Bölüm 82: Ağlayan

Bölüm 82: Ağlayan

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

“Majesteleri! Onlar arasında gerçekten seviliyorsunuz! İnsanlar bunun ConStellation olduğunu unutmadılar ve JadeStar Kraliyet Ailesi onlara böylesine bereketli bir yaşam garantiledi.”

Konuşmacı Baron Limor’du. Dört yerel köyün Hükümdarı OLARAK, KALESİ bu dört köyün kesişme noktasında duruyordu. Güneyde, Merkez Bölgede yer alan ve sarı düşen yapraklarla kaplı Rönesans Bulvarı görülebiliyordu. Kuzeyde, Kuzey Bölgesi’ne özgü huş ağacı ormanının panoramik görüntüsü görülebiliyordu.

Bu, kuzeydeki EckStedt’e yolculuklarının dördüncü sabahıydı. Stok yenilemeye giderken birkaç kez durdular. Her şey yolunda giderse akşam Kuzey Bölgesi’ne girip ertesi gece Kırık Ejderha Kalesi’ne ulaşabileceklerdi.

Baron Limor yalnızca otuz yaşın üzerinde olmasına rağmen, neredeyse eski Dük Cullen kadar tombuldu. Baron gözleri neredeyse görülmeyecek kadar güldü.

Halkın Gülümseyen Üyeleriyle Çevrelenen Constellation’ın İkinci Prensi Prens ThaleS JadeStar ile tutkulu bir şekilde konuştu: “İnsanlar sizin gelişinizi sabırsızlıkla bekliyordu ve son derece onur duydular. JadeStar Kraliyet Ailesi soyunun devamı gerçekten de Gün Batımı Tanrıçası’nın büyük bir sevgi gösterisidir.”

Baron Limor Karnını Okşadı ve Gülümseyerek şöyle dedi: “İnanıyorum ki gelecekte, sizin yönetiminiz altında, ConStellation çok daha bereketli ve mutlu olacak. Eskisinden çok daha başarılı olacak!

“Ne de olsa biz İmparatorluğun torunlarıyız!” Kar yığınları tamamen süpürüldü. Gülümsemenin standardını koruyarak, parlak ve göz kamaştırıcı kıyafetler giyen insanlara el salladı.

Yanındaki Wya, Chora ve beş JadeStar özel askeri onu kalabalıktan endişeyle ayırdı. JadeStar Özel Ordusu Chora, Ciddi Bir İfadeyle Şöyle Dedi: “Derhal ayrılmamız en iyisi, Majesteleri. Burada kalmak gerçekten iyi bir fikir değil.”

“O haklı. Göreviniz teftiş yapmak değil, elçi olarak hizmet etmektir. Sadece buradan geçiyorsun.” Wya, yolundaki bir Toprak Sahibini Durdurdu.

ThaleS başını salladı ve bir kişi dışında kimsenin anlayamadığı uzaklığa doğru gelişigüzel birkaç el hareketi yaptı.

‘Nasıl?’

Prensin el hareketlerine bakan Wya kaşlarını çattı.

Hoşnutsuz bir halde, beklendiği gibi, uzaktaki tenha bir yerde belirdi. Tam o anda beynini zorlayarak cevap olarak ThaleS’e iki el hareketi yaptı.

‘Sahte.’

ThaleS’in kalbi sıkıştı. Çocuk yaklaşık yedi ya da sekiz yaşındaydı – yaklaşık olarak onunla aynı yaştaydı. Çocuğun esmer bir teni vardı ve o kadar zayıftı ki, açıkça ona uymayan kıyafetler giymişti. Korkuyordu ve titriyordu.

Hayatının baharında olan ve kayıtsız bir bakışa sahip bir adam, kaba ve deforme olmuş elini zorlukla salladı.

Başında Eşarp olan Utangaç bir kadın, tarzına hiç uymayan bir Gömlek ve Etek giyiyordu. Başkentte trend olanlara

Neredeyse altmış yaşında görünen yaşlı bir adam, soyluların kendilerini yağmurdan korumak için kullandıklarına benzeyen komik görünümlü bir pelerin giyiyordu. Vücudunun alt yarısı, başkalarının göremediği bir köşede, soğuktan şiddetle titriyordu. Herkesin beni karşılamak için sokağın her iki yanında sıraya girdiği lekesiz bir köy.’ ThaleS içini çekti ve Gülümseyerek Baron Limor’a baktı.

Onun bir aptal olduğunu mu düşündüler?

‘O halde bir Potemkin var mı?KÖY [1] bu dünyada da.’

“Şimdiye kadar stoklamayı bitirmeliydik.” ThaleS bir kez daha Ralf’a el işareti yaptı; kendisi ve Ralf dışında hiç kimse bunu anlayamıyordu. Başını salladı ve Wya ile Chora’ya yavaşça “Hadi gidelim” dedi.

Wya, uzakta duran ve yüzünde derin bir ifade bulunan Ralf’a öfkeli bir bakış bile attı. Daha sonra Chora ile birlikte ThaleS’i yakaladı. İkinci prensin hizmetkarı olduğu sanılan kişi oydu!

Baron Limor’un ayrılma konusundaki isteksizliğine, kalmaları için ikna etmelerine ve bol miktarda karşılıksız veda etmesine rağmen, ConStellation’ın diplomatik grubunun kuzeye, EckStedt’e doğru ilerleyen taşıma filosu yola çıkmaya hazırlandı.

“Kalabalık tarafından desteklenme hissinden hoşlandığınızı sanıyordum.”

Diplomat grubunun diplomat yardımcısı Lord Putray, Somewhere’den bir tütün piposu çıkarıp yaktı. İnsanların sadece ona bakarken bile kendilerini rahatsız hissetmelerine neden olan kalın bir Duman bulutu üretti. Bundan dolayı üfledi ve alaycı bir şekilde İkinci Prens’e baktı.

“Hayır, Aldatıcı ve Basit Ama Samimi olan bir Destekten keyif almayı tercih ederim.” ThaleS gülümseyerek bir gardiyanın kendisine uzattığı suyu aldı. “Ve onların Hükümdarları tarafından önceden hazırlanmış kıyafetler giymeye zorlanmalarını, en kasıtlı gülümsemeleri zorlamalarını ve önceden süpürülmüş bir köyde hiçbir sebep olmadan Sokağın her iki yanında sıraya girerek aslında hoşlanmadıkları bir prensi karşılamalarını izlememeyi tercih ederim.”

ThaleS Yavaşça İçini Çekti, “Sizce aralarında kaç kişi Gülümsüyor ama aslında bana, Aniden ortaya çıkan bir prense karşı nefret dolu?”

“Bir tane bile değil.” Beklenmedik bir şekilde Putray onun sözlerini yalanladı. “Bazılarını bulmakta ısrar ediyorsan, muhtemelen o tombul baron olacaktır.”

ThaleS kaşlarını kaldırdı.

Putray küçümseyici bir şekilde bir ağız dolusu Duman çıkardı. “Kendinizi çok önemli, geleceğin kralı olarak düşünmeyin. Birçok insanın gözünde Dokuz Köşeli Yıldız, bir buğday başağı kadar bile ağırlık taşımaz. Buğday onların karınlarını doyurabilir. Dokuz Köşeli Yıldız ne yapabilir? Ah, hâlâ avantajları var.” Putray kıkırdadı. “Örneğin, Hükümdarları onlara güzel bir yemek yedirdi ve onlara bazı istenmeyen kıyafetler dağıttı, böylece Dokuz Köşeli Yıldız’ın bazı nezaket görünümüyle geçip giden bazı mirasçılarını karşılayabilsinler.”

ThaleS’in ifadesi ciddiydi. Arabaya binmeden önce, Kuzey Bölgesi ile Merkezi Bölge sınırında bulunan bu köye son kez bakmıştı. Kendini tutamadı ama şöyle demekten kendini alamadı: “Burası Rönesans Bulvarı ile huş ağacı ormanının kesişme noktası. Kuzey Bölgesi’nin spesiyaliteleri ve Orta Bölge’den gelen mallar buradan geçecek. Arazi ve avlanma alanı sıkıntısı da yok. Ama buradaki insanlar hâlâ çok yoksul. Bunun nedeni maaşlarının büyük bir bölümünün zimmete geçirilmesinden mi, yoksa toprakla ilgili bir sorundan mı kaynaklanıyor? yoksa yüksek vergiler mi?”

Putray burnundan iki duman halkası çıkardı ve alaycı bir tavırla şöyle dedi: “Hadi şöyle diyelim. Baron Limor, Kont Talon’un emri altındaki tebaalardan biridir. Vergileri toplar ve askere alınma çağrılarına Kont Talon adına yanıt verir. Aynı zamanda Talon Ailesi, JadeStar Kraliyet Ailesi’nin uzak bir akrabası ve Destekçisidir. Buradaki köylülerin bu kadar fakir olmasının nedeni, bölgenin yöneticilerinin fazla vatansever ve krallığa sadık olmalarıdır.”

ThaleS, Wya düşüncelerini yarıda bırakana kadar bir süre sessiz kaldı.

“Majesteleri, o emektar ayrılmayı reddedip duruyordu. O şimdi Hâlâ bizi takip ediyor.” Wya arkalarında topallayan bir figürü işaret etti ve içini çekti. “Talon Ailesi’nin Ice River Şehri’nden çoktan geçtik. Sanırım sahip olduğu yiyecek ve malzeme onun Ebedi Yıldız Şehri’ne geri dönmesi için yeterli değil. Üstelik soğuğu önleyecek kıyafetleri de yok. Kuzeye doğru ilerledikçe…”

“Bence onu o barona teslim edebiliriz. Bu şekilde onun açlıktan ölmesi veya sokakta düşüp ölmesi konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak.” Chora parmaklarını kızıl saçlarının üzerinde gezdirdi.

“Nasıl biri olduğunu gördünüz. Sanırım gazi soylularla ilişkilerde pek iyi değil. Baron da muhtemelen onu doğrudan zindana gönderecektir.” Thales, uzaktaki Genard’ın İnatçı figürünü izlerken başını salladı.

“Ve sonuçta o… merhum Dük John’un kişisel koruyucusuyduD. JadeStar Ailesi ile akraba olduğunu söyleyebiliriz.”

ThaleS’in bakışları parıldadı. Merhum kralın mezar odasındaki küçük kardeşini düşündü.

[Starlight Savaş Tanrısı, Zodra’nın Kurtarıcısı, Star Lake Dükü, John L.K. JadeStar, 613-660]

“O halde onu da getirelim.”

ThaleS ona doğru baktı. Diplomat yardımcısı Lord Putray hayal kırıklığı içinde tütün piposundaki ateşin soğuktan dolayı söndüğünü fark etti. Telaşla cebini karıştırdı. Wya içini çekti, bir parça çakmaktaşı çıkardı ve ileri doğru yürüdü. sadık takipçisi, en tehlikeli düşman olacaktır.”

Putray tütün piposunu yaktı ve taşıma filosunun sonuna doğru baktı, tabutlu arabanın bulunduğu yer orasıydı. Aşağılayıcı bir tavırla şöyle dedi: “Hangisi olursa olsun, onu yanınıza alıp gözetiminiz ve kontrolünüz altına almak için bir nedeniniz var. Zaten düzensiz araba filonuzda her türden yaratık var.”

ThaleS kaşlarını çattı, Putray’in Kan Klanı adamlarının yol arkadaşı olarak görev yapması konusundaki şikayetlerini duymamış gibi davrandı. “Sadık bir takipçi ve tehlikeli bir düşman. Bu iki olasılığın herhangi biri üzerine bahis riskine girmek istemiyorum.”

Putray büyük bir güçle bir ağız dolusu Dumanı içine çekti ve tatmin içinde gözlerini kapattı. “Bunu söylemek zor. Bazen her ikisinin de geçerli olması mümkündür.”

ThaleS bıkkınlıkla gözlerini devirdi.

“Majesteleri, o gaziye ne dersiniz?” Wya araştırarak sordu.

ThaleS bir süre düşündü. Aniden Starlight Tugayı’ndan gelen gaziye doğru yürüdü. Arkasından Ralf sessizce onu takip etti.

Wya Bir anlığına şaşkına döndü ve hemen İkinci Prens’e yetişti. Aynı anda, Hayalet Rüzgar Takipçisi’ne mutsuz bir şekilde baktı. Ralf’i geçtikten sonra içgüdüsel olarak bir adım öne çıktı ve prensin görevlisi olarak konumunun, yalnızca onun yardımıyla yürüyebilen bu Gümüş Maskeli adam tarafından ciddi şekilde tehdit edildiğini hissetti.

Örneğin, yalnızca Ralf ve prensin anlayabildiği ama kendisinin refakatçi olmasına rağmen kendisinin anlayamadığı işaret dili.

ThaleS uzaktan bağırdı: “Kıdemli! Adınız nedir?”

Kendisine sarılan ve soğukta titreyen Genard başını kaldırdı. ThaleS’in giysisine işlenmiş Dokuz Köşeli Yıldız’ı görünce gözleri parladı.

O yılki o aptal, orta yaşlı dükün kışladan ilk kez çıkıp Doğruca ona doğru yürüdüğü sahneyi hatırladı.

‘Duke.’

“Ge-Genard,” dedi titrerken.

“Hala pes etmeye hazır değilsin, değil mi?” ThaleS gözlerini kıstı “Ancak, biliyorsun, bizi takip etmene izin vermem imkansız. Seni buraya Zayen Covendier gönderdi ve ben ona güvenmiyorum.”

Genard hayrete düşmüştü. Hemen şöyle açıkladı: “Ben onlarla aynı gruptan değilim. Onlar tarafından yakalandım… Beni neden buraya göndermek istediklerini de bilmiyorum—”

“Fakat üç gün oldu. Neden beni takip ediyorsun?” ThaleS onun sözünü kesti ve Doğrudan Genard’ın yüzüne baktı. “Sana inanmam için bana bir neden ver.”

Genard şaşkınlıkla ThaleS’e baktı. ‘Doğru. Sonuçta o bir dük değil. Bana inanmayacak.’

Eğer Dük olsaydı, muhtemelen benim için ciddi bir şekilde gülümser ve Genard’ın omzuna dokunurdu. Abartılı bir tavırla, Genard’a bir porsiyon yiyecek almasını ve birkaç kelime ettikten sonra gitmesini söylerdi, “Seni izleyeceğim.” Daha sonra rahatlamış bir şekilde ayrılırdı.

‘Ancak, tam da bu kişiliğinden dolayı dük… bu…’

Otuz yaşını aşkın emektar dişlerini gıcırdattı ve başını kaldırdı: “Ne zaman? Buraya getirildim, yolda insanların beni buraya getirdiğini ve Kuzeylilerin öfkesini ve nefretini kendi hayatınla yatıştırmak için EckStedt’e gittiğini söylediğini duydum.”

ThaleS Ona baktı ve hiçbir şey söylemedi

Genard ona sarıldı ve titreyerek şöyle dedi: “Lütfen izin verin sizi takip edeyim. Dokuz Köşeli Yıldız’ı takip etmeme izin verin.”

ThaleS Konuşmadı.

Genard’ın bayıldığı noktadaEndişeyle dolu olan İkinci Prens sonunda yavaşça şöyle dedi: “Duydum” -Thales nefesini verdi – “bir zamanlar Yıldız Işığı Tugayı’ndandın ve büyük amcamın kişisel muhafızı olan Dük John’ muydun?”

Genard’ın bakışları karardı. “Evet.”

‘Ve onu hayal kırıklığına uğrattım.’

ThaleS soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Eğer bu Yıldız Tugayı’nın silah arkadaşlarına olan sadakatinizden kaynaklanıyorsa, başkente geri dönüp babam Kral KeSSel’e hizmet etmeye devam edebilirsiniz.”

Genard’ın yüzü tozla kaplıydı. Zorlukla nefes almaya çalışırken ThaleS’e baktı. “Başkentte on iki yıl boyunca ona hizmet ettim ama artık gidecek hiçbir yerim yok.”

‘Doğru.’

O yıl, Yıldız Işığı Tugayı dağıtıldığında, çoğu insan kaptanı Kırık Ejderha Kalesi’ne kadar takip etti ve EckStedtianS ile üç kanlı savaşa girdi. ‘Garnizon Sözleşmesi’ imzalandıktan sonra, şiddetli soğukta Constellation sınırını korumaya devam ettiler.

Ama gitmedi. Başkentte kalıp Dokuz Köşeli Yıldız’a ve JadeStar Ailesine Hizmet etmeye devam etmek istiyordu. Günahlarının kefareti için.

Ama… KeSSel…

Genard, şehir savunma ekibinde on iki yıl boyunca devam eden akıl almaz hayatını düşündü. Umutsuzca kıkırdadı.

Onun ifadesini gören ThaleS derin bir iç çekti.

“Git ve kızıl saçlı Chora’yı ara.” Genard’ın şaşkın bakışları karşısında ThaleS somurttu. “Madem gazisin, ondan sana bir görev vermesini iste. Diplomat grubu işe yaramaz insanları kabul edemez.”

Titreyen Genard, ThaleS’e baktı. Adam şiddetle ürperdi. Gözlerinden iki damla yaş kontrolsüz bir şekilde aktı.

ThaleS şaşırmıştı. Bu onun en fazla başa çıkamayacağı türden bir durumdu. Hemen döndü ve gitti.

Bu sefer Wya yakından takip etti. Ralf’a bakmayı unutmadı ama Ralf, gözleri yaşlarla dolu olan gaziye bakıyordu.

‘Bir kayıp kişi daha… Tıpkı benim gibi.’

ThaleS giderek daha da uzaklaştı.

‘Eğer John’un kişisel muhafızıysa, o savaşlara katılmışsa, o zaman Kanlı Yılın ardındaki olayların gerçeğini yaşamış olmalı. Bilmek istediğim bu gerçekler.’ ThaleS düşündü.

İkinci prens hiçbir şey söylemeden arabaya bindi. Araba filosu, Rönesans Bulvarı’ndan çıkıp Kuzey Bölgesi’ne özgü huş ağacı ormanına girerek yolculuğuna devam etti.

Ertesi akşam, üzerinde Çift Haç Şeklinde Yıldız bayrağı asılı olan araba filosu nihayet huş ağacı ormanının sınırına ulaştığında, kar durmadan yağmaya başladı. Etraflarındaki her şey Gümüşi beyaza dönüyordu.

Dinlenmek için durduklarında Wya, gardiyanlar tarafından başlatılan şenlik ateşinden bir meşale yaktı. Ellerini ovuşturacak kadar üşümüş olan ThaleS’e yakın tuttu. “Lütfen sıcaklığa dikkat edin Majesteleri. Şu andan itibaren, başkentin aksine karın erimemesi bir norm haline gelecek.”

“Daha önce buraya mı geldin?” ThaleS minnetle sıcak meşaleyi aldı ve sıcak bir hava üfledi.

Wya usulca kıkırdadı. “Buraya daha önce yeni gelmemiştim. Yok Etme Kulesi, EckStedt ile CamuS Union arasındaki kesişme noktasının güneybatı yönünde, Büyük Çöl’ün kuzey yakasındaki dağ silsilesi içinde yer alıyor. O sırada Çöl Savaşı şiddetli bir şekilde devam ediyordu. Batı Çölü’ndeki yollar tıkanmıştı ve ben sadece Kuzey Bölgesi’nden EckStedt’e gidip rapor vermek için dolambaçlı bir yoldan gidebiliyordum. görev.”

ThaleS’in ilgi ve merakı arttı. Daha fazla bilgi almak üzereyken Putray onlara doğru yürüdü. “Bu yıl her zamankinden biraz daha soğuk. Kırık Ejderha Kalesi bundan daha soğuk olacak.” Lord Putray Yerdeki ince Kar tabakasından bir avuç dolusu topladı. İfadesi sertleşti. “Bu aynı anda hem iyi hem de kötü bir haber.”

“Nasıl yani?” Hem Kuzey Bölgesi hem de EckStedt hakkında fazla bilgisi olmayan Thales, tecrübeli ve bilgili olduğu belli olan ancak ona karşı her zaman açık sözlü olan diplomat yardımcısına alçakgönüllülükle sordu.

“İyi haber şu ki, sadece kuzeye özel hava koşulları olan Acı Soğuk Kıştan önceki gün her zamankinden daha erken gelecek. EckStedtian’lar savaşta ne kadar iyi olursa olsunKış aylarında çok sayıda askeri harekete geçirerek herhangi bir savaş düzeni oluşturmaları veya suyun dökülür dökülmez donduğu böyle bir havada kaleyi kuşatmaları mümkün olmayacaktır. İkmal hatları acı soğuktan dolayı çökebilir.”

Putray daha sonra düşünceli bir ses tonuyla şöyle dedi: “Kötü haber, eğer Lampard Kırık Ejderha Kalesi’ni devirmek isterse, bu iki gün onun son şansı olabilir.”

Thale’in Omurgası’ndan aşağı bir ürperti yayıldı.

Wya ve Ralf’ın Asık suratlı ifadelerinin ortasında, Putray kaba bir şekilde kapıldı. ThaleS’in meşalesini alıp karda söndürdü “Evet prensim, Kırık Ejderha Kalesi çok uzakta değil. Eğer hala savaşın alevlerini önlemek istiyorsanız ve sadece doğanın güzelliğinin tadını çıkararak etrafta dolaşmak istemiyorsanız, acele etmeli ve ilerlemeye devam etmelisiniz!”

O anda pelerinli kadın ve Gizli koruyucusu Aida – tüm bu süre boyunca morali bozuk olan – Aniden şiddetli bir şekilde Ürperdi ve doğruldu.

“İşte – Biri Var…” Aida vücudundaki Kar’ın tozunu alırken kekeledi.

Ama hemen kesildi.

Uzaktan yüksek sesle ve öfkeli bir ses bağırdı: Bu, Genard’ın sesiydi.

Thale aniden ayağa kalktı ve yanında bulunan Ralf, onlardan daha hızlıydı. ThaleS vücudunun arkasında

Putray sakince “Forma girin!”

Chora’nın öfkeyle emrettiği anda, Kılıçları Kınlarını bıraktılar ve Kalkanları ThaleS’i çevreleyen bir duvar oluşturdular

. Refakatçisi ve Hayalet Rüzgar Takipçisi tarafından korunan ThaleS, huş ağacı ormanının akşam manzarasına şaşkınlıkla baktı.

‘Düşmanlar nerede?’

Bir sonraki anda, artık merak etmesine gerek kalmadı.

Aniden, etraflarındaki neredeyse her ağacın arkasında tuhaf bir şekilde belirdi. ThaleS’in Omurgası’ndan aşağıya bir ürperti indi.

İnsanların aniden bu şekilde ortaya çıktığını görmüştü. Bu sanki… sanki zorlu bir düşmanla karşı karşıyaymış gibi, meşaleleri yaktı ve onları bir ışık kaynağı olarak aydınlattı. Etrafta lüks kıyafetler ve zırhlar giymiş figürler (ikisi beklenmedik bir şekilde aynı anda tüm vücutlarında belirdi) loş ormanda birer birer belirdi. Hem erkekler hem de kadınlar vardı ve her biri uzun boylu, dik duruşlu ve olağanüstü derecede yakışıklıydı.

Ancak hepsi ThaleS ve ona bakıyordu. Cemaat, sanki kesinlikle ölecek olan avına bakıyormuşçasına soğuk bir tavırla, “Kimsin?” diye bağırdı ve bir meşale tutarken, zarif bir figür yavaşça ileri doğru yürüdü. Thales, göç ettiğinden beri gördüğü ilk güzel kadındı.

Nasıl denir? Nefes kesecek kadar güzeldi.

Vücudunun şeklini mükemmel bir şekilde ortaya çıkaran iyi dikilmiş, siyah, resmi bir elbise giymişti. Gözyaşlarıyla parıldayan

Eğer Red Street Market’e yerleştirilseydi, kesinlikle sadece Dük Statüsündeki yüksek rütbeli bireylerin karşılaşabileceği bir varlık olurdu.

Yaşı belirlenemeyen bu sevimli güzellik, şüphesiz sevimli bir yüze sahipti.

“Hanımlar ve. beyler, iyi günler. Ben… Katerina Van Corleone. Düşmanlarım beni Ağlayan olarak tanımaktan hoşlanıyor.”

Herkesin nefesi aniden dondu.

ThaleS hemen arkasına, içindeki siyah tabutun bulunduğu arabaya doğru baktı. Şok olmuştu ve şaşkına dönmüştü.

‘Corleone? Katerina? Ağlayan? Öyle değil mi…’

Ama her şey onun önünde gelişmeye devam etti.

Siyahlar içindeki bu güzellik bir çabaylayüzü ve masum görünümü sulu gözlerini kırpıştırdı ama ses tonu tüyler ürpertici derecede soğuktu.

Bakışları sertleşti ve ellerini karnına bastırdıktan sonra yavaşça şöyle dedi: “Şimdi hepinize… kız kardeşimi teslim etmenizi emrediyorum. Ve sonra hepiniz burada sonsuza kadar uyuyacaksınız.”

ÇEVİRMENİN NOTLARI:

1. Potemkin Köyü: Bir Rus’tan türetilmiş olup, yalnızca diğerlerini bir Durumun gerçekte olduğundan daha iyi olduğuna inandırmak için kandırmak amacıyla inşa edilen herhangi bir yapıdır. Terim, Grigory Potemkin’in İmparatoriçe II. Catherine’i 1787’de Kırım’a yaptığı yolculuk sırasında etkilemek için inşa ettiği sahte Yerleşim Yeri hakkındaki Hikâyelerden kaynaklanmıştır. (Kaynak: Wikipedia)