Bölüm 235

====================

Çevirmen: Seven ED: Sei

3.

Yüz Hayalet Ceza Kolonisi(1).

İmparatorluğu kana bulayan suçlular. Hükümdarlarının emirlerine sonuna kadar itaat etmeyen suçlular. [Yüz Hayalet Reenkarnasyonu] olarak bilinen ceza kolonisinde zincire vurulmuşlardı. Bu zincirlerin bedeli korkunçtu.

+

Ölüler, yaşarken sahip oldukları yeteneklerini kullanamazlar.

+

Ölüler en iyi hallerine geri dönemezlerdi, sadece hatırlayabilirlerdi. İmparatorluğu yıkan Büyük Şeytan Kral, Aç Hayalet’e (Preta) indirgenmiş, bir zamanlar dünyayı yöneten Şeytani Tarikat ise bir grup hayduttan ibaret kalmıştı.

Ancak artık durum farklıydı.

“Kuhahaha! Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını kullanmayalı çok uzun zaman oldu!”

Tarikat mensuplarının ellerindeki kılıçlar dövüş sanatlarıyla dolup taşıyordu.

Bir zamanlar kaybettikleri bedenler onlara geri verilmiş, bir zamanlar çöpe atılan dövüş sanatları geri verilmişti.

Başbakan.

Cehennem Cennetleri, Murim’i yönettiği en parlak günlerine geri döndüğünde, tarikat üyeleri heyecanla dolup taştı.

“Keşke bu gün gerçekten gelseydi…”

“Birebir maçlar! Birebir maçlar ayarlayalım!”

“Genç Efendi’nin ölmüş hayatımı kurtarması bile beni gözyaşlarına boğmaya yetmişti, şimdi Genç Efendi dövüş sanatlarımızı bile geri getirdiğine göre, o kadar çok ağlıyorum ki, utanç verici!”

“Genç Efendi çok yaşa! Çok yaşa! Çok yaşa*!” (*: yani… tam olarak değil)

“Bugün Şeytani Tarikat’ın Resmi Tatili mi olmalı?”

“Hemen bire bir maçlara başlamak istiyorum ama burası biraz küçük. Genç Efendi! Burası neresi? İlk çağrıldığında sormak istemiştim ama Genç Efendi’nin yüzünde çok ciddi bir ifade vardı, bu yüzden şimdi soruyorum.”

Acı acı gülümsedim.

Dünyanın dört bir yanından kaçan serfler, firariler, köleler ve dilenciler bir araya gelip konuşmaya başlayınca, sanki bir balık pazarı gibiydi.

“Diğerleri hâlâ bekliyor, o yüzden önce yer açın. Sen Toprak Kemik Ejderhası’nın kutusunu alırken, diğer 500 asker gölgelerde sessizce bekliyordu. Duvara tırmansan da, eve girsen de yer aç.”

“Evet! Genç Efendi!”

Tarikat mensupları hep bir ağızdan karşılık verdi.

Sonra büyük bir ustalıkla duvara tırmandılar, duvara tırmanan arkadaşlarının omuzlarından tırmandılar, bedenlerini duvarın bir köşesine sakladılar ya da tavşanlar gibi tahta döşemenin altına gizlice girdiler.

Otuz saniyeden kısa bir sürede hanok evinin bahçesi boşaldı.

“Ne kadar da becerikli.”

Ja Soo-jung bu sahneye hayran kalmıştı.

“…”

Uburka ana salonda yere oturmuş, sessizce avluya bakıyordu.

Tarikat üyelerinin kana susamışlığı, ruhu ve her şeyden önemlisi dövüş sanatları. Onların becerilerini onunkilerle karşılaştırmak.

Bir savaşçı olarak heyecanlanmış olmalı ki, ağzını kapalı tutmasına rağmen kol kasları kıpırdanıp esniyordu.

“Kendinizi hazırlayın. Yakında onlara yapışabilirsiniz.”

Uburka’nın koluna dokundum.

“Ve karşınıza çıkacak olanlar sadece onlar olmayacak.”

Bahçeye dönüp baktım, dedim.

“Sonraki.”

[Beceri geliştiriliyor!]

Sıralarını bekleyen Yüz Hayaleti çağırdım.

Tarikat üyelerinin toplam sayısı 1.000’di. Daha önce 499 kişiyi çağırıp bedenlerini vermiştim, bu sefer 500 kişinin anılarını kara boncuklara koyup kalbime koyacaktım.

Sonuç olarak Ölümsüz* Şeytani Tarikat Ordusu tamamlandı. (*: Veya ‘Ölümsüz’. Hangisini tercih edersiniz?)

“Sonraki.”

Çağrılan bir sonraki kişi, Sonbahar Yağmuru’nun Şeytan Kralı veya dünyayı yöneten Şeytani Tarikat ile karşılaştırıldığında oldukça düşük sayılabilirdi.

“Altın İpek.”

“…”

Bahçede duran hizmetçinin omuzları sarsılıyordu.

Soylu bir ailede doğmuş olması nedeniyle sarı saçları her zaman bakımlı ve temizdi.

Bir zamanlar Yüksek Sosyetenin Çiçeği, İmparatorluğun Kahramanı olarak anılırdı.

Evanail Barony’nin Genç Bayanı Sylvia Evanail.

“…Ivansia’nın Güneşi ve Ay’ını selamlıyorum.”

Gubuk.

Altın İpek, Raviel ve benim yan yana oturduğumuz ana salona doğru nazikçe eğildi. Parmak uçları eteğinin ucunu sıkıca kavramıştı.

“Şimdi düşündüm de.”

Ağzımı açtım.

“Aslında seninle pek fazla konuşmadım.”

“…sen*. Ben sadece karının hizmetçisiyim. Bu kadar kibarca konuşmana dayanamam.”(*: KGJ ona kibarca hitap etti)

“Doğru. Çok fazla konuşmadık.”

Rahatça konuştum. Raviel hiçbir şey söylemedi, ancak sağ kolunu kaldırdı ve elini uzaktaki omzuma koydu.

Sonra garip bir şey oldu.

Şimdiye kadar burası, bakımsız bir köyde eski bir hanoktu. Geniş avlulu bir evdi.

Ancak Raviel omzumdan tuttuğu anda oturduğumuz ahşap zemin, unvanlarımızı kanıtlayan Dük Tahtı’na, Altın İpek’in diz çöktüğü avlu ise ciddi bir kabul salonuna dönüştü.

“Seninle konuşmam gereken bir şey var.”

“…”

Altın İpek derin bir nefes verdi.

Burada göz kamaştırıcı aile bayrakları veya parlak zırhlı şövalyeler yoktu. Ancak [İvansia Dükalığı]’nın ipek perdelere veya mermer merdivenlere ihtiyacı yoktu. Raviel ve Kim Gong-ja orada olduğu sürece, orası İvansia Dükalığı’ydı.

Cıvılda, cıvılda, cıvılda, cıvılda…

Yabancı bir ülkeden, yabancı bir dünyadan gelen böcekler ağladı.

Çığlıkları durmadan önce, Altın İpek başını olabildiğince nazik bir şekilde eğdi

“Lütfen konuşun…”

“Sen bir gericiydin.”

“Evet.”

“Bir Takımyıldızın gücüyle gerilediğini biliyorum. Ayrıca Raviel’e verilmesi gereken İmparatoriçe pozisyonunu almaya çalıştığını da biliyorum. Ama neden?”

“…”

‘Neden İmparatoriçe olmayı hedefledin? Neden imparatorluğun en büyük gücünü ele geçirmek istedin? Raviel’in yerini almak için neden tüm yeni hayatını riske attın?’

Altın İpek Kızı, hayır Sylvia Evanail, dudaklarını kapalı tuttu.

Yüz Hayaletin Hükümdarı bendim, bu yüzden ona konuşmasını emretsem bile Sylvia sessiz kalamazdı. Ancak emri ben vermedim.

“…Bilmiyorum.”

Ve artık [Barony’nin Genç Hanımı] olmasa da, bir zamanlar imparatorluğun soylularından biri olan Sylvia Evanail kendi isteğiyle konuştu.

“Bilmiyor musun?”

“Evet, ama geçmişte kaldı.”

Sylvia dudaklarını hafifçe kaldırdı.

“Veliaht Prens’in sevgilisi. Geleceğin İmparatoriçesi. Ailenin tahta çıkışı. Ayaklarımın altına serilmiş sayısız davet mektubu ve beni pohpohlamak için koşan dedikoducular… Hepsi geçmişte kalmadı mı? Hepsini kaybettikten sonra ne yapmalıyım? Neden onları böyle elde etmek için çabaladım? Gerçekten bilmiyorum.”

“Bilmek istemiyor musun?”

“Ahaha. Kulağa harika bir argüman gibi geliyor. Ivansia Dükalığı’nın Ayı’ndan beklendiği gibi. İnsan psikolojisini istediğin gibi delebilir misin? Evet. Burada görebileceğin hiçbir şey yok.

Ama eğer eşinize hava atmak istiyorsanız, ben, Sylvia Evanail! Elimden geleni yapacağım.”

“Çünkü uşağınız öldü”

“…”

“Hayır. Teknik olarak ortadan kayboldu.”

[Somerwin Akademisi’nin Hikayesi]’nin uşağı.

Raviel mahvolduktan ve Sylvia yozlaştıktan sonra, buna dayanamadı ve var gücüyle dua etti. Dileği belli bir [Köşe Kütüphanecisi]’ne ulaşmıştı.

-Aman Tanrım.

-Bize yardım edin.

Hamustra, uşağın isteğini gönüllü olarak kabul etti. Zaman, Altın İpek Hanım’ın İmparatoriçe olmasından ve Raviel’in mahvolmasından önceki zamana geri sarıldı. Bu yeniden canlandırılmış zaman çizelgesinde, Raviel’in kalbi bir bıçakla kaplanmıştı.

Karşılığında uşak ortadan kalktı.

Her şey kaybolmuştu.

“…BENCE….”

Başını öne eğen Sylvia dişlerini sıktı.

“Genç Hanım Ivansia’ya yakınlaşmak istiyordum. Çünkü o güzeldi… yetenekliydi ve zekiydi. Böyle birinin bu dünyada olması… aramızda bir ilişkinin uygun olup olmayacağını merak ediyordum.”

Raviel ‘hmm’ diyerek başını omzuma yasladı ve kaşlarını çattı.

“İlk görüşmemizdi.”

“Evet. Tersine çevrilmiş ilk zamanda ilk karşılaşmamızdı. Çocukluk arkadaşlarım ve ben sosyeteye yeni girmiş olduğumuz için gergindim. O sırada Gümüş Zambak Hanımı’nı uzaktan gördüm.”

Sylvia konuştu.

Sanki videoyu defalarca izlemiş biri gibi Sylvia, geçmişteki sahneyi doğru bir şekilde tekrarladı.

“Gümüş Zambak Hanımı benim gözümde gerçek bir melekti. Gümüş saçları! Kırmızı gözlerinden bahsetmiyorum bile… En güzel yakutlar bile çıkarılsa, genç hanımın gözlerini görenler alay eder ve onlara çöp derlerdi. Bu yüzden ben…”

Anladım.

“Ona hayrandın.”

Tıpkı bir avcıya hayran olduğum gibi.

Kısa bir sessizlikten sonra Sylvia yumruklarını sıktı.

“Evet! Doğru!”

Sylvia hizmetçi başlığını yakalayıp yere fırlattı.

“Sana aşık oldum! Memnun musun!?”

Sylvia, sessiz Raviel’e dik dik baktı. Daha önce gösterdiği nezaket ve görgü kuralları hiçe sayılmış, o da bir kabadayı gibi orada öylece kalakalmıştı.

İfadesiz ev sahibimiz Ja Soo-jung, tepsiyi getirmek için tam bu anı seçti.

“Soğuk bir arpa çayı. İster misin?”

“Evet! Kim olduğunu bilmiyorum ama teşekkür ederim! Yut, yut, yut… Bu ne?! Çok güzel! Kahretsin!”

Sylvia, omuzları çökmeden önce bir an arpa çayına baktı.

Sanki hayatı boşa gitmiş gibi görünüyordu.

“Eh, ona hayran olan tek kişi ben değildim. Hatta [Silver Bells] adında kendi sosyal kulübümüzü bile kurduk. Bir üyelik sistemi vardı ve sadece üyelerin önerdiği genç kızlar katılabiliyordu. Eleme süreci gerçekten çok katıydı, yani herkesin girebileceği bir sosyal kulüp değildi.”

“Gümüş Çanlar…?”

“[Gümüş Zambak Hanımı için Çanlar]. Çaldığımız anlamına geliyor. Bunu da anlayamıyor musun? Aptal mısın?”

Bir an sessizlik oldu.

Sessizliği bozan Bae Hu-ryeong ve Shiny oldu.

-Zombi. Daha önce kendi başınayken Ateş Çanları* veya buna benzer bir şey yapmadın, değil mi? (*: Veya Ateş Topları)

[ O dönemde Lordumun böyle bir şeyi bir araya getirmek için gereken sosyal becerilere sahip olmadığına inanıyorum. ]

– Ah… Özür dilerim Zombi. İstemeden hassas bir noktaya dokundum…

Altın İpek’in hikayesini sessizce dinledim.

“Ben yaptım. Ben de kurucu üyelerdendim, bu yüzden çok tutkuluydum.”

Raviel başını kaldırıp çenesini tuttu.

“…peki neden bunu ilk defa duyuyorum?”

“Sosyal kulübümüzün demir kuralı mutlak gizlilikti. Sadece bakmak, dokunmamak. [Gümüş Çanlar]’ımızın en büyük amacı, sohbet etmek, şiir yazmak veya roman yayınlamak için gizli sığınağımıza dönmeden önce Gümüş Zambak Hanımı’na uzaktan bakmaktı.”

“Kendimi bir ornitorenk pozisyonunda hissettim…”

Raviel dudaklarını büzdü. Gerçekten yeni doğmuş bir ornitorenke benziyordu.

“Genellikle sadece dedikodu olurdu. Sonra, zaman öldürmek için, Gümüş Zambak Hanımı’nın gerçek adını kağıda yazardım… Raviel Ivansia yazardım, sonra da altına kendi adımı yazardım. Ah. Açıklamak için sana göstermem gerekirdi.”

Sylvia başını salladı.

Sonra yakınlarda bahçeyi süpürmekte kullanılan bir süpürge sapını gördüm ve onu almak için oraya doğru yürüdüm.

“Hey. Şuna bak.”

Sylvia süpürgeyi ters tutarak yere bir şeyler karalıyordu.

+

Raviel Ivansia

Sylvia Evanail

+

“Yani mektupları kabaca böyle bir kağıda yazıyordum. Çocukken.”

– Zombi. Daha önce yalnız başınayken….

[ Shiny bile Rabbin böyle fırtınalı bir dönem geçirmediğine inanıyor. ]

– Doğru. Haklısın.

Sylvia’ya hiç aldırış etmeden baktım.

Sylvia süpürgeyi tekrar çevirirken şöyle dedi.

“İlk başta, yapacak hiçbir şeyim olmadığı için sadece karalama yapıyordum. Ama sonra aklıma bir fikir geldi. Gümüş Zambak Hanımı ve benim bir bebeğimiz olsaydı…” (ÇN: Tiyatroyu seven cinler çıldırırdı)

Raviel elindeki çay fincanını fırlattı.

Sylvia, Raviel’e öfkeli bir kirpi gibi süpürgeyi doğrulttu.

“Ah, anlamalısın. Ben biraz… Ergenliğe giriyordum. Her neyse, evlenemezdik, yani ikimizin çocuğu olsa bile, gayri meşru sayılırdı. Onlara kendi soyadımızı veremezdik, ama aynı zamanda tamamen alakasız bir isim de veremezdik.

Bu yüzden gizlice [Raviel Ivansia] ve [Sylvia Evanail]’i birleştirdim ve bu düşünceden sonra farkına varmam neredeyse kaçınılmazdı. “Bu harika fikri anlıyor musun?”

“Bayan Sylvia.”

Ja Soo-jung kibarca elini kaldırdı.

“Doğru yol, bunu ‘olağanüstü fikir’ olarak değil, ‘olağanüstü fikir’ olarak yazmaktır.”

“Bana öğrettiğin için teşekkür ederim! Kahretsin!”

Hah, saçlarının önünü geriye doğru tarayan Sylvia Evanail iç çekti.

“Yani, şey, bu… Neyse, olan bu… Bu arada, bu dünyanın diliyle işe yarar mı? Krallık dilinde de aynı şey geçerli. Ah. Bilmiyorum. Yine de deneyelim.”

Ben de hala Sylvia’ya bakıyordum.

Sylvia harfleri yere özenle yazdı.

+

RAVIELIVANSIA

SYLVIAEVANAIL

+

“Herkes dikkatlice baksın. Zor olan kısım bu mu? Ben gençken, adımı Gümüş Zambak Hanımı ile birleştirmeyi, iki kişinin adını birleştirerek yeni bir isim oluşturmayı düşünmüştüm, ama sonra aniden inanılmaz bir şey fark ettim!”

Hizmetçi kıyafeti giymiş olan Sylvia, süpürgeyi tekrar hareket ettirmeye başladı.

“Şimdi kelimeleri harflere ayırdık, değil mi? Peki ya onları ünsüz ve ünlü harflere ayırırsak-.”

+

RVLVNSAIEIAIA

SLVVNLYIAEAAI

+

Bu sırada Sylvia ayağa fırladı ve başını kaldırdı.

Heyecandan yüzü kızarmıştı.

“Görüyor musun? Görüyor musun! Kader bu, değil mi!?”

“Bayan Sylvia.”

Ja Soo-jung kibarca elini kaldırdı.

“Bu durumda kader yerine kader daha iyi bir tercih olacaktır.”

“Teşekkürler, ama lütfen çenenizi kapatın! Kahretsin! Ah, herkes dikkatlice baksın!”

Ja Soo-jung somurtarak başını eğdiğinde, Sylvia’nın süpürgesi neredeyse yere doğru fırladı.

+

RLVVNSAAAIIIE

LLVVNSAAAYIIE (*: Bu noktada Sylvia’nın isminin ‘Silvia Evanair’ veya Raviel’in ‘Laviel Yvansia’ olması gerektiğini öğreniyoruz. Ama devamlılık ve komedi uğruna onları olduğu gibi bırakacağım.)

+

Ah.

“…”

Böyle yazıldığında anlaşılması kolaydı.

Yere yazılmış harflere baktım.

“İsimlerinizi oluşturan harfler… aynı mı?”

“Evetttt!!”

Şangırtı!

Sylvia süpürgeyi yere fırlattı ve kollarını açtı.

“Gümüş Zambak Hanımı’yla! Aynı ismi taşıyorum!”

Bunu söylerken, uzun zamandır paslanıp yok olmuş olan o genç kız masumiyeti yüzünde parlak bir şekilde parladı.

(Not:

1. Ceza kolonisi veya sürgün kolonisi, mahkumları sürgüne göndermek ve onları uzak bir yere, çoğunlukla bir adaya veya uzak bir sömürge bölgesine yerleştirerek genel halktan ayırmak için kullanılan bir yerleşim yeridir.)

(ÇN: Bazen… roman gerçekten konudan sapıyor.)

(PR: Eğer daha önce duymuş olsaydım, bu çok hafif bir ifade olurdu.)