Bölüm 238

====================

3.

Swoosh-

Altın İpek Hanım’ın etrafında kara sular kabarıyordu. Belki de su değil, gölgelerdi.

Doğumunda ona ilk dokunan su olsun, ölümüne kadar ona eşlik eden gölgeler olsun, onlar onun yeni doğuşunu müjdelemeye en uygun olanlardı.

[Toprak Kemik Ejderhası’nın Kutusu etkinleştirildi.]

Su… gölgeler… su gölgeleri Altın İpek Hanım’ı tamamen sardı. Su gölgelerinin dönme sesi kozadan duyulmaya devam etti.

Daha sonra küçülmeye başladı.

Altın İpek Hanım’ı çevreleyen koza giderek küçüldü ve sonunda bir çocuk oyuncağı zili boyutuna geldi. Avucumda su gibi yumuşak, gölge gibi simsiyah, koyu renkli bir boncuk duruyordu.

“…”

Bu küçük şey Sylvia Evanail’in varlığıydı.

Boncuğu bir elimde tutarak yavaşça, nazikçe ağzımı açtım – Tuk, ve boncuğu içeri attım. Sanki pastanın üstündeki vişneyi ağzıma atıyormuşum gibi.

“…”

Bahçedeki herkes bana gergin bir şekilde bakıyordu.

Onların gözünde artık sadece Ivansia’nın yoldaşı ya da Şeytani Tarikat’ın Genç Efendisi değildim. Bir Yarı Tanrı’nın gücüne sahip biriydim.

Onlar Yarı Tanrı’nın mucizesini izlerken ben sadece çiğniyordum.

Yumuşakça.

Boncuğu çiğnedim. Doğal olarak boncuğun tadı kirazdan farklıydı. Kirazlar tatlıydı. Bazen ekşi bir tat bırakırdı. Ancak bu boncuğu, Sylvia Evanail’in varlığını, ne kadar çok çiğnersem o kadar çok çiğnedim. Isırdıkça… tadı o kadar hüzünlü yağmur suyuna benziyordu.

-Y-, Genç Bayan Sylvia.

-Unutma, sen de birine piçsin.

-Uşak! Ne yapıyorsun, nereye gidiyorsun!?

Parçalanmış anılar.

Her çiğnediğimde, anılar patlamış mısır gibi fışkırıyordu.

“Hımm.”

Küçük parçalara ayırdığım Altın İpek Hanım’ın anılarını bir yudumda yuttum. Sonra, bir yudumda tekrar yuttum. Bir insanın ömrü tek seferde yutulamayacak kadar büyük ya da bulanıktı.

[Toprak Kemik Ejderhası’nın Kutusu tamamlandı.]

Daha sonra.

“Huuu…”

Yavaşça nefes verdim. Verdiğim nefesin kütlesi vardı. Ağırlığı vardı. Hatta rengi bile vardı, sanki zehirli bir dumanmış gibi siyahtı.

[‘Enkazları Biçen Öküz’ün Havarisi tecelli etti!]

Kule, iki gözüne eski adlarıyla sesleniyordu.

Ama şimdi onu örtemeyecek kadar gevşek yankılanıyordu.

“Sylvia Evanail.”

“…”

Nefes alabilecek bir forma kavuşan.

Reenkarnasyon denilemeyecek kadar abartılı, dönüşüm denilemeyecek kadar büyüktü, bir başkalaşımdı. Bir zamanlar ölen değişmişti ve şimdi önümde diz çöküyordu.

“Yeni almak istediğin bir isim var mı?”

“…yok. Yaşadığım gibi yaşamak ve çağrıldığım gibi çağrılmak istiyorum. Dahası… Ben… sana nasıl hitap etmeliyim?”

Altın İpek Hanım’ın yüzü saygıyla doluydu.

Bu doğaldı.

Onun bakış açısından, onu ölümden geri getirmiştim.

[Yüz Hayalet Reenkarnasyonu]’nda saklanan Yüz Hayalet’in anılarını alıp, vücuduma aktarmadan önce [Toprak Kemik Ejderhası Kutusu*] gibi kutuya sıkıştırdım. Artık Altın İpek Hanım’ı istediğim zaman canlandırabiliyordum. (*: Sanırım bunun ‘kafatası’ olması lazım xD)

İster büyüyle, ister tanrılarla eğlenen biri olsun, burası açıkça mucizeler diyarıydı.

“Yeniden diriliş, ilahiliğin gerçek kanıtıdır. Sana eskisi gibi sadece İvansia’nın Karısı demenin doğru olmadığını düşünüyorum…”

“Aile Reisi.”

“Ha?”

“Bundan sonra bana Aile Reisi diyebilirsiniz. En azından herkesin önünde. Özel hayatımda bana Kim Gong-ja, Bay Gong-ja, Sir Gong-ja veya ne isterseniz deyin, sorun değil. Ancak bir savaş veya çatışma olursa bana Aile Reisi deyin.”

“…”

Yavaşça ayağa kalktım.

Sadece bükülmüş belimi düzeltiyordu, ama kendimi uzun bir kış uykusundan sonra gerinen bir canavar gibi hissediyordum. Eğer ben böyle hissediyorsam, beni izleyenler de muhtemelen aynı şeyi hissediyordu.

“Dinlemek.”

Mırıldanırken sesime bir aura kattım.

“Ailenin* iki anlamı vardır. Birincisi aile klanı*, ikincisi ise aile*. Raviel ve benim benzersiz bir aile klanımız var. Bu dünyaya getirdiğim her varlığı ailem yapmak… işte idealim bu.” (*: Çevirisi/açıklaması biraz zor… sonuçta hepsi İngilizcede ‘aile’. Bölümün sonunda açıklamaya çalıştım.)

Keşke Raviel’i sevdiğim gibi başka birini de sevebilseydim.

İmkansızı mümkün kılma şansı olsaydı.

“Estelle.”

“Ah, evet, Lord-… Babam.”

Estelle seslendiğimi duyunca hemen koşup tek dizinin üzerine çöktü. Bunu görünce hafifçe gülümsedim ve başını okşadım.

“Benim demek istediğim bu.”

“…Ha?”

“O bana baba demesi ve ben ona kızım demem, bizi bundan sonra sihirli bir şekilde [aile] yapmaz. Bak, Estelle. Bir kız neden babasının önünde diz çöker ki?”

“Ah,”

Estelle kafası karışıktı.

“Bu, şu, ebeveynle çocuk arasında bile olsa, eğer ebeveyn kral konumundaysa, çocukları sadece kendi çocuklarının değil, aynı zamanda tebaalarının da görevlerini yerine getirmek zorundadır, bu yüzden benim başka çarem yok…!”

“Sorun değil.”

Gülümsedim.

“Çünkü henüz birbirimize yeterince yakınlaşamadık.”

“…Baba?”

“Baba olmakta deneyimsizim. Estelle de hiç kız olmadı, bu yüzden nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz. Bu yüzden henüz bir aile olma aşamasına gelmedik. Nasıl bir baba ve nasıl bir kız olacağımızı bilmiyoruz.”

Gece rüzgarı esti.

On yıldan fazla bir süre önce, Kule’nin dışındaki bir yetimhanenin önünde de benzer bir esinti esmişti.

Patladı.

“Hala bilmediğimiz çok şey var.”

Birbirimize nasıl bir varoluş olacağımız bilinmiyordu.

“Henüz aile değiliz.”

Başlangıç çizgisine daha yeni varmıştık.

“Bunu görmezden gelip [aile olduğumuzu] veya [aile gibi yakın olduğumuzu] düşünürsek, bir gün bu düşünce bizi geriye çeken prangalara dönüşür. [Aile olmamıza rağmen, birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz]. [Aileysek, neden bunu yapamıyoruz?] Böyle bir acı mutlaka gelecektir.”

Gönül ileri gittiğinde güzeldi.

Ama gönül, arkadan gelen eylemleri desteklediğinde daha da güzelleşiyordu.

Yönetmen bu sözleri biz yetimlerin önünde söylemişti.

“Biz…”

Yorgun bir ifadeyle söylediklerini tekrarladım.

“Birbirimizi anlayalım, anlamak istediğimiz kadar anlayalım ve anlamadığımız şeyleri neden anlamadığımızı anlayalım. Neyi arzuladığımızı. Alışkanlıklarımızın ne olduğunu. Son nefesimizi verirken dünyaya söylemek isteyeceğimiz tek şeyin ne olduğunu. Gün batımını neden sevdiğimizi…”

Aşkın işaretlerini yavaş yavaş okudum.

“Hepimiz bunu öğrenene, birbirimizi tanıyana kadar henüz [aile] değiliz.”

Tek tek dünyayı yok etmeye çalışan Şeytan Kral’a, ebedi kıştan gelen tarikat üyelerine ve insanları lanetleyen asil genç kıza baktım.

“Biz birbirimizin ailesi olmaya çalışan insanlarız.”

Yönetmen.

“Aile, aile olmakla tamamlanmaz veya bitmez. Aile bir ilişkidir. İlişkilerin sınırıdır. Birbirimiz için çok çalışacağımıza dair bir yemindir. Birbirimize bakmak zordur, hatta onlar için çok çalışmak daha da zordur, ama bir aile nasıl bu kadar kolay kurulabilir?”

Sağ.

“Çok fazla sıkı çalışma gerekecek.”

Çok fazla kavga.

Bunu başarabiliriz.

“O zamana kadar, birbirimizin kusurlarını aile olarak örtebileceğimiz zamana kadar, bir [aile klanı] olalım.”

Bu açıklamam üzerine başını okşadığım Estelle tepki gösterdi.

Kulakları seğirdi.

“Baba… şey. Aile klanı derken neyi kastediyorsun?”

“Aile klanında herkesin kendine ait bir konumu olacak. Büyük Kahya, aile klanının hijyen ve refahından sorumlu olacak ve aile klanı üyeleri aç kaldıklarında onlara yemek pişirecek.”

Tıpkı Yönetmenin bize rollerimizi verdiği gibi.

Sonuçta insanlar sadece öğrendiklerini yapabilir ve kendilerini geliştirmeye çalışabilirler.

Estelle’e bakarak ciddi bir şekilde konuştum.

“Genellikle en büyük kız varis olur. Varis olmak için eğitim alırlar ve Aile Reisi misafirlere hizmet veremediğinde, baloların ve diğer sosyal toplantıların sorumluluğunu üstlenmek en büyük kızın görevidir. Estelle, sen ailemizin en büyük kızısın ve gelecekte birçok şeyden sen sorumlu olacaksın.”

“…”

“Öte yandan, savaşçıların görevi aile klan üyelerinin güvenliğini sağlamaktır. Aile klan üyelerini kötü insanlar tarafından kaçırılmaktan koruyacaklar ve eğer herhangi bir güç aile klanımızı yok etmeye kalkışırsa, dışarı çıkıp savaşacaklardır.”

Gece gökyüzü.

Bana çok yakın olan tarikat üyeleri gecenin karanlığına karışmıştı. Duvarda, duvarın altında, avluda ve ana salonda oturan savaşçılar bana bakıyorlardı.

“Aileniz olmaya çalışacağım.”

Hiçbiri kan bağıyla bağlı değildi.

“O gün gelene kadar hep birlikte aile olalım.”

Birbirimize herkesten daha iyi bakabiliriz.

Herkesten daha çok incinmiş olanlar, insanlardan herkesten daha çok nefret edenler, dünya tarafından ihanete uğramış olanlar ve dünyanın yıkımına tanık olanlar. Ve yine de, bir şekilde buraya gelmiş, benimle tanışmışlardı.

Ağzımı açtım.

“Dört İblis Lordu.”

“Evet!”

İkametgahın karanlık köşelerinde, her iki yönde birer tane olmak üzere, Şeytani Tarikat’ın en seçkin üyeleri ayağa kalktı.

İçlerinde en kıdemlisi olan Kan Şeytanı ağzını açtı.

“Lütfen konuş, Genç Ma…”

Kan Şeytanı’nın yakışıklı alnı kırıştı. Basitçe söylemek gerekirse, prensip sahibi bir adamdı. Açıkça söylemek gerekirse, katıydı, Efendim’i en yakın yerden koruyan ve tarikat üyelerinin disiplinini sağlayan bir korumaydı. Uzun boylu ve yakışıklı bir adam olmasına rağmen eski kafalıydı.

“…Aile Reisi.”

“Hımm.”

“Bizi sadece araç olarak kullanabilirsiniz. Genç Efendi… hayır, Aile Reisi iyi kalplidir. Bizi araç olarak kullansanız bile, tek bir gün bile utanmayız veya pişmanlık duymayız. Keskin bıçağınız olacağız, bize hayranlığınızı göstermeniz bile yeterli.”

“Üstad benim için bir anne gibiydi.”

“…”

“Sizin için Üstad bir anneden bile öte olmalı.”

“…”

“Kan Şeytanı.”

Eğilip Kan Şeytanı’nın avuçlarını ellerimle kapattım.

“Hepimizin annesi gibi olan insanı kaybettik. Öyle değil mi?”

“…evet, doğru.”

“Demek ki kardeşiz.”

Söyledim.

“İnsanlar sahip olduklarıyla değil, kaybettikleriyle şekillenir. Bu, Cehennem Cenneti Tarikatımızın öğretisidir. Dolayısıyla, Efendilerini kaybetmiş, açıkça üzgün bir azınlıktan oluşuyoruz.”

“…”

“Daha çok konuşmalıyız, birbirimizi daha iyi anlamalıyız, birbirimizin sınırlarını öğrenmeliyiz ve birbirimizin sinirine dokunmalıyız ki…”

Şimdikinden daha fazla.

Şimdikinden çok daha fazla.

“Çok daha güzel ve mutlu olacağız.”

“…”

“O gün gelene kadar Aile Reisi ben olacağım.”

Kan Şeytanı kuru dudaklarını açtı.

“Evet, Aile Reisi.”

“Aile klanının askeri işlerini Kan Şeytanı’na bırakacağım. Senin görevin Yardımcı Savaşçı Komutan olacak. Yakında Savaşçı Komutan olarak başka birini atayacağım, lütfen Savaşçı Komutan’a yardımcı olarak yardımcı ol.”

“Evet! Aile Reisi!”

Başımı çevirdim.

“Uburka!”

“Hmm.”

Güm.

Uburka ayağa kalkıp ana salondan çıktığında avlu sallandı. Bu arada Uburka, aurasını kullanarak ağırlığını kontrol ediyordu. Şimdi onu çağırdığımda, Uburka şimdiye kadar gizlediği ivmeyi serbest bıraktı.

“Sen aradın. Baba.”

Her taraftan korku dolu inlemeler duyuldu.

Şeytani Tarikat üyeleri. Ailemin savaşçıları haline gelenler, Uburka’nın ulaştığı seviyeyi ölçmüşlerdi.

Uburka bir canavardı.

Genç yaşta beden ve zihin olarak bir olmayı başarmış, yaşlılığında ise gençleşen bir bedene sahip bir dövüş sanatçısı. Goblin ırkının tarihindeki en büyük dövüş sanatları yeteneği. Eğer ona fırsat verilseydi, bir süre sonra Usta’nın hangi seviyede olduğunu bile görebilirdi. Bunu fark eden ailemin savaşçıları tedirgin oldu.

Bütün savaşçılar tetikteyken ben gülümsedim.

“Sen benim oğlumsun.”

“Ugor. Aynen öyle.”

“Sanki son günlerde beynin lapa olmuş, gördüğün herkese aşık olup, itiraf etmeye çalışıyorsun…”

“Takımyıldızımın adını unutmuş gibisin, Baba. Dayak mı yemek istiyorsun?”

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı sizi tehdit ediyor.]

Ahaha.

Kıkırdadım.

“Sorun değil. Ergenlikte bile oğlum harika. Babam sadece bir kez aşık oldu, ama ben tek seferde dünyadaki en güzel şeyle evlenmedim mi? Etkililik açısından, flörtün kralı sayılabilirim. Babanla her zaman gelip konuşabilirsin.”

“Babamın durumu özel, çok özel, bu yüzden referans olarak kullanılabileceğini sanmıyorum… Ugo. Konuşacak bir şeyim olursa, sana anlatırım.”

“Doğru. Sen benim en büyük oğlumsun.”

Başımı salladım.

“Tanıdığım en güçlü savaşçı.”

“…”

Uburka bana baktı.

“Kaç kere babama meydan okudum ve kaybettim?”

“Estelle’e karşı yüzlerce kez yenildim, ancak bir kez bile kazanamadım. Yenilgilerin sayısı, zaferi pekiştiren bir süsten başka bir şey değil.”

“Ben de bir gün babamı yenebilecek miyim?”

“Yeteneğinize, çabanıza ve yılmaz ruhunuza inanıyorum. Siz bu dünyadaki en mükemmel savaşçısınız.”

“…”

“Ailemin Savaşçı Komutanı ol.”

Avucumu Uburka’nın iri elinin üstüne koydum.

“Savaşmamız gerektiğinde, bizi en önden yönet. Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını öğrendin. Öğrenmekle kalmadın, kavradın da. Şeytani sanatın benden sonra ikinci sırada ve aile klanının savaşçıları emrine gönüllü olarak itaat edecek.”

Savaşçıların nefes sesleri biraz daha azaldı.

Bu muhtemelen korkudan çok beklentiden kaynaklanıyordu.

“Cehennem Cennetleri Formasyonunu, Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını değiştirerek oluşturdum, böylece sadece bir kişinin kılıcı değil, yüzlerce kişinin şarkıları ve dansları olacaktı. Öğrenin. İyi öğrenin. Öğrenin ve savaşçılara öğretin. Onlara iyi öğretin.”

“…”

“Haksız oğlum.”

Tup.

Uburka elini kaldırdı ve elimin tersini örttü.

Dev gibi olmasına rağmen genç görünen adam başını salladı.

“Ben babamın Savaşçı Komutanı olacağım.”

Sonra yemin etti.

“Aile klanımızı yok etmeye cesaret eden hiç kimseyi affetmeyeceğim. Babamı ve babam için değerli olanları koruyacağım ve onları benim için de değerli kılmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Babam beni sevdiği sürece ben de dünyayı seveceğim.”

Gülümsedim.

Teşekkürler.

Ben yetim, sen albino olarak doğmuş olmana rağmen, artık etrafım sevdiğim insanlarla çevriliydi ve sen artık neden güneşten nefret ettiğini bilmiyordun.

Uzak bir gelecekte bambaşka bir şeye dönüşeceğiz.

Bu dünyaya bir şey ispatlayacaktık.

“…”

Daha sonra henüz çağrılmamış Yüz Hayaletin adını hatırladım.

O kişinin kokusu, saçları, gözleri… O kişinin kokusunda dolaşan bir ipucunun varlığını, saç tellerinin altında saklı yara izlerini ve ifadesiz, derin mavi gözlerinde gömülü geçmişi hatırladım.

“Çıkmak.”

Aklımda olanı aradım.

[Yetenek etkinleştirildi.]

Gölgeler titreşiyordu.

Köpüren gölgelerden eller uzandı, kısa süre sonra saçlar, bir yüz ve bir vücut belirdi. Yüz Hayalet derin bir nefes aldı.

“Huu.”

Tam da hayal ettiğim gibi kokusu, saçları ve gözleri olan bir varlık.

Raviel’in uzak atası olarak Raviel’e benziyordu ve Raviel’e benzeyen birini düşünmek çok kolaydı.

“Sen aradın.”

Başımı salladım.

Sonra o kişinin ismini söyledim.

“Kim Yul.”

Sen de benim için biraz daha fazla anlam ifade ederdin.

(ÇN: Bu bölümde ‘aile’ ve ‘aile klanı’ terimlerinin kullanımını açıklamak için (bölüm adı dahil).

Raviel ve Gong-ja arasındaki ilişkiden ve Gong-ja’nın bu arada birliktelik teklifinden bahsederken kullanılan kelime 가문 (Gamun)’dur. Karışıklığı önlemek için bunu ‘aile klanı’ olarak çevirmek zorunda kaldım. Genellikle aynı soyadını/kan bağını paylaşanları tanımlamak için kullanılır. Bu aynı zamanda başlıkta da kullanılan kelimedir, ancak ben bunu ‘aile’ olarak bırakacağım.

Gong-ja’nın diğerleriyle ideal ilişkisini tanımlamak için kullanılan kelime 가족(Gajok)’tur. Bu kelime genellikle yakın aile üyelerini ifade eder ve daha yaygın olarak kullanılır, ancak aynı zamanda yakın arkadaşlarınız gibi ailenize ‘evlat edindiğiniz’ kişiler için de kullanılabilir.

Ama daha önce de söylediğim gibi, sonuçta hepsi ‘aile’dir.)