Raphael’in bakışları değişti. “Ne?”

İkinci Prens, kaybolmuş ve yalnız görünerek yavaşça duvara yaslandı.

“Majesteleri çok memnundu, değil mi?”

ThaleS Konuşurken İçini Çekti. Sesi O Kadar Yumuşaktı ki, Kelimeler Ağzından Söylenmemiş Gibi Görünüyordu.

Raphael kaşlarını çattı. “‘Memnun oldum’ derken ne demek istiyorsun?”

ThaleS yavaş yavaş iç geçirdi ve az önce anladığı şeyi yavaşça açıkladı.

“Dük Arunde.

“İhaneti, tahtı ele geçirmesi… ve nihai başarısızlığı ve hapis cezası mı?”

ThaleS dalgın bir tavırla şöyle dedi: “Olan her şey tam olarak Kral Kessel’in yaptığı şeydi; yani babamın umduğu şeydi, değil mi? Dükün davranışlarından çok memnundu.”

Raphael kaşlarını çattı ve ThaleS’e ciddi bir bakışla baktı.

‘Bu çocuk…’

“Son derece dağınık sözlerinizi anlayamıyorum, Prens Thale.”

Gizli İstihbarat Departmanı’nın genç üyesi şu uyarıda bulundu: “Ayrıca, Majestelerinin niyetini aceleyle tahmin etmek iyi değildir; sadece Gizli İstihbarat Departmanından bir tavsiye.”

ThaleS hafifçe homurdandı. Tamamen umursamaz görünüyordu.

Prens daha sonra ileri bir adım attı. Karmaşık bir ifadeyle Raphael’e bakışı giderek daha net hale geldi.

“Bu yüzden gerçekten memnundu ve hatta Arunde’nin isyanını sabırsızlıkla bekliyordu.

“Kuzey Bölgesi Dükü’nden gelen o hatalı ve çılgın Adımı bekliyordu.” ThaleS içini çekti. “Majestelerinin bunu uzun süredir beklediğine ve işlerin akışına bırakmasına izin verdiğine dair şüphelerim bile var.

“Böylece, Arunde’yi yetkili ve adil bir zeminde hapsetmeye karar verebildi.”

Raphael’in kaşları daha da sıkılaştı. “İleriye mi bakıyorsun? Bekleniyor mu?”

Gizli İstihbarat Departmanından adam sanki bu komik şeyi az önce duymuş gibi homurdandı.

“Çok fazla düşünüyorsunuz…

“Majesteleri neden Kuzey Bölgesi Dükü’nün hapsedilmesini veya Arunde’nin risk almasını sabırsızlıkla beklesin ki? Eğer her şeyi uzun zaman önce bilseydi, neden Durumun kötüleşmesine izin verdi ve Kuzey Bölgesi Dükünün gerçekten isyan yoluna adım atmasına ve Kuzey Bölgesini riske atmasına izin verdi?” Raphael başını salladı. “Sana söylüyorum, aceleci spekülasyon yapma…”

ThaleS yumruğunu sıkıca sıktı.

Yavaş yavaş sesini yükseltti, Görünüşe göre birikiyor SON BİRKAÇ GÜNDEKİ HİÇBİR ŞEY VE ŞİKAYETLERİ

“Çünkü Majesteleri bu fırsata ihtiyaç duyuyor ve bunu arzuluyor, değil mi?”

Raphael’in sözleri ağzının kenarında kaldı, göğsü dalgalanan prensi izledi. Hükümet yetkililerini Kuzey Bölgesi’ndeki durumu istikrara kavuşturmak için gönderdi.” ThaleS nefesi kesildi, göğsünün titremesini durduramadı.

“Kulağa güven verici geliyordu.

“Ama anahtar burada yatıyor: Majesteleri hükümet yetkililerini gönderdi.” Kessel’in kararlı yüzü gözlerinin önünde belirdiğinde ThaleS başını kaldırdı ve dişlerini gıcırdattı. “Söyle bana Raphael.”

Prens Raphael’e inatla baktı, kırmızı gözbebeklerine baktı.

ThaleS, NancheSter Ailesinin Tek Gözlü Ejderhası KoShder’ı hatırlamadan edemedi; ve ayrılmadan önce söyledikleri.

“Babanızı, Demir El Kralı’nı küçümsüyorsunuz ve onun tüm Takımyıldız’a getirdiği korkuyu küçümsüyorsunuz.”

Prensin dudakları ateş ederken açılıp kapandı.Kısaca şöyle dedi: “Prens Moriah’nın suikastı olmasaydı; EckStedt’in savaş baskısı; Arunde’nin hapse atılmasına neden olan çaresizce risk alması; bir efendi ve kaybedilen Kuzey Bölgesi; Kuzey Bölgesi’nin tehlikeli ve zayıf hale gelmesine neden olan bir dizi saldırı olmasaydı, o zaman Majesteleri…”

ThaleS bir an durakladı.

Bu sırada Raphael’in bakışları hafifçe nemlendi.

ThaleS çenesini sıktı ve kendisini sözlerinin geri kalanını söylemeyi bitirmeye zorladı.

“Düşmana karşı savaşmak adına, savaş gerekçesiyle, isyan eden yetkililere karşı uyarı ve cezayı gerekçe olarak kullanmak adına, hiçbir engel olmadan, kralın doğrudan astlarını, memurlarını ve soylularını Soğuk Kale’ye gönderdi…

“Kaledeki düzenli kuvvetlerin sayısını bariz bir şekilde artırabilirdi ve bunun sonucunda, VERGİLENDİRME, oradaki YARGI SİSTEMİ, toprak ve daha önemli bölgesel meselelerin kontrolünü üstlen…

“JadeStar Kraliyet Ailesi, Kuzey Bölgesi’nin hapsedilmiş Dükü’nün yerini tamamen alana kadar…

“Arunde Ailesi’nin Kuzey Bölgesi üzerindeki nesiller boyu hakimiyeti tamamen kraliyet ailesine devredilene kadar, değil mi?”

Söylemeyi Bitirdiğinde Bu sözlerden sonra ThaleS başında bir ağrı hissetti.

Bir elini duvara dayayarak kendini destekledi. Bu sırada diğer eli sıkıca alnına bastırıldı ve durmadan şakağını ovuşturdu.

‘Val Arunde, Kessel JadeStar…’ EckStedt, Yıldızlar Salonu’ndaki her şey, kendi görünüşüm ve Yıldızlar Salonu’ndaki sorunu çözmek için yaptığım ustaca bir plan olduğunu düşündüğüm şey…

‘Şu anki görünüşe bakılırsa, hepsi…

‘Hepsi…’

ThaleS kafasının giderek daha acı verici bir şekilde büyüdüğünü hissetti

Bir anı parçası kontrolsüz bir şekilde kafasına akın etti.

Sadece birkaç kelimeden oluşan ama insanların kalplerinde ürperti yaratabilecek bir parça.

‘Zheng Kontu…

‘Zheng Kontu, Yan denen yerde küçük kardeşi Duan’ı alt ediyor.’ [1]

“Onun gibi. Majestelerinin en büyük komplocusunun yanı sıra en önemli gözleri ve kulakları, Krallığın Gizli İstihbarat Departmanı…

“Söyle bana, öyle miydi?” Thales gözlerini açtı ve sesini bastırmak için çok çabaladı. Ancak odanın yarısı yine de defalarca arkasını döndü.

Raphael uzun süre konuşmadı.

Ama prens çok sabırlı görünüyordu. Gizli İstihbarat Departmanından gelen kişiye hareketsiz bir şekilde baktı. Gözlerinde kıyaslanamayacak kadar karmaşık bir ifade öfkeyle parladı.

Sonunda Raphael uzun bir iç çekti. İfadesi aynı sınırsız, karmaşık ve ince duyguyla doluydu. Birkaç güçsüz ve çaresiz kelimeyi tükürdü: “Yorum yok.”

Bu, cevaba benzemeyen bir cevaptı.

Bununla birlikte prens istediği bilgiyi zaten elde etmişti.

O anda ThaleS yavaş yavaş gevşerken sönmüş bir top gibiydi.

Bilinçsizce duvara yaslandı. İfadesi sertti.

“Neden?” Raphael, Thale’i yüzünde kayıtsız bir ifadeyle izliyordu ama sözleri vakarla doluydu. “Neden böyle düşünüyorsun?”

ThaleS otomatik olarak alay etti.

“Her ne kadar Kızıl Cadı’yı dinlememeniz gerektiğini defalarca belirtmiş olsanız da, şunu bilmelisiniz ki, başkalarının iradesini etkilemeye yetecek yalanların hepsi belirli gerçeklere dayanmaktadır.” Prensin sesi sanki onun yerine başkası konuşuyormuşçasına çok bitkin geliyordu.

Raphael’in ten rengi biraz değişti.

“CalShan’ın Miranda’ya söyledikleri…” Thales gözlerini kapattı ve sert bir şekilde nefes verdi. “‘Bu Toprağın Alçakça Yollarla Ele Geçirildiğini Görmek İstemiyorsanız’, ‘Kuzey Bölgesi yalnızca Kuzey Topraklılara Ait’ – şimdi anlıyorum.

“Kızıl Cadı rastgele sözler söylemiyordu.”

Acı bir şekilde gülümsedi ve kahkahası ıssızdı. “Kuzey Bölgesini Ele Geçirmeyi Planlayan Sadece EckStedt Değildi, Sadece O Değildi. Lampard.

ThaleS dalgın bir tavırla, “Başlangıçta bunun hakkında fazla düşünmedim. Ta ki ‘Erdemli Kral’, Üçüncü Kral Mindi’nin hikayesini uzun zaman önce duyana kadar öyleydi,” dedi. “Şüphelerimin çoğunu anında çözdü.”

Raphael biraz kaşlarını çattı.

‘Erdemli Kral mı?’

“Majesteleri…” ThaleS’in ağzının köşesi hafifçe seğirdi. O teşebbüs ettiDemir El Kralı’nın yüzünü hatırladım ama aklında beliren tek şey onun sert, ciddi sesi ve kısa ama güçlü hareketleriydi.

“Eğer gerçekten EckStedtian’lardan gerçekten korkmuyorsa… gerçekten büyük ölçekte Güney’e gidiyor mu?

“Onların Kuzey Bölgesini Ele Geçirmelerinden korkmuyor mu?”

ThaleS yumruğunu sıkıp avucunda açtığı yara izini sıktı.

Raphael bir an içini çekti.

“Tüm saygımla, Saygılarımla, Majesteleri,” Raphael Yumuşak Bir Şekilde Söyledi.

“Doktora Gizli Oda ile bağlantı kurması için verdiğiniz fırsat ve Kahramanlık Ruhu Sarayı’nın dışında açıklanamaz bir şekilde ortaya çıkmanız da dahil olmak üzere beklenmedik eylemleriniz olmasaydı, tahminlerimize göre EckStedt şu anda bir karmaşa içinde olurdu.” Gizli İstihbarat Departmanından genç Yavaşça başını salladı.

ThaleS bir süre gülmeye başladı.

GÖĞÜSÜ hafifçe titredi ve kahkahası bilinmeyen imalarla devam etti.

“Her zaman bu kadar risk alan biri miydi, hareketlerinde bu kadar çılgın mıydı?” “Yoksa o sadece Kanlı Yıldan sonra mı böyleydi?”

Ama. ANLAMADI. ‘Bu kadar komik olan ne?’

ThaleS son kez kıkırdadı. İfadesi belirsizdi.

“Kuzey Bölgesi’nin bağlantısıyla ilgili… Miranda biliyor mu?” Yumuşak bir sesle “O senin bu işe karıştığını biliyor mu?” Raphael dimdik yerinde durdu.

‘O kız.’

“Hayır… yorum,” Raphael aynı sözleri söyledi. Ama bu kez sözleri bir sendeleme ve titremeyle desteklendi.

Raphael’in kırmızı gözbebekleri hafifçe titredi ve nefesi hızlandı. GÜÇLÜ DUYGULARI olan titiz bir kız… Nasıl olur da…’ Raphael Gözlerini kapattı ‘Muhtemelen bilmiyor musun?’

Gizli İstihbarat Departmanından adam derin bir nefes alırken konuşmayı bitirmeye çalıştı “Eğer bunu sadece şunun için yapıyorsan…”

Ama ThaleS tarafından bir kez daha sözü kesildi

“Bana yardım et.”

İki nazik kelime.

Güçlü.

Ancak, bunda en ufak bir donukluk veya üzüntü izi bulunamadı.

Raphael bir an duraksadı.

ThaleS de gözlerinin önünde yavaşça başını kaldırdı.

“Dedim ki…” prensin sesi daha önceki tereddüt ve zayıflığından tamamen arınmıştı.

Prens kül renkli gözbebeklerinden nadir bir ifadeyle Raphael’in bakışıyla karşılaştı.

“Desteğine ihtiyacım var Raphael Lindbergh. Onları ikna etmeme yardım et…

“Bana yardım et!”

Raphael Kesinlikle Şaşırmıştı.

“Ne yapmak istiyorsun?” Gizli İstihbarat Departmanından adam bilinçaltından sordu. Saygı sıfatlarını bile unuttu.

ThaleS usulca güldü. Yerde sağlam bir şekilde durup Raphael’e bakarken eli uzun zaman önce duvardan ayrılmıştı.

Yüzünde iyimserlik ve rahatlama okunuyordu.

Şaşırtıcı bir şekilde Raphael, mevcut ThaleS’in artık AYNI olmadığını fark etti.

GÖZLERİ benzeri görülmemiş bir ruhla doluydu.

Azgın alevlerle yanıyor gibi görünüyorlardı.

Asla Söndürmeyin.

“İster sen, ister ben, ister Gizli İstihbarat Departmanı, ister Krallık,” ThaleS Yavaşça Dedi. Ten rengi buz gibiydi ve tonu demir gibiydi. Nadir bir kararlılıkla doluydu: “İster kaza olsun ister başarısızlık, benim hatam ya da senin ihmalin…

“Bu kadar uzun süre çalıştıktan, bu kadar çok verdikten, bu kadar deneyimledikten sonra…

“Tüm pazarlık kozlarını Lampard’a kaptırıp krallığı savaşın uçurumuna itmeye hazır mısınız?

“Böyle bir teklifi kabul etmeye hazır mısınız? Kederli bir durum ve bu kadar korkunç bir sonu zımnen onaylıyor musun?”

“Bu noktada, sen…” Raphael kaşlarını çattı. Prense baktığında kendini kaybolmuş halde buldu. “Hala ne yapmak istiyorsun?

“Başka ne yapabilirsiniz?”

ThaleS gizemli bir gülümseme ortaya çıkardı.

O anda, Raphael, beklenmedik bir şekilde geri dönen ve aynı zamanda ilk kez sayısız aksilik getiren Takımyıldız Prensi ile yeni tanışıyormuş gibi görünüyordu.

O, o kadar çaresiz bir çocuk değildi.MindiS Salonu’ndaki gelgitler tarafından itildi.

O aynı zamanda Yıldız Salonu’nda tehlikeli bir durumdayken dişlerini gıcırdatarak dişiyle tırnağına savaşan prens değildi ve kesinlikle bir güç oyununda Mücadele Eden kukla değil, Thale’in tek JadeStar’ı Prens Thale’di.

“Ne yapmak istiyorsun?”

Sanki Küçük bir sorunla karşı karşıyaymışlar gibi, Constellation Prensi açıkça şöyle dedi: “Elbette…”

Chapman Lampard’ın figürü ve kararlı, sabırlı yüzü Aniden gözlerinin önünde belirdi.

Prensin gözleri parladı ve ağzından kaçırdı: “Bu ülkeyi kurtarmak için.”

Çevirmenin Notu:

1. Zuo Şerhi’nde kayıtlı tarihi bir eser.