Bölüm 255

====================

Çevirmen: Yedi

1.

Zaman çabuk geçti.

Tarihte ilk kez bir salyangoz Ateş Nehri Konseyi Başkanı olmuş olsa da, pek de büyük bir kaos yaşanmadı. Şüphe duyanlar bile [Salyangozun Kızıl Ejderha’nın kafasını kestiği] ifadesini duyduklarında başlarını sallamaktan kendilerini alamadılar. Ona eşlik eden goblin ve oni ırklarından sayısız savaşçı, Seimslam’ın siciline tanıklık etti.

“Bu ülke artık sadece goblin ırkının yaşadığı bir ülke değil!”

Kara Ejderha Efendisi heyecanla söyledi.

Anastasia’nın bu konuyu konuşmaktan hoşlandığı anlaşılıyordu.

“Çocuklarımızın kuracağı ülke Roma’dan daha büyük olacak! Bunun ne kadar muhteşem olduğunu anlıyor musun, Gong-ja?”

“Anastasia, ben ortaokul mezunuyum. Liseyi bıraktım. Lütfen anlayabileceğim şekilde söyle…”

“Ah, şey. Roma başlangıçta sadece Romalılara ait bir ülkeydi. Ancak, tamamen farklı eyaletlerden gelen yabancıların merkeze girmesine izin verilip, sınır bölgesindeki dini inanç devlet dini haline gelince, Roma sonunda tüm insanları kapsayan büyük bir İmparatorluk haline geldi.”

O dünyaya geri dönüp baktığında, Kara Ejderha Ustası ellerini yanaklarına koydu.

“Ancak Roma’nın da sınırları vardı… Bu sınırların ne olduğunu biliyor musunuz?”

Elbette bilmiyordum.

O yüzden benim bir şey söylememe gerek kalmadı.

“Çünkü din, olması gerekenden daha kutsal hale geldi!”

“Artık fethedilecek ülke kalmadığı için savaş ekonomisini canlandırmak zor olmadı mı?”

“Çünkü siyaset yozlaşmış ve toplum yanlış yola saptırılmıştır.”

Bunlar benim sözlerim değildi, Sapkın Sorgulayıcı, Kont ve Haçlı’nın sözümü kesmesiydi.

‘Uh-uh’, kollarını sallayarak, Kara Ejderha Efendisi bir ses çıkardı.

“Siz gidin. Şu anda Gong-ja ile konuşuyorum.”

Üçü de asık suratla geri çekildiler.

Kara Ejderha Ustası boğazını temizledi.

“Şey. Birçok sınırlama vardı, ama sanırım bunun temel nedeni her grubun çıkarlarının net bir şekilde bölünmemiş olmasıydı.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Bakmak.”

Kara Ejderha Ustası, Ateş Nehri Konseyi’ndeki koltukları işaret etti.

“Goblinler savunma ve gıda üretiminden, elfler başkenti yönetiyor ve deniz kızları da lojistiği kontrol ediyor. Salyangozlar yeraltı kaynaklarından sorumlu… Bu şekilde, hizipler ırkın biyolojik seviyesine göre oluşuyor. Bir ırk yok edilmedikçe veya köleleştirilmedikçe, başka hiçbir ırk dokunaçlarını uzatıp iktidarı ele geçiremez!”

Kara Ejderha Efendisi’nin yanakları hafifçe kızarmıştı, muhtemelen çok fazla içtiği içindi.

Hatta kekelemeye başladı.

“Bu, bu önemli. Biyolojik düzeyde alınmış bir karar. Birbirimize ihtiyacımız var, birbirimize ihtiyacımız var, bu yüzden doğal olarak kontroller ve tavizler veriyoruz…”

“…”

“Bu sistem güçlü ve sağlam. Hatta sonradan gelenlere bile dost. Herhangi bir ırk, hatta yeni bir ırk bile, mevcut ırklardan birinin kontrolünde olan belirli bir alanda daha iyiyse, bu doğal olarak o ırkın uzmanlık alanı haline gelir. Ancak, yine de, kurulması çok zor bir sistem.”

Kara Ejderha Efendisi saçlarını karıştırdı.

“Örneğin, bir ırk kendisine meydan okunacağından korkuyorsa. Uzmanlık alanının dışına itilmekten korkuyorsa. Geride kalanları bastırmaya karar verebilir. Yerleşik ırklar bunu hafife alıp böyle bir eğilimin önüne geçmek yerine devam etmesine izin verirse, bu sistem zamanla çürüyecektir. Ancak.”

Hiçbir tür yok olmamıştı.

Çünkü Uburka salyangozların neslinin tükenmesine izin vermedi.

Kıtanın, esas olarak goblin ırkı etrafında birleşmiş gibi göründüğü bir zamanda, ırk ayrımcılığı Ateş Nehri Konseyi tarafından zamanında ortadan kaldırılmıştı.

Ssonia. Çünkü elf olarak doğan ama performans sergilemek isteyen bu çocuk, hayatını sahnede kan çiçekleri göstermeye adamıştır.

Yeni kıtanın keşfi, su yollarını yönlendiren deniz kızlarının konumunu sağlamlaştırdı ve yeni kıtanın yerlileri olan rüya iblislerinin, Anastasia’nın önderlik ettiği vampirlerle birleştiği söylendi.

Ve oni ırkıyla yapılan savaşta halk, tanrıdan uzaklaştığını hissetmişti.

Birer birer.

Bir seferde bir kişi.

Bir hayat.

Dünya değişti ve sonunda ilk kez bir salyangoz Ateş Nehri Konseyi’nin Başkanı oldu.

Ateş Nehri Konseyi, hem ateşi hem de suyu kucaklayan büyük bir konsey olarak yeniden doğuyordu.

“Her şey, şey, o kadar iyi birbirine uyuyor ki.”

Ekranda Kızıl Ejder’in yenilgisini anmak için büyük bir şenlik düzenleniyordu.

Festivalde birbirinden yetenekli elfler türlü sirk numaraları ve ateş boyama gösterileri yaparken, ülkenin dört bir yanından gelen turistler de kahkahalarla güldü.

“Gong-ja, karşımızda gördüğümüz bu sahne. Sayısız insanın üst üste binen ayak izleriyle yaratılmış kutsal bir resim gibi, muazzam bir mucize.”

Kara Ejderha Efendisi düşsel bir sesle mırıldandı.

Kötü bir his değildi, bu yüzden hafifçe gülümsedim.

“Haklısın. Gerçekten bir mucize…”

“Eğer bu mucizeyi birileri ‘yaratmadıysa’.”

Duraksadım.

Gözümü bile kırpmadan, Kara Ejderha Efendisi’nin sesindeki o hafif tını kayboldu. Aynı zamanda, atmosfer, daha doğrusu gözlerindeki bakış değişti.

“Senden bahsediyorum, Gong-ja.”

Kara Ejderha Ustası bana baktı.

Davetsiz misafirlerin hepsi geri çekilmişti, sesimizi duyamıyorlardı.

Sadece ikimizin konuştuğu bu yerde, mor gözler bana doğru bakıyordu.

“Bana haber vermeden gerilemedin, değil mi?”

“…”

“Kim Gong-ja, senin bir gerileme yeteneğin var. Tıpkı [Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralı]’nı yendiğimizde olduğu gibi… sahneye tırmanıp kendi başına ölmek, ölmediğimiz bir yol bulmak ve sonunda herkesi nasıl mutlu edeceğini bulmak… Bizi buraya kadar sen taşımadın, değil mi?”

Kara Ejderha Efendisi’nin elleri iki omzumu kavradı.

Bira kutuları düştü ve sandalye devrildi. Serin zemine uzandım ve Kara Ejderha Efendisi hareket etmemi engelledi.

“O dünya senin cesetlerin üzerine kurulmadı değil mi?”

Ahh.

“…”

Anlıyorum.

‘Şey.’

O an neredeyse ağlayacaktım, utancımdan.

Sıkı çalışmamın takdir edilmesinden dolayı ağlamak istemiyordum. Yine. Bu, son kullanma tarihi çoktan geçmiş bir duyguydu ve onu çoktan zihnimin buzdolabından çıkarmıştım.

Öyle değildi.

‘Beklendiği gibi, kıdemli güzel bir insan.’

Anastasia’nın gözlerinde üzüntü, pişmanlık, minnettarlık ve öfke gibi şeyler vardı. Bunlara benzemeyen şeyler. Hatta emin olmadığım şeyler bile. Hepsi birbirine karışmıştı.

Hiçbir zihin okuma yeteneğim olmamasına rağmen.

[Bir arkadaşımın benim bilgim dışında ölmesinden nefret ediyorum.]

Yaşlı adamın gözlerindeki anlamı anlayabiliyordum.

Çünkü Anastasia’yı daha önce bir kez yenmiştim.

Düşündüğüm savaş, bir mucize gibi hiçbir hasar almadan sona ermişti… Aegim İmparatorluğu’nda yaşanan savaş, aslında benim sayısız ölümümden açan bir çiçekti.

Artık büyük olan bunu biliyordu.

“Kıdemli.”

Bu yüzden.

“Biz, dostluk sözleşmemizi yenileyelim.”

Ciddiyim dedim.

“Ha?”

“Geçen sefer yaptığımız anlaşma. Ah, lütfen bir dakika durup temizleyelim. Raviel bunu görse güler ve şöyle derdi: [Ne olursa olsun, dışarı içmeye gittiğinde biri sana saldırırsa].”

“Ah, bunu gerçekten hayal edebiliyorum… Özür dilerim. Ben de ayılmama izin ver. İşte sözleşme.”

Kara Ejderha Ustası tırnağıyla havayı tırmaladı. Hava, sanki bir fermuar açılmış gibi ikiye bölündü ve çatlağın içinde kara bir uçurum belirdi.

Sanki önemli bir şey değilmiş gibi, Kara Ejderha Efendisi Uçuruma uzandı ve hemen bir şey çıkardı.

+

[Arkadaşlık Sözleşmesi(友情契約書)]

Bu sözleşme, Anastasia Zelenski’nin (bundan sonra A olarak anılacaktır) talebinin Kim Gong-ja (bundan sonra C olarak anılacaktır) tarafından kabul edilmesiyle akdedilmiştir.

A, insan duygularının geçerlilik süresine güvenmez ve kararlı bir tutum ve titiz bir zekânın, iki tarafın da üzerinde duracağı temel olacağına inanır. Bu nedenle, A ve C aşağıdakileri taahhüt eder.

1. Tüm vaatler ancak iki tarafın da anlaşması halinde geçerlidir.

2. Tarafların anlaşması halinde bütün vaatler iptal edilebilir.

3. Ancak bir vaadin kurulması veya bozulması ancak hafta sonu (yani cumartesi veya pazar) yapılabilir.

4. İki taraf arasında görüş ayrılığı varsa zar atılır ve en yüksek sayıyı atanın görüşüne uyulur.

İmza: Anastasia Zelenski (imza)

İmza: Kim Gongja (imza)

+

“Hah. Peki ya sözleşme…?”

Auranın bir kısmını tırnağımın ucuna yoğunlaştırdım.

“Bir madde ekleyeceğim.”

Kaşı, kaşı.

Tırnağımdaki aurayla dikkatlice yazdım. Hayır, aslında doğru ifade [yanık yazı] olurdu çünkü kağıdın yüzeyini hafifçe yakıyordum.

+

5. İki kişi birbirlerine istediklerini söyleyebildiği gibi, istemediklerini de söyleyemez, hatta yalan bile söyleyemez.

6. Fakat [sözleşme üzerine yemin et] denildiğinde yalan olamaz.

7. Ve [sözleşme üzerine yemin edildikten sonra] alınan cevaplar asla şüphe götürmez.

+

Yukarı baktım.

“Ne düşünüyorsun?”

“…”

“Bu durumda, güven inşa etmemiz için iyi bir yol olmaz mıydı? Biraz, yani, kulağa çocukça gelmiyor ama zaten en başta bir arkadaşlık sözleşmesi gibi bir şey yazmıştık. Ben de kıdemlilerle uyum sağlamak istedim…”

“Sözleşme üzerine yemin et.”

Konuşmamı bitirmeden Anastasia sağ elimi tuttu.

Sonra bana doğru baktı.

“Bu dünyayı şu anki haliyle yaratmak için hiç öldün mü?”

“…”

En fazla birkaç satır.

En fazla birkaç madde.

Kelimelerin ve cümlelerin hiçbir gücü yoktu, bu yüzden onları kırmak veya görmezden gelmek kolaydı.

Kolayca kırılıp yok sayılabilecek şeyler birdenbire zorlaşıyorsa, bu ancak onları yazan kişinin elinin ve parmaklarının sıradan olmamasından kaynaklanıyor olabilir.

“…”

Çocukken ülkesi ikiye bölünmüş bir ülke. Bir çatlaktan kaçarken babasını kaybetmiş. Annesine ne olduğunu sormadım, o da bana anlatmadı.

Ama bir zamanlar dünyayı terk etmişti.

Dünyayı terk etmesi, Kara Ejderha Efendisi’nin soğukluğunu, terk ettiği dünyanın tanınma özlemi ise Anastasia’nın eksikliğini ortaya koyuyordu. Kule’de terk edilmiş dünyanın yeniden inşa edilmesi, Kara Ejderha Efendisi’nin asaletini, inşa ettiği Kule’den ellerini çekememesi ise Anastasia’nın kaygısını ortaya koyuyordu.

Eğer onun kalbinin de bir rengi olsaydı, o da siyah olurdu.

Ancak buna rağmen oyunculuğu hiç bırakmadı.

Oturup hıçkıra hıçkıra ağlamak yerine, dizlerini kendine çekip içine kapanmak yerine, her zaman dışarı çıkıp önündeki şeylerle ilgilenirdi.

Anastasya babamız güçlü bir insandı.

“Ben bir kere öldüm.”

dedim sessizce.

“Sana o ölümü anlatmam uzun zaman alır. Kimlerle tanıştığımı, kimlerin öldüğünü, sonrasında neler yaşandığını… Bunları bir gün, hayır, bu aşamaları tamamlar tamamlamaz anlatacağım.”

“Ancak Anastasia, sana bir şey vaat edebilirim.”

Anastasia’ya dedim.

“31. Kattan şu anki 37. Kata kadar – Bu aşamaları geçerken bir kez bile ölmedim.”

“Benim yetiştirdiğim çocuklar, herkesin yetiştirdiği çocuklar, harika. Cidden. Gerilemedim. Bahsettiğin tüm o mucizeler bensiz de mümkündü.”

“Ha.”

Birden.

Kara Ejderha Efendisi saçlarımı okşadı.

“Sağ.”

“…”

“Anlıyorum.”

Bir, iki.

Kıdemli Anastasia saçımı okşarken elleri titriyordu

“O,”

‘Ben’ dedi büyüğü.

Bir süre sessiz kaldıktan sonra şöyle dedi.

“Bir gün senden ölmeni isteyeceğim.”

…

“Kule için, dünya için, halk için.”

Hayal edilmesi kolay bir sahneydi.

“Ölmeni istiyorum. Ölenleri geri getirmeni. Lütfen zamanı geri almanı.”

Ben regresör olduğumu açıkladığım gün Anastasia demişti.

“Sempati bahanesiyle. Adaletin cazibesiyle. Kardeş sevgisinin tuzağıyla. Utanmadan senden bir ricada bulunacağım.”

Benden faydalanacaktı.

Hayatım ve dostluğum uğruna, daha da önemlisi, Kule için kullanılacak bir insan aracı olurdum.

“Dolayısıyla, açıkçası, bu sözleri söylemeye hakkım yok ama…”

Anastasia’nın öyle bir insan olduğunu biliyordum ve Anastasia da kendisinin öyle bir insan olduğunu biliyordu.

Yine de.

“Ama yine de söyleyeceğim.”

Anastasya büyüğü parlak bir şekilde gülümsedi.

“Memnunum.”

Gülümsemesi yüreğinin renkleri kadar karmaşıktı ama bana bakan gözlerinde asla yanlış anlayamayacağım bir duygu vardı.

“Bu çocuklara liderlik ederken yaralanmamış olmana gerçekten sevindim.”

Sessizce başımı salladım ve bu sözleri kabul ettim.

“Evet.”

Ben de gülümsedim.

“Benim için endişelendiğiniz için teşekkür ederim, ilginiz için de teşekkür ederim.”

Birdenbire Kule’nin sesi kısık bir şekilde yankılandı.

[Herkesin dikkatine.]

[38. Kata Giriş]

[Bir kez daha.]

Hepimiz aynı anda holograma doğru döndük.

[Bundan sonra 38. Kata gireceğiz.]

Bu dünyada yaşayan ırklar için.

Çocuklarımız için artık yeni bir çile başlamıştı.