Bölüm 80: Nanchester’ın Önerisi

Bölüm 80: NancheSter’ın Önerisi

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Düzenleyici: EndleSSFantaSy Çeviri

Ebedi Yıldız Şehri’ndeki Kuzey Şehir Kapısı’na doğru yolda sabahın erken saatleriydi. ŞEHİR SAVUNMA TAKIMI’NIN ASKERLERİNDEN oluşan bir birlik, ilerideki boş alanda duran bir grup insandan ustaca kaçındı. Başka insanların Uzaya yaklaşmasını engellemek konusunda da bilinçliydiler.

“Başkentin kamuoyunun gözü önünde prense zarar verip onu öldürecek kadar aptal olmadığıma emin olun.”

Land of CliffS Bölgesi’nin Koruyucu Dükü KoShder NancheSter, yolun ortasında dimdik ve dik dururken görüldü. Pelerinindeki Büyük Geyik Boynuzu Sembolünü kaplayan Karları silkeledi ve soğuk bir tavırla “Sadece onunla tanışmak istiyorum” dedi.

Sürekli fayton filosunun önünde durdu ve efendilerinin cevabını beklerken yüzlerinde ihtiyatlı ifadeler bulunan JadeStar Özel Ordusuna baktı.

Gilbert arabadan indi ve Büyük Geyik Boynuzu arabasına ve yakında bulunan NancheSter Ailesi’nin birkaç koruyucusuna baktı. Ayrıca uzak bir noktada üç renkli süsen çiçeği sembolünün bulunduğu başka bir arabanın daha bulunduğunu fark etti. Kaşlarını çattı.

“Sör NancheSter, eğer diplomat grubunu uğurlamak istiyorsanız, Kuzey Şehir Kapısı’nda bekleyebilirsiniz… Diplomat grubunu yarı yolda durdurmak, bir ülkenin Hükümdarının sahip olması gereken bir davranış değildir.”

KoShder mutsuz görünüyordu ve uzaktaki arabayı işaret etti. “Yalnız ben değilim. O Üç Renkli İris Çiçeği’nin veledi de burada.”

Gilbert hemen mevcut Durum üzerine düşündü.

KoShder sabırsızca pelerinini salladı. “Yedi veya sekiz yaşında olmasına rağmen onun normal bir çocuk olmadığını hepimiz biliyoruz. Haberi İkinci Prens’e iletin ve bırakın kararı o versin.”

Üçüncü vagondan küçük bir çocuğun sesi duyuldu.

“Sorun değil, Gilbert! Bırak da bu işi ben halledeyim.”

ThaleS vagonun kapısını itti ve endişeli Wya CaSo ve koruma altındaki Midira Ralf’ın eşliğinde ThaleS, yüzünde sakin, sakin bir ifadeyle KoShder’a doğru yürüdü.

KoShder şaşkın bir bakışla çocuğa baktı ve çenesini yol kenarına doğru uzattı.

ThaleS derin bir nefes aldı ve başını salladı. KoShder’ı yolun kenarına kadar takip etmeden önce görevlisine ve Hayalet Rüzgar Takipçisine işaret etti.

“Yine bu nasıl bir dram?” Grubun diplomat yardımcısı ve prensin eğitmeni zayıf Lord Putray sabırsızlıkla arabasından indi. Sanki o güzel sabahı rahatsız edilmiş gibiydi.

Gilbert başını salladı. “Krallığın İç Mücadelesi.”

“Neden bu kadar huzurlu?” Putray gözlerini kıstı ve uzakta duran iki farklı figüre (Uçurumlar Ülkesi Dükü ve İkinci Prens) baktı.

“Huzurlu mu?” Gilbert eski arkadaşına kaşlarını çatarak baktı.

Putray dudaklarını büzdü ve alay etti. “O kadar huzurlu ki neredeyse ağlamak istiyorum. Doğu Yarımadası’na, Kutsal Başkent Kirin’e gitmelisiniz. Chen Kraliyet Ailesi’nin, Mane et NoX Hanedanlığı’nda onursal unvanlar verilen hadımlar ve yetkililerle olan iç kavgalarını görün. Elbette oraya hiç gitmediniz, O yüzden bu konuda bu kadar sığ bilgi ve deneyime sahip olmanız normal.”

Gilbert, Putray’in sözlerini çürütecek geçerli bir argüman bulamadığından kırgın bir şekilde homurdandı.

‘Lanetli ozan.’

ThaleS, dükün niyetini düşünürken yüzünde düşmanca bir ifade bulunan Büyük Geyik Boynuzu Dükü’ne baktı.

‘Gelmesinin bir çeşit nedeni olmalı.

‘Fakat biz zaten düşman olmaya mahkumuz.

‘Dikkatli olmam gerekiyor.’

“Senin gelen ilk kişi olmanı beklemiyordum,” dedi ThaleS sessizce.

KoShder homurdandı.

“Seninle daha önce tanışmak istemedim O kadar çok insan var ki… Fakenhaz’ın alayları çok sinir bozucu.” Tek Gözlü Ejderha ona soğuk bir şekilde baktı. “Velet, senin çok zeki olduğunu biliyorum. Bu yüzden anlamsızlığı keseceğim. Dinle…

“Senden hoşlanmıyorum. Daha önce hiç kimse bana ikiyüzlü demeye cesaret edemedi.”

ThaleS çaresizce ellerini iki yana açtı. “Peki sana ne dememi istiyorsun? Yalancı mı? Aldatıcı mı?”

‘Ya da… Beceribaşrol oyuncusu? En iyi aktör mü? Hua Dağı Tarikatı’nın lideri Yue Buqun [1]?

KoShder onun sözlerini görmezden geldi. Kör olan sol gözündeki yara izi çok çirkindi.

“Yine de önyargılarımı bir kenara bırakabilirim. Gelecekte, Land of CliffS Bölgesi, Yüce Kral olmanız için sizi tamamen Destekleyebilir ve huzursuz soyluları ve art niyetli Hükümdarları BASTIRABİLİR. Büyük Geyik Boynuzu size efendimiz olarak hizmet edecek ve JadeStar Kraliyet Ailesi olmaya devam edecek.”

ThaleS bir anlığına hayrete düştü.

‘Ne?’

ThaleS’in kaşları şaşkınlıkla kırıştı. “Büyük Geyik Boynuzu’yla zaten kesinlikle uzlaşmaz olduğumuzu sanıyordum.”

Ancak KoShder Still ona hiç aldırış etmedi.

Tek Gözlü Ejderha reddedilemez bir tavırla “Tek bir şartımız var” dedi.

Tek Gözlü Ejderhanın anormal davranışlarından korkan ThaleS rahat bir nefes aldı. “Beklendiği gibi, hiçbir sebep olmadan bana iyi niyet göstermedin.”

“Savaşın bir bedeli vardır ve zafer de ödülleriyle gelir [2].” KoShder tek gözünü kıstı. “Bu NancheSter Ailesinin sloganıdır, ana dilimizde konuşulur.”

İkinci Prens, Tek Gözlü Ejderhanın bakışlarıyla buluşmak için başını kaldırdı.

“Peki senin ‘ödülünü’ almak için ne kadar ‘bedel’ ödemem gerekiyor?” diye sordu son derece dikkatli ThaleS ihtiyatlı bir şekilde.

KoShder Kesin Bir Şekilde “Çok Basit” Dedi.

“Kral Kessel tahtından çekilmeli ve sen şimdiden kral olarak taç giyeceksin.”

‘Geri çekil… Taç giyme töreni…

‘Ne… Ne?’

ThaleS’in az önce söylenenleri anlaması tam üç saniye sürdü.

Sonra heyecandan dolayı yüzü renk değiştirdi!

KoShder, ThaleS’e Ciddiyetle Bakmaya Devam Ederken Şaka Yaptığına Dair Herhangi Bir İşaret Göstermedi.

İkisi tam beş saniye boyunca birbirlerinin gözlerinin içine baktılar.

“Ha, JadeStar’daki tek baba-Oğul çifti arasında anlaşmazlığı kışkırtmaya nasıl cüret edersin?” ThaleS ağzı açık bir şekilde güldü. “Şu anda sahip olduğum her şeye sahip olmamın sebebinin Majesteleri… babam sayesinde olduğunu bilmiyor musun?”

“Bu, anlaşmazlığı kışkırtma girişimi değildir. Bu samimi bir öneri ve davettir.” Tek Gözlü Ejderhanın İfadesi Aynı Kaldı ve Sesi Ciddiydi.

“Korktuğumuz ve nefret ettiğimiz şey JadeStar ya da sen değilsin. Konu krallığa geldiğinde kinimiz hiçbir şey değil. Korktuğumuz ve nefret ettiğimiz şey senin baban, Demir El Kralı.”

ThaleS Tek Gözlü Ejderhaya parlak gözleriyle dikkatle baktı.

KoShder konuşmasına devam ederken benzeri görülmemiş derecede ciddiydi: “Sizce Yeni Yıldız neden kuruldu? Arunde’nin eylemlerinin tamamen kişisel nefretinden ve memnuniyetsizliğinden kaynaklandığını mı düşünüyorsunuz? Süzerenler bunu kendilerini korumak için yapıyorlardı! Ülke kurulduğundan beri var olan ailelerin bu güne kadar varlığını sürdürmesi için, eXiSting—”

“Yeter!”

ThaleS hiç tereddüt etmeden onun sözünü kesti.

‘Ne şaka, bu derecede bir provokasyon…’

ThaleS soğuk bir şekilde yanıt verdi: “Hepinizin ısrarla babama ve Acı Çeken Kraliyet Ailesine zulmettiğinizi görebiliyorum. Kimliğimi sorguluyor, hak ettiğim güç ve otoriteyi elde etmemi engelliyorsunuz…”

Tek Gözlü Ejderha aniden öfkeli göründü ve ThaleS’in sözünü kesti. güçlü bir çığlık!

Şöyle bağırdığı duyuluyordu: “Velet! Eğer sadece Kederli Kral’ın ve kralın yandaşları tarafından size beslenen kararlı Kraliyet Ailesi’nin Hikayesini dinleyebilirseniz, iki gözünüzü de çıkarıp sadece işi yapmak için kulaklarınızı bırakabilirsiniz!”

ThaleS bir anlığına şaşkına döndü.

Tek Gözlü Ejderha birkaç kez hafifçe nefes verdi ve ona kelime kelime şunu söyledi: “Babanı, Demir El Kralı’nı küçümsüyorsun ve onun tüm Takımyıldız’a getirdiği korkuyu küçümsüyorsun.”

KoShder Yavaşça şöyle dedi: “Kanlı Yılın sonundan bu yana, KeSSel giderek daha zalim hale geldi. Gücü Ele Geçirme konusunda neredeyse deliriyor.

“Daha önce yalnızca Kraliyet Ailesinin prestijli itibarına güvenerek Hayatta kalabilen Blade Edge Hill Düşesi’ni desteklemekten, dünyanın iki büyük klanını dolaylı olarak kontrol etmeye kadar. Güneybatı, daha sonra Krallığın GüneybatıKıyı Sahili’ndeki Piranha’yı ve zengin St Sunflower’ı kontrol etmek için harekete geçiyor.

“Sonra kuralları çiğnemeye geçiyoruzS ve enlÜç Komutanı da dahil etmek ve aynı zamanda Kraliyet Ailesi’nin düzenli ordusunu şaşırtıcı bir ölçekte inşa etmek.

“Bundan sonra, her Süzerain’in Merkezi Vergi Yasa Tasarısını zayıflattı, Askere Alma Yasa Tasarısını hazırladı ve yeni soylular tarafından önerilen İlçe Kalkınma Yasa Tasarısı’nın ortaya çıkmasına büyük ölçüde yol açtı.

“En sevdiği Ulusal Konferans’ın kullanımından bahsetmiyorum bile. Binlerce kamuoyunun üzerinde yarattığı baskıyı kullanarak Hükümdarları teslim olmaya ve iktidarlarını kraliyet ailesine devretmeye zorladı. Çöl Savaşı için de durum aynıydı ve aynı zamanda krallığın mirası için de durum aynıydı. Yüksek Parlamento Toplantısı sırasında Hükümdarların birleşik sesleri işe yaramazdı. Nihai karar verildiğinde yalnızca kralın sesi ve meydandan gelen tezahüratlar duyulabiliyordu.

“Altı Büyük Klan ve On Üç Seçkin Ailenin mirasına bile müdahale etmek istedi.

“İki yıl önce Covendier Ailesi’nin iç kavgasına karıştığına dair izler bile vardı.”

ThaleS’in kalbi titredi.

‘Ne… bu mu?’

KoShder karanlık bir ifadeyle devam etti. İFADE, “Gerçekten ConStellation’ın Hayatta Kalmasını umursamadığımızı mı düşünüyorsunuz, özellikle de savaş yakın olmasına rağmen hiç kimse kral için Askerlerini Göndermeye istekli değilken?

“Babanız ve yöntemleri çok korkutucu.

“Eğer bir yirmi yıl daha istediğini yapmasına izin verirsek, on dokuz soylu ailenin gücünü, servetini, statüsünü, insanlarını ve bölgelerini tamamen yutacaktır… Yalnızca teslim olabiliriz veya yok edilebiliriz veya her ikisi de… Takımyıldız emperyalizme geri dönecektir! Böyle bir kralın varlığıyla nasıl korkmayız, nasıl karşı koymayız, kendimizi korumak için elimizden gelenin en iyisini nasıl yapamayız?”

KoShder’in tek gözü öfkeden parlıyordu ve ileri doğru baskıcı bir adım attı.

“Gördünüz… Kuzey Bölgesi isyan etmeye zorlandı, Blade Edge Hill topraklarının birçok bölümünü Kraliyet Ailesi’nin malı haline getirdi. Güney Sahili Tepesi’nin gücü, aile kavgası nedeniyle büyük ölçüde zayıflamıştı, Doğu Deniz Tepesi o kadar korkmuştu ki korkak oldular, Batı Çölü, Batı Muharebe Hattı’nın önemi nedeniyle kendini zar zor korumayı başardı.” Bakışı Sert ama Ciddiydi. “Uçurumlar Bölgesi Bölgesi’ne gelince, biz kadere boyun eğmek istemiyoruz.

“Yeni Yıldız, Kessel’in kraliyet gücünü dizginlemek için EckStedt’in gücünden yararlanarak, çıkmaz sokağa sürüklendiğimizde silaha sarılmanın yanı sıra kullanabileceğimiz son yöntemdi.”

KoShder dişlerini birbirine sıkıca kenetledi. “Başarılı olamamamız küçük bir meseleydi…

“Fakat Kessel isteyerek hareket etmeye devam ederse…”

ThaleS Şok içinde Cliffs Ülkesi Dükü’ne baktı.

Bu, Constellation’ın şu anki durumunun duyduğu başka bir versiyondu.

Gilbert’in ona aşıladığı versiyondan tamamen farklıydı.

KoShder’ın sesi kederli geliyordu “Kanlı Yıl onu değiştirdi. KeSSel İmparatorluğun gerçek bir İmparatoru oldu. Bu milletteki her şeye hakim olmak istiyor.

“Her Hükümdar’a düşmanı gibi davranır ve onları Bastırırken veya Planlar Yaptığında asla Merhamet GÖSTERMEZ. ConStellation’ı, at ve Mahmuz kullanımını kontrol etmeden kişisel arabası gibi ele alır…

“Yararlanabileceği insanlar pazarlık kozu haline gelirken, yararlanamadığı insanlar Bastırılacak veya ortadan kaldırılacaktır. Ona itaat edenler gelişecek ve ona karşı çıkanlar yok olacak.”

ThaleS, Ulusal Konferans yeni başladığında kralın gücünü sorgulayan birkaç kont’u hatırlayarak kaşlarını sımsıkı kırıyordu.

“Bu iyi bir şey değil, ne olursa olsun biz Suzerain’ler veya JadeStar, hatta tümü için. Constellation…

“Bu devam ederse, bu eski ulusta er ya da geç bir felakete yol açacak!” KoShder dişlerini gıcırdattı, tek gözü sanki içeride yıldırım varmış gibi parlıyordu.

“Yakında EckStedt’e gidiyorsunuz. Bu iyi bir görev değil… Ama Constellation’a başka bir perspektiften bakmanızı sağlayacak. Gidin ve Kuzey Rüzgarı ile Ejderhanın çocuklarının bizi nasıl gördüklerine bir bakın.”

ThaleS kendi nefesini sakinleştirmeye çalışırken başını eğdi.

“Tormond neden Hükümdarlarla birlikte hüküm sürmeye karar verdi? Bunun nedeni tam olarak iki nesil süren tiranlığın ardından İmparatorluğun kendi nihai çöküşüne uğraması değil miydi?”

ThaleS açıldı merhabaAğzından ama sonra ‘felaket’ kelimesini hemen midesine geri yuttu.

İmparatorluğun sonunun Gilbert’in iddia ettiği gibi “felaketten gelen bir saldırı” kadar basit olmadığına dair bir his vardı.

KoShder soğuk bir tavırla arkasını döndü ve pelerinine daha sıkı sarıldı. “Eğer amacınız sadece babanız gibi bir tiran olmaksa, ConStellation’ın çöküş olasılığını göz ardı ederek, bugün size hiçbir şey söylemediğimi düşünün.”

Tek Gözlü Ejderha ThaleS’e karmaşık bir bakışla baktı. ThaleS zaten derin düşüncelere dalmıştı. “Ama geçen gün söyledikleriniz… Eğer Constellation’ın Güvenliğini ve İstikrarını, barışını ve refahını gerçekten umursuyorsanız… Eğer sadece Yüce Kral olmak yerine dileğiniz buysa…

“O halde, Önerim her zaman geçerlidir.”

Dük NancheSter dönüp ayrılmadan önce son Cümlesini Söyledi.

“Güvenli bir yolculuk. Constellation’ı utandırmayın.”

ThaleS, trans halindeyken ayrılan Tek Gözlü Ejderhaya baktı.

‘Bu kişi…’

Bu KoShder, Ulusal Konferansta kralı bir varis atamaya zorlayan Uçurumlar Ülkesi Dükü’nden tamamen farklıydı.

ThaleS kendisine şunu söyledi: ‘Hayır. Bunlar Bunların hepsi karşı taraftan gelen hileler. Amaçları KeSSel’in imajını bozmak, babamla aramı bozmak…’

‘Ayrıca…’ Çok eski zamanlardan bir ses yankılandı zihninde

“Feodalist bir ülkeden, merkezi devlet iktidarıyla mutlakiyet uygulayan bir ülkeye geçmek, neredeyse her Avrupa ülkesinin izlemesi gereken bir yol…”

Yine de ThaleS yumruğunu hafifçe sıktı

Uzakta yürüyen KoShder’ı ve ayrıca KoShder’ın yanından geçtiği Zayen Covendier’i izlemek için başını kaldırdı.

“Umarım sözünü kesmiyorum.”

KoShder soğuk bir şekilde yanıt verdi. Başkaları tarafından kandırılmayı bırakırsanız ve beni suikastın arkasındaki kişi olarak düşünmeyi bırakırsanız çok memnun olurum.”

KoShder’in arabasına binmesini izlerken Zayen’in ifadesi sakinleşti.

Bu konunun ne kadar sorunlu olduğu nedeniyle kendini biraz baygın hisseden Thales, derin bir iç çekti. Kötü bir ruh hali içinde, Zayen’e baktı ve

Çevirmenin Notları:

Hua Dağı Tarikatı’nın Lideri Yue Buqun: Gülümseyen, Gururlu Gezgin’den bir karakter

Yazarın İngilizce dilinde sunduğu orijinal versiyon “Zafer ganimet getirdikçe savaş da bedelle gelir” idi, ancak bize pek mantıklı gelmedi. Hafifçe ayarlandı.