Bölüm 234

====================

Çevirmen: Seven ED: Sei

(ÇN: ‘Estel’ kelimesinden ‘Estelle’e geçişte küçük bir düzeltme.)

1.

Elimi Preta’nın omzuna koydum.

Çvaaaaak!

Preta’yı kapkara bir girdap sardı. Girdap ilk başta şiddetliydi ama yavaş yavaş dindi. Preta’nın vücudunun büyüklüğünden, başının büyüklüğüne ve sonra da… gözünün büyüklüğüne kadar.

Bir süre küçüldükten sonra, bir noktada girdap küçük bir boncuğa sıkıştı.

Bu. Bu küçük boncuk [Toprak Kemik Ejderhası’nın Kutusu] idi.

Preta’nın anıları burada saklanıyordu.

Bu küçük kutunun içinde… Adı bilinmeyen bir ikiz, küçük bir köy kızı, Azize oldu, bir Cadı’ya düştü, bir Cennet yarattı, sonra iz bırakmadan kayboldu… tüm bunlar. Tüm bunlar bu küçük kutunun içindeydi.

“…”

Ruh.

Bunu tarif etmek için en doğru kelime bu olsa gerek.

Avucumun içindeki Preta’nın ruhuna baktım.

“Preta. Beni duyabiliyor musun?”

Avucumun içindeki boncuk çok hafif bir şekilde hareket etti.

“Bundan sonra anılarınızı yiyeceğim. Bunun ardındaki prensipleri anlamıyorum ama… Kutu bedenimde saklanmıyor. Bunun yerine, kalbimin battığı kara suya dönüşüyor.”

Uzaktan yağmur sesi duyuluyordu. Bu mahallede. Ya da hemen yan mahallede. Başımızın üzerinden geçen kara bulutlar yakında bu eski hanok’a ulaşacaktı.

“Preta.”

Simsiyah boncuk parıldadı.

“Bir süre önce Bayan Ja Soo-jung önemli bir şey söyledi.”

Boncuk hareket etmiyordu.

“Eğer ben yeteneğimi kullanarak bir başkasına beden vereceksem, bu o kişinin kararı olmalı.”

Siyah boncuğun içinde hâlâ dönen bir girdap vardı.

“Bu dünyada hiç kimse doğmayı seçmedi. Kimse ebeveynlerini seçemez. Mutsuz olanlar genellikle sadece insanlar değildir. En sıra dışı dahiler, en nadir güzellikler ve en büyük azizler bile doğumlarında söz sahibi değildir. Yedi milyar insan, istemedikleri ve isteyemedikleri bir zamanda doğmanın dezavantajına sahiptir.”

Boncuk.

“Bu yüzden bu anın [yaşayan bir formu alıp almayacağınıza karar verebileceğiniz an] son derece, son derece özel olduğunu düşünüyorum.”

Dönen girdabı yüzüme doğru kaldırdım.

“Preta.”

“…”

“Kızım olur musun?”

Sessizlik.

Farkında olmadan, yaz yağmuru bir sonraki mahalleyi geçip Hanok Caddesi’ne ulaşmıştı. Hanok Caddesi’ndeki kanalizasyon sistemi, Japon işgali döneminde inşa edilenden farksızdı ve buradaki insanların yağmur yağdığında sel olmaması için dua etmekten başka çareleri yoktu.

Yağmur eski sokağa doğru yağıyordu.

“…”

Avucuma da yağmur düştü. Tuk! Tuk, tuk… dudu. Yağmur damlaları avuçlarımdan havaya sıçradı ve eski ahşap zemine kondu. Çoğu kaçak olmasına rağmen, avucumda kalan bir miktar yağmur suyu, küçük damlacığın yarı yarıya suya batmasına neden oldu.

“Preta.”

Bu batık varlığa.

Yalvarırcasına bir ifadeyle söyledim.

“Kızım ol.”

Boncuk sanki ileri doğru yüzmek istiyormuş gibi sallanıyordu. Bunun ötesinde bir iletişim kurmak imkânsızdı. Ancak boncuğun başını salladığını görebiliyordum.

“Sağ.”

Sol elimi kaldırdım ve yavaşça suya batırılmış boncuğu sağ elime aldım. Ve aynı yavaşça – Preta’nın ruhunu ağzıma aldım.

Ağzımı kapattım.

Kuk, ve yuttu.

“…”

Boncuk dilimin üzerinden akan siyah bir sıvıya dönüştü. Aktıkça siyah sıvı iç organlarımı delen onlarca, yüzlerce kola ayrılıyor gibiydi.

Bir gölgeydi. Sanki hedefini bulmuş gibi, iç organlarımı oyalayan ve aşındıran gölge, vücudumun belirli bir noktasına akmaya başladı.

Yüreğime doğru hızla ilerliyordu.

Yüreğimin etrafını on binlerce dal sarmıştı. Yüreğim kapanmış, kapana kısılmıştı. Kalbimin işlevlerinde bir sorun yoktu, ancak artık gölgeler vardı ve her gölge birinin anısına karşılık geliyordu.

“Toprak Kemik Ejderhası’nın Kafatası.”

[Yetenek etkinleştirildi.]

Çvaak!

Bir anda kalbimi saran gölgeler dağıldı. Sonra yemek borumdan ağzıma, dilime ve nihayet vücudumdan kaçarak yüzlerce siyah kalıntı aktı.

“..!”

Çıktığında yine küçük bir boncuktan ibaretti.

Tong, tong, tong, boncuk yağmurlu ahşap zeminde yuvarlandı. Ve her sıçrayışta, tong, tong, tong, boncuk katlanarak büyüdü.

Sonunda boncuk o kadar büyüdü ki, bütün zemini kapladı.

“…”

Ve tam o dev boncuk kırıldığında…

-Miyav!

Miyav uludu. Miyav! Miyav! Miyav! Köpek vücutlu kedi, boncuğun dışı yağmurda eriyip bir gölgeye dönüşürken uzun bir çığlık attı.

Ve o gölgenin üzerinde duruyordu.

“…”

Estelle.

Bir taşralı kızın giyeceği kadar rahat bir elbise giymişti. Sanki elinde küçük bir sepetle bütün gün bir çiftlikte dolaşıp istediği sebzeleri topluyormuş gibiydi.

Gölge yumurtası kırıldıktan sonra, pirinç tarlasının ortasında olması gereken bir kız çocuğu dünyaya geldi.

“Ah…”

Preta şaşkınlıkla etrafına bakınırken daha önce gördüğüm bir sahneyi hatırladım.

Ahh.

Anlıyorum.

Kuleye girenler hiçbir şeyle girmiyorlardı. Parayla. Kimlikle. Hatta kıyafet ve çorapla bile. Sanki doğmuş gibi, sadece çıplak bedenleriyle Kuleye giriyorlardı. Babil meydanına varmadan önce uzun bir tünelden geçiyorlardı.

Ve yeni bir ünvan, yeni bir isim al.

Bütün bunlar sadece bir metafor, [Yeniden doğdun] demek için kullanılan bir araçtı.

Sanki [Hepiniz artık Bu’nun yeni çocuklarısınız] der gibi.

Kule Efendisi’nin sözleri.

“Preta.”

Aynen öyle.

“Hangi ismi almak istersin?”

Tıpkı şu an yaptığım gibi.

“…”

Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralı bir süre cevap vermedi. Ancak bunun sebebi verecek bir cevabı olmaması değildi, zaten bir cevap hazırlamıştı, sadece söyleyip söylememesi gerektiğini bilmiyordu… Böyle bir lükse, böyle bir mucizeye onun gibi birinin sahip olmasına izin verilip verilmeyeceğini bilmiyordu, bu yüzden ağzını açamadı.

“Es… telle…”

Ağladı.

“Estelle… Benim adım… Estelle… Lütfen Estelle olsun…”

Başımı salladım.

Öldürdüğü ilk insanın adını neden yeni adı olarak kullandığını tahmin edebiliyordum. O kişinin yerine geçecek bir hayat yaşamayı planlıyordu. Kararı buydu.

“Sağ.”

Düşüncelerini tahmin ederek ona ismi verdim.

“Estelle.”

“Evet. Evet… Lordum.”

“Ben artık senin Rabbin değilim, senin Babanım.”

Herkesin annesi olmak isteyen bir Tanrıça’nın avatarının önünde, yarattığım hayatla konuştum.

“Önünüzde yapmanız gereken çok iş var. Karşınızdaki insanlara her zaman saygılı davranın. [Takımyıldız] gücüne sahip olduğunuz günlere geri döndünüz, bu yüzden kılıcınızla başaramayacağınız çok az şey var. Ama yine de göreceğiniz çok şey var.”

“Evet, evet… huk. evet…”

“Şimdilik Planetarium Cafe’de yarı zamanlı çalışacaksın. İnsanlarla tanış, misafirlere hizmet et, para üstünü hesapla, bahşiş al, iş arkadaşlarınla konuş, sözlü kavgalar et, sonra da kavganın sorumluluğunu üstlen. Orada insan olmanın ne demek olduğunu öğren.”

“Evet…”

O ağlarken ben de adını haykırdım.

“Estelle.”

Söyledim.

“Çok şey öğren.”

2.

‘O’ gözlerini açtığında yağmurlu bir gündü.

Bir adı yoktu. Bir biçimi de yoktu. Ona ancak gölge denebilirdi. Yağmurlu bir günde gölge gözlerini açtı ve gözlerini açar açmaz, karşısına çıkan ilk yaratığı gördü.

-Kurbağa.

Yaratığın ne olduğunu bilmiyordu. Bilmediği birçok şey vardı. Bir ses hariç… yağmur sesi. Her yönden gelen kükreyen bir ses. Yağmurun da tatlı bir kokusu vardı.

Şimdi olduğu gibi.

İsimsiz bir canavardan Estelle’e dönüştüğünde, normal bir insan hayatı yaşamasına izin verildi. Estelle Azize olarak anıldığında, önünde onurlu ve kutsal bir gelecek parlıyor gibiydi. Azize, Cadı olmayı seçtiğinde ise Şeytan Kral oldu ve bir dünyayı yok etti.

Ama hiçbir zaman [ben doğdum] diye hissetmedi.

Bu, ona bahşedilen bir hayattı ve o da bu hayat gibi yaşadı. Azize olmasının sebebi kutsal olması değil, ölmüş bir çocuğun yerine geçmesiydi. Bunu gören etrafındakiler ona melek ya da Azize dediler… Öyle değildi. Sadece yaşıyordu.

O sadece yaşamak istiyordu.

– Estelle.

Bu ana kadar değildi

– Çok şey öğren.

Estelle doğdu.

“…”

Estelle, devasa, simsiyah bir kılıç tutuyordu. Bu kılıç, doğduğu boncuktan çıkmıştı. Şeytan Kral olarak anıldığında onu en güçlü ve yenilmez yapan da kırmızı kılıçtı.

Estelle o kırmızı kılıcı tutuyordu. Küçük bedeniyle kıyaslandığında, kılıç fazlasıyla büyüktü. Ama Estelle için bu kılıç, ruhunun ta kendisiydi. (*: Artık siyah mı kırmızı mı olduğundan emin değilim…)

Ruhu çekmek inanılmaz derecede kolaydı ve Estelle sadece kılıcı yukarıda tutuyordu.

“Zavallı hayat.”

Estelle’in yüzü karardı.

Sanki kendi kendine dua okuyordu.

“Burada kendimi kanıtlamak için yapabileceğim tek şey bu.”

Kırmızı kılıç yavaş yavaş hareket ediyordu.

“Bugün gökyüzüne bakıyorum ve vagitusumu* bırakıyorum.” (*: Yeni doğmuş bir bebeğin ilk ağlaması.)

Daha sonra.

Savrulan kılıç bir çığlık attı.

Kılıçtan çıkan kırmızı bir ışık huzmesi dünyayı ikiye böldü.

Bir anda yağmur damlaları çatladı, kara bulut dağıldı ve arkalarında saklı olan gün batımı parçalandı.

“…”

Hudududu, çatlamış yağmur damlaları, gün batımının parlak renklerini yansıtarak düştü. Sanki her damlası altınla doluymuş gibi, eski hanok aniden altınla kaplandı.

[Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı ortaya çıktı.]

Ja Soo-jung arka bahçenin ortasındaki altın rengi duşa baktı.

Yerde oturan Raviel ve Uburka, bu gizemli yağmuru sessizce izliyorlardı.

“Güzel…”

Gülümseyerek Ja Soo-jung, Kim Gong-ja’ya döndü. (ÇN: Ani üçüncü şahıs değişimi)

“Bay Gong-ja, çok güzel şeylere sahipsiniz.”

“…”

Kim Gong-ja başını salladı.

“Evet.”

Kim Gong-ja dedi.

“Bugün Estelle’in doğduğu gün.”

3.

Ve o gün doğan sadece Estelle değildi.

Eski hanokun avlusunda, Şeytan Tarikatı’nın sayısız üyesi secdeye kapanmıştı. O kadar çok insan vardı ki, bazıları diğer üyelerin omuzlarında secde etmek zorunda kalmıştı.

499 kişi.

Bir tanesi hariç, Şeytani Tarikat eski efendilerini kaybettikten sonra aklını kaybetmedi.

“Kan Şeytanı(血魔).”

İçlerinden en güçlüsünün adını söyledim.

“Evet, Genç Efendi!”

“Gök Şeytanı’na itaat ettin ve tüm küçük işlerle ilgilendin. Kötü insanlarla uğraşman gerekiyorsa, onlarla uğraştın ve bir tarikat üyesi için bir ev inşa etmen gerekiyorsa, onu inşa ettin. Sadece kötülüğü cezalandırmakla kalmadın, aynı zamanda insanlara hizmet ettin; yardımcılar arasında yardımcı, işçiler arasında işçi olarak anılmaya layıksın.”

“Teşekkür ederim! Genç Efendi!”

Başımı salladım.

“Hayalet Alev Şeytanı(鬼魂炎魔).”

“Evet.”

“Cennet Şeytanı’nın istediği her şeyi başarmak için stratejik becerini ve becerikliliğini kullandın. Tüm dünya kar altında kalsa ve stratejilerin ve becerikliliğin kar altında donsa bile, Cennet Şeytanı’nın isteklerini yerine getirmeye kendini adadın.”

“…”

Başımı salladım.

“Ay Gölgesi Şeytan Lordu”

“Birinci rütbe, Gölge Birliği Komutanı, Ay Gölgesi Şeytan Lordu, Genç Efendi’nin çağrısına cevap veriyor.”

“Dünyaya casuslar yerleştirdin ve karın herkesten önce yağacağını biliyordun. Murim elitlerine rehberlik etmek ve Şeytani Tarikat’ın son savaşçılarını çağırmak için çok çalıştın. Sen olmasaydın, liderlerin hiçbirinin birbirinden ayırt edilmesi imkansız olurdu.”

“…”

Başımı salladım.

“Kılıç Şeytanı.”

“Söyle bana! Genç Efendi!”

“Güçlüsün. Son savaşta Murim’i yendin. Güçlü olmasaydın, savaşın ne kadar güzel olduğunun veya anlatılacak ne kadar güzel bir hikâyenin olduğunun bir önemi olmazdı. Odaklandın ve kazandın.”

“Kuhahaha! Genç Efendimin sözleri o kadar doğru ki, seni göğsüme bastırmak istiyorum!”

“Hepiniz.”

Dönüp orada toplanmış 499 kişiye baktım.

“Hepimiz sizin sayenizde kazandık. Hayır, efendimiz bizim sayemizde kazandı.”

Tarikat mensuplarının gözlerinde sessiz bir ateş yanıyordu.

“Üstat Murim’i yendi mi?”

“HAYIR!”

Tarikat mensupları hep birlikte cevap verdi.

“Üstat, Murim lideri Namgong Un’u ikna mı etti?”

“HAYIR!”

Tarikat mensupları ciğerlerinin tüm gücüyle bağırıyorlardı.

“Peki büyük önderimiz neyin üstesinden geldi?!”

Estelle’in yarıp geçtiği akşam göğünün altında, yıkılmış karın insanları ağlıyordu.

“Dünya!”

Bu doğru.

“Gök Şeytanı dünyayı fethetti!”

Başımı salladım.

“Kar sonsuza dek yağsa ve dünyayı kaplasa bile. Herkes karda ölse bile. Üstat bir kez bile vazgeçmedi veya kılıçtan şüphe etmedi. Bu yüzden Üstat kar tarlasını kesebildi.”

“Şeytani Tarikat İçin!”

“Sıradan insan için!”

“Ama hâlâ meydan okumamız gereken çok dünya var.”

Parmağımı kaldırıp gökyüzünü işaret ettim.

Orada sadece bölünmüş bir gün batımı vardı, ama parmağım onun ötesindeki Kule’yi gösteriyordu ve buradaki herkes bunu biliyordu.

“Üstadın kesemediği dünya hâlâ, hâlâ kanla dolup taşıyor!”

Şeytani Tarikat mensuplarının kana susamışlığı doruk noktasına ulaşmıştı.

“Şeytani Tarikat’ın öğretilerini takip edeceğiz!”

“Baraya!”

“Kesilecek çok dünya olsa da, görevimizi yerine getirmeye kararlıyız!”

“Baraya!”

“O zaman yaşa”

“Agabaraya!”

“Kalplerimiz alevdir.”

“Dünyayı yakacağız!”

Ben de 499 kutucuğu yüreğimde erittim.

Dirilen Şeytan Tarikatı üyeleri hâlâ hayatta olma hissinin tadını çıkarıyorlardı.

Ama sadece yaşamaktan bahsetmiyorlardı.

“Şeytani Tarikat İçin.”

Fısıltımım üzerine, Şeytani Tarikat’ın 499 üyesi aynı anda kılıçlarını çekti.

“Sıradan insan için!”

Bıçakları karanlık deneyimlerinin izlerini taşıyordu.

“Kuleyi fethedeceğiz!”

[Yüz Hayalet Reenkarnasyonu] ile bağlantılı yüz hayalet serbest bırakıldı.

Onlar kalbimde yeniden doğdular ve eski görkemli günlerinin gücüne kavuştular.

En güçlü ordu doğmuştu.

~~~