Bölüm 241: Eski Bir Şehrin Oturma Odasında Oturduk(2)

Çevirmen: Yedi

[‘Serap İçinden Geçen Kadın’ tezahür ediyor.]

Bir anda gökyüzünden inen ışık küçük parçalara ayrılıp aşağıya doğru süzüldü.

Sayısız yaprak, yaprak, yaprak…

Parlak beyaz yapraklar avluya dökülüyordu. Yaprakların sadece rengi vardı, bir hatları veya kokuları yoktu, bu yüzden güzelce dans eden şeffaf kelebeklere benziyorlardı.

“Mmmm! Merhaba!”

Sonra çırpınan yaprakların ortasında, Kule’nin sütunlarından biri tüm gücüyle uzandı.

“Uzun zamandır görüşemedik! Herkes!”

Sütun. Serapta Yürüyen Kadın sarışın küçük bir kızdı.

Leydi, gökyüzünden küçük sıçrayışlarla inerken taç yapraklarını bir merdiven gibi kullanıyordu. Avludaki bizler, onun yere inerken dans eden bir tanrıya benzeyen manzarayı izliyorduk.

“Nasılsınız? Size verdiğim tatilden memnun kaldınız mı?”

Tak.

Sonunda, Leydi’nin ayakkabıları son yaprağı da ezdi ve yere bastı. Ezilen yapraklar, iz bırakmadan kaybolmadan önce beyaz toza dönüştü.

“Iya, Ölüm Kralı. Seni sevgili sevgilin ve sevgili oğlunla birlikte görmek çok güzel.”

Kadın etrafına bakındı. Etrafında bir zamanlar yüzlerce hayaletin boyunduruğunu taşıyan, ama şimdi canlı bedenlere kavuşmuş olanlar vardı.

“Doğru. Çok güzel bir tatil geçirmişsin gibi görünüyor Ölüm Kral.”

“Hnng.”

Hanım bir şeyin farkına varmış gibiydi.

Sonra başını çevirip bana doğru baktı.

“Uzun zaman oldu, Hanımefendi.”

“Hah. Seni buraya dinlenmen için gönderdim. Ama bu ne, tatil yerine akıl almaz bir şey yapmışsın gibi görünüyor. Ölüm Kralı, neden fiziksel formları var? Neden en iyi hallerine geri döndüler?”

“Her zaman yaptığımı yaptım.”

Avucumu açtım.

“İyi bir beceri edindim ve bunu iyi amaçlar için kullandım.”

Beceri açıldığında altın bir beceri kartı belirdi. Altın kartı gören Leydi’nin kaşları çatıldı.

“[Toprak Kemik Ejderhası’nın Kafatası]…? Bir dakika. Bu,”

“Evet. Annenin sahip olduğu bir yetenek.”

“…”

“Kule Efendisi’nin ilk kızı olduğunu biliyorum. Ayrıca Kule Efendisi’nin gerçek adının Ja Soo-jung olduğunu da biliyorum.”

Hanımın ifadesi sertleşti.

Söylediğim sözler arttıkça etrafımdaki atmosfer daha da kararıyordu.

Hanımefendi ‘hng’ sesiyle başını eğdi ve bana baktı.

“Doğru. Gerçekten çok şey öğrendin, Ölüm Kralı.”

“Evet.”

“Muhteşem. Muhteşem. Ng, şaka yapmıyorum. Gerçekten içten bir iltifat. Çünkü annenin yeteneğinin bir kopyasına sahipsen, bu onun için bir zamanlar öldüğün anlamına gelir. Öyleyse, gördün mü?”

Hanımefendi nazikçe kolumu tuttu.

Sonra yılan gibi eğildi ve kulağıma fısıldadı.

“Annemin travması.”

“…”

“Ne kadarını gördün?”

İşte o zaman Leydi ve Kule Efendisi’nin yüzlerinin birbirine benzediğini fark ettim. İkisinin de platin sarısı tenlileri kıskandıracak kadar parlak sarı saçları vardı. Ayrıca başkalarının kulağına fısıldama huyları da vardı.

“Kule Efendisi’nin katıldığı Asil Konsey’in tam ortasına düştüm.”

“Aha. Şey, aha. Ee?”

“Sonunda Kule Efendisi’nin yaşadığı dünyanın ne kadar çürümüş olduğunu anladım. Ve Ja Soo-jung’un böyle bir yeri nasıl kurtardığını. Ve sonradan Dük olduğunu.”

“Hepsi bu kadar mı?”

“Ve ayrıca Altın Kural’ı da öğrendim.”

Hanım dudaklarını kapattı.

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ şokta.]

Bu kadar ileri gidebileceğimi beklemiyormuş gibiydi.

“Orada Kule Efendisi’nin vasiyetini gördüm. Kule Efendisi, dünyada meydana gelen tüm yaraları üstlenmeyi amaçlıyor.”

“Annem bunu hafife alarak söylemiyor. Gerçekten böyle bir dünya yaratmayı amaçlıyor.”

Hanımın sesi zayıftı.

“Herkesin tek bir kişiyi suçladığı, böylece [doğduğu için yanlış olan] kimsenin kalmadığı bir dünya. Annenin doğduğu için yanlış olan tek kişi olduğu bir dünya.”

Gözleri sanki başka bir yere bakıyordu.

“Geçmişte, akıl ışığı söndüğünde, insanlar korkuya kapılırdı. Bu korkuyu hafifletmek ve günahları ve acıları boşaltmak için günah keçileri kullanırlardı. Tıpkı o sapkınların yarattığı Salyangoz İmparatorluğu gibi.”

Bütün bunlar senin yüzünden oldu.

“İnsanların duygularını yatıştırmaya çalışan ve insanlık tarihinin sonuçlarını mantıksal olarak sarmalayan ilkel din dünyası, annemin dünyasıyla örtüşüyor.”

Bütün bunlar benim yüzümden oldu.

“Ne kadar eğlenceli.”

Bu sözleri söyleyen hanım aslında hiç de mutlu görünmüyordu.

Ancak çok geçmeden Hanım’ın ses tonu sanki ruh halini değiştirmeye çalışıyormuş gibi değişti.

“Ne olursa olsun Ölüm Kralı, oraya gittikten sonra geri dönmeyi başardın. Beklediğimden çok daha dayanıklısın. İltifat edecek biri değilim ama sanırım etmem gerekiyor. Bu harika.”

Hanım, ‘O-!’ sesi çıkararak ellerini birbirine vurdu.

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ sizi övüyor.]

Hmm.

“Bana iltifat edebilirsiniz. Ama önce bizi bir sonraki aşamaya geçirmelisiniz. Tatil beklediğimden uzun sürdü. Orada bekleyen meslektaşlarımı düşünmeliyim.”

“Hah, tamam, ben onu hallettim, endişelenmene gerek yok. Ama tamam.”

Hanım etrafına bakındı.

“O zaman seni parçalayalım. Raviel’i Somerwin Akademisi ile dünyaya göndereyim. Takımyıldız Katili’ni Planetarium Kafe’ye mi göndereyim? Hng, 999 tarikat üyesi sorun yaratıyor. Şimdilik Murim’de eğitim alabilirsin…”

“Leydi-nim.”

“Bunu yapmak zorunda değilsin.”

Hanımın elini tuttum.

“Buradaki insanlar. Raviel hariç herkes. Bir sonraki aşama saldırısına katılacak.”

“Hı …

Hanım kollarını kavuşturdu.

“Neyden bahsediyorsun? 30 ila 40. katlar yalnızca en yüksek rütbeli Avcılar’a açık. Savaşçılarının güçlü olduğunu biliyorum ama henüz rütbeleri belirlenmedi.”

“HAYIR.”

Ben hala Hanım’ın bileğini tutuyordum.

“Benimle birlikte bir sonraki aşamaya geçecekler.”

“Ne?”

“Sadece bu aşama değil, bir sonraki aşama ve ondan sonraki aşama. Kule’nin sonunu görene kadar benimle birlikte hareket etmeye devam edecekler.”

Kurallara uymayan sözler.

Kule’de hoş karşılanmayan davranışlar.

Önemli değilmiş gibi [tamam] diyordum.

“Hıh.”

Hanımın dudakları kıvrıldı.

“Bunu nasıl yapacaksın? Ne yetkin var senin?”

“Benim yetkim yok. Sadece ilk geldiğinizde konuştuğumuz şey var, o da bu beceri.”

Ona [Toprak Kemik Ejderhası’nın Kafatası] kartını gösterdim.

“Hepsi benim yeteneğimle [Toprak Kemik Ejderhası Kafatası] bağlantılı.”

“Ha. Ee?”

“Ve sınırlı sayıda insanı kabul eden Kıyamet kitaplarında da ‘Yüz Hayalet Reenkarnasyonu’nu yazdım.”

Sert konuştum.

“Yani, bir beceriye göre insan eklenmesi, Kule kurallarını ihlal etmez.”

“Heh. Yani?”

“Bu sefer de aynı. [Toprak Kemik Ejderhası Kafatası]’na sahibim ve aile klanımdan yaklaşık 1.000 kişi ona bağlı. Dolayısıyla, aile klanımdan 1.000 askerin bana bağlı olduğu şeklinde yorumlamak doğru olur.”

“Ölüm Kralımızın kurallara göre oynama alışkanlığı yok.”

Hanım yaramazca gülümsedi.

“Ancak, o yüz hayalet senin çağırdığın canavarlar değil miydi? Bunlar yaşayan insanlar. Yoksa Ölüm Kralı, onlara çağırdığın canavarlarmış gibi davrandığını mı söylemeye çalışıyor? Yoksa bir yorumlama sorunu olduğu için tekrar bir sütun konseyi mi talep etmeye çalışıyorsun?”

Leydi, şüphesiz Kule Efendisi’nin kızıydı. Ellerini arkasına koyup döndüğünde dudaklarında beliren gülümseme, bir yılanın parıldayan pullarını andırıyordu.

“Sana söylüyorum, sütun konseyinde tekrar destek alma olasılığın pek yüksek olmaz. Hele ki annenin becerisine sahip olduğun bilinirse.”

“…….”

“Krallığın asil konseyini gördün, değil mi? Anneme tapan birçok insan vardı ve ondan nefret edenler de bir o kadar çoktu. Doğal olarak, sütunlar arasında da durum aynı. Ölüm Kralı, sadece annenin yeteneğine sahip olman bile seni gücendirmeye yeter—”

“Bayan.”

Ben onun sözünü kestim.

Başını eğmiş olan hanıma sordum.

“Hanımefendi. Sizin için [beceri] nedir?”

Hng, bir ses çıkardıktan sonra, Hanım hiç tereddüt etmeden hemen cevap verdi.

“Bir korunma tekniği. Başkalarına karşı kazanma aracı. Avantajlı bir konum elde etmenin yolu.”

“HAYIR.”

Başımı salladım.

“Ben de ilk başta öyle düşündüm.”

“Hımm, peki sonra?”

“Beceriler, istisnasız olarak, başka bir dünyada yaşamış birinin [hayatını] içerir.”

Ja Soo-jung bana söylemişti.

Beceriler, bir kişinin sahip olduğu yetenekleri veya bir kişinin hayatını kapsar.

Basitçe söylemek gerekirse, beceriler otoportrelerdi ve becerileri kullandığımızda sadece birine saldırmıyorduk, aynı zamanda çok uzun zaman önce dünyada bulunmuş birinin izini de kanıtlıyorduk.

“Bunu sadece [Kuklacı Geçit Töreni] kartını hatırlayarak söyleyebilirim.”

Takımyıldız Katilinin bir zamanlar sahip olduğu bir yetenek.

Kart bende olmasa da, kartın açıklamasını canlı bir şekilde hatırlıyordum.

Aurayı kullanarak havada aynı kelimelerin yazılı olduğu bir taklit oluşturdum.

+

[Kuklacı Geçit Töreni]

Rütbe: S

Etkisi: Bir dünyada yaşlı bir kuklacı yaşarmış. Kuklacı sevgi görmekten korkuyormuş ama sonsuz yalnızlığa dayanacak kadar güçlü değilmiş.

‘Başka bir ben yaratalım.’ Kuklacı bunu tasarladı. ‘Diğer ben sevilsin. İnsanlarla, insanlar arasında yaşasın. Ve eğer incinirse onu çöpe atarım,’ diye fısıldadı kuklacı.

‘Bunu sonsuza dek sil.’

Sayısız kukla yaşıyordu.

Sayısız kukla çöpe atıldı.

Bu beceri, zayıflar için bir kara büyü. Anıları seçme veya atma yeteneği. Sizinle aynı görünüme ve yeteneklere sahip 13 kukla yapabilirsiniz. Bir kukla öldüğünde, diğeri uyanır. Kırık bebekler tamir edilebilir.

Bu senin ölümsüzlük taklidin. Uydurulmuş bir sonsuzluk.

※Ancak anılar kuklalar arasında paylaşılmaz.

+

“Hatta [Goblin High Society] bile aynı mantığı taşıyor.”

+

[Goblin Yüksek Topluluğu]

Rütbe: F

Etkiler: Kral goblin düşüncelere dalmıştı. ‘Biz goblinler için kültür seviyesi çok düşük. Bütün diller kerrk, kerk ile biter. Bununla onurumu gösteremem!’ Sonra, kral goblinin dahiyane zihni aydınlandı. ‘Doğru! Bundan sonra kerk değil, gork konuşacağım.’

‘Gork! Tam da bu değerli krala yakışan bir telaffuz.’

※Ancak kabile içindeki kavgalar giderek şiddetlenir.

※Bu, Büyük Kral Goblin canavarından kopyalanmış bir beceridir.

+

“Eğer beceriler sadece araçlarsa ve tek anlamları bir işlev içinse, o zaman neden bu şekilde bu kadar çok açıklama vardı?”

“Az önce söyledin, Ölüm Kralı. Bunun sebebi, insanların genellikle kart oyununa süslü bir metin eklendiğinde, ortamda bir derinlik olduğunu düşünmeyi sevmeleridir. Aslında, bu sadece başkalarını bunaltmak içindir-“

“HAYIR.”

Hanım’ın sözünü tekrar keserek bir yetenek kartı kaldırdım.

“Yeteneklerin tek amacı başkalarını alt etmek değildir.”

Elimdeki kart [Kılıç Takımyıldızı] idi.

Hiçbir şey bilmeyen bir acemi olarak aldığım bir kart.

“Bunun yerine, başkalarıyla bağlantı kurmak için bir sistemdir.”

Ve bu, bende derin bir etki bırakan bir beceriydi.

“Yetenek kartı açık.”

Elimdeki karttan mektuplar sızıyordu.

+

[Kılıç Takımyıldızı]

Sıralama: A+

Etkisi: Başka bir dünyadan gelen bir hayalet. Başka bir dünyada 99. katı geçti, ancak 100. katta başarısız oldu ve öldü. Kızgınlığı devam etti ve bu da onun bir hayalete dönüşmesine neden oldu. Fiziksel dünyaya müdahale edemez, ancak sahibinin zihnini etkilemek mümkündür.

Zengin deneyiminden ve muhteşem becerilerinden tavsiye alın!

※Ancak hayalet sahibinden başka hiç kimse onu göremez.

※Bu beceri Hunter Marcus Calenbury’den kopyalanmıştır.

+

Bae Hu-ryeong ellerini arkasında kavuşturmuş bir şekilde arkamda duruyordu, tıpkı murim’e hükmettiği günlerdeki gibi görünüyordu.

“İşte becerilerin ardındaki gerçek niyet bu.”

Söyledim.

“İnsanları insanlarla bağlamak. Dünyaları dünyalarla bağlamak. Bugün bacaklarımı esnetmek için kullandığım becerinin, eski bir ustanın uzun zaman önce tüm hayatını öğrenmeye adadığı teknikle aynı olması. Yani beceriler sayesinde diğer insanları hissedebilir ve onlarla bağlantı kurabiliriz.”

O.

“Kulenin sahibi olan annen bunu istiyordu.”

“…”

Hanım sessizdi.

Çok sessiz.

Bir an dudaklarını açtı, sonra kapattı, sonra tekrar açtı.

“Cidden,”

Böylece Hanım’ın sözleri ara sıra uzun aralıklarla akıp gidiyordu.

“Bunu kelimelerle ifade edemiyorum.”

Tekrar sessizlik çöktü.

“Öyleyse Ölüm Kralı. Birlikte yukarı çıkmak ister misin?”

“Evet. Lütfen.”

“Huu.”

Hanım derin bir iç çekti.

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ başını sallıyor.]

Hanım kollarını sıvayıp etrafına bağırdı.

“Hepinizi 36. kata göndereceğim! Eğer eşyalarınız varsa, hemen toplayın! Size fazla zaman vermeyeceğim, bu yüzden iki dakika içinde toplanın! Çabuk olun! Acele edin! Meşgulüm!”

Çın çın çın.

Bunun üzerine, tamamen dağınık olan savaşçılar harekete geçti. Ellerinden geldiğince dikkatli hareket ediyorlardı, ama bu bile eski hanokun sanki bir depremle sarsılıyormuş gibi sallanmasına yetiyordu.

“Hah.”

Şaşkına döndüm.

“Hey! Dikkat et! Bir şey kırarsan…”

“Ben iyiyim.”

Ev sahibi Ja Soo-jung açıkça konuştu.

“Zaten bunlar kullanmadığım şeyler. Kırılsalar bile o kadar kötü olmaz çünkü sizin gelip gidişlerinizin anıları olur.”

“…”

Derin bir nefes aldım.

Sonra, her şeyini feda etmeye ve dünyanın en sefil hayatını yaşamaya kararlı olan Tanrı’nın sunağına, yalnızca annelik içgüdüsünün vücut bulmuş hali olan Shinseo Ortaokulu 3. Sınıf Öğrencisi Ja Soo-jung’a dedim.

“Bizimle gelmek ister misin?”

“HAYIR.”

Soru uzundu ama cevabı kısaydı.

Ja Soo-jung eğildi.

“Üzgünüm. Ama gidersem okulda tavşanlara kimse bakmaz.”

“…”

“Ayrılırsam üzülecek insanlar da olacak. Çok değil ama kesinlikle bazıları üzülecektir. Şimdi yaz tatili, ama Bay Baek, Babaanne ve Bayan Doyun da. Bu kişi ortadan kaybolursa muhtemelen kendilerini yalnız hissederler.

Üzgünüm ama Bay Gong-ja’nın teklifini kabul edemem”

Belki.

Eğer [yardım] istersem.

Ja Soo-jung tereddüt etmeden beni takip ederdi.

Çünkü o Tanrı’ydı, Tanrı’nın bir parçasıydı.

Çünkü o, herkesin yarasını taşımak isteyen bir Tanrı’nın parçasıydı.

“…Evet.”

Kuleye Tanrı’nın her şeye kadir olduğunu kanıtlamak için tırmanmadım.

“O zaman yapacak bir şey yok. Sağlıcakla kalın, Bayan Ja Soo-jung. Bu arada, nezaketsizliğim için özür dilemek istiyorum. Sayenizde sevgilim ve oğlumla rahat bir konaklama geçirebildim. Her şey için, gerçekten, ilginiz için teşekkür ederim… Size yürekten teşekkür ederim.”

Tanrı’ya ihtiyaç duymayan bir dünya yaratmak için Kuleye tırmanırdım.

Tanrı’dan yardım istemeden de mutlu bir şekilde yaşamanın mümkün olduğunu göstermek.

“Evet.”

Doğduğu için haksız olmadığını kanıtlamak için.

“İyi yolculuklar, Bay Gong-ja.”

Ja Soo-jung benim için dua etti.

İşte o anda eski hanok’un üzeri bembeyaz bir ışıkla kaplandı.

[36. etap açılıyor.]

[Kuleye tırmananlar.]

Az önce tamamen ışığa bürünmüştük.

Yanımda duran Ja Soo-jung’a endişeyle baktığımda şaşırtıcı bir figürle karşılaştım.

Ja Soo-jung ışıl ışıl gülümsüyordu. Ellerini dua ediyormuş gibi kenetlemişti. Etrafına vuran beyaz ışıkla, bir insana dua eden bir Tanrı gibi görünüyordu, bir Tanrı’ya dua eden bir insan gibi değil.

Dudaklarını hafifçe aralayarak mırıldandı.

[Şansın seninle olsun.]

Sonra ışık aile klanımızı kucakladı.

~~~