Bölüm 233

====================

Çevirmen: Seven ED: Sei

5.

Manseng’den uyandığımda, Krallıkta Vizkont unvanını taşıyan soylu kadına değil, Manseng’in gücünü kullanan Tanrı’ya değil, [Yan Hikaye]’de yaşayan ve Shinseo Ortaokulu’na giden bir öğrenci olan Ja Soo-jung’a borçluydum.

“Bayan Ja Soo-jung çok iyi bir aşçı.”

“Evet. Tarif sayesinde tam kıvamında yapabildim.”

Shinseo Ortaokulu öğrencisi Ja Soo-jung, tepsiyi yavaşça masaya bıraktı. Uburka, akşam yemeği için garnitürleri servis etmesine yardım etti.

Ja Soo-jung konuşurken masaya baktı.

“İstediğinizi başardınız mı, Bay Gong-ja?”

Bir an kaskatı kesildim.

“Ha?”

“Bay Gong-ja’nın istediği şey.”

“…”

Ja Soo-jung’un sesi, yere düşen tek bir karahindiba yaprağının sesi gibiydi. Dikkat edilmediği takdirde, sesi sık sık yaz esintisine kapılıp kaybolurdu.

“Bay Gong-ja’nın neler hissettiği konusunda biraz endişeliyim.”

“…benim için endişeleniyor musun?”

“Evet, endişeliydim. Ev sahibi olarak. Misafirlerim olmanız açısından. Ancak buna ek olarak, Bay Kim Gong-ja hakkında gerçekten meraklıyım.”

“…bulaşıkları taşımana yardım edeyim.”

Masayı hazırladık. Çorba kaseleri ve ızgara balıklar teker teker özenle masaya dizildi.

Güveç kasesi ortada, fasulye filizi ve salatalık sol tarafta, haşlanmış yumurtalar ise arka tarafta yer alıyordu.

Midelerimize girecek olan yiyecekler hazırlanırken kolum Ja Soo-jung’un koluna değdi.

Birkaç kez.

“Bay Gong-ja’nın istediği şey.”

Ja Soo-jung istedi.

“…”

“Buradaki benle değil, başka bir benle tanıştığını söyledin. O kişi benim kökenim. Muhtemelen Tanrı’dır. Bana bunu söylemiştin, Bay Gong-ja.”

“Evet.”

“İstediğini başardın mı, Gong-ja?”

Bu, Bayan Ja Soo-jung’un bana daha önce sorduğu ilk soruydu.

Ancak bu kez soru yıkıldı ve yeni bir dip seviyeye ulaştı.

“Ölerek elde etmek istediğin şey. Amacın. O şeyi elde ettin mi?”

Bir an sessiz kaldım.

“Evet.”

Sonra ağzımı açtım.

“İlk hedefim, Kule’nin tepesinde karşılaşamayacağım Kule Ustası’yla tanışmaktı… İnsan-insan buluşması. Bu anlamda hedefime fazlasıyla ulaştım. Kule Ustası denen insan hakkında çok şey öğrendim.”

“Anlıyorum.”

Karşımda hafifçe gülümseyen öğrenci, Krallık’tan gelen çeşitli ifadelere sahip asilzade değildi. Ama bu kızın yüzündeki hafif gülümsemenin onun en mutlu gülümsemesi olduğunu biliyordum.

“Tebrikler.”

“Gerçekten çok güzel, Bay Gong-ja.”

Ja Soo-jung aniden ellerimi tuttu.

‘Bu yüzden.’

Ja Soo-jung’un vücut ısısını ellerimde hissettim.

Kalbimin ağırlaşmasından başka çaresinin olmadığını anladım.

‘Demek özün bu.’

Bu kadar endişeli bir varlık.

İyi işler yaptığınızda sizi öven, iyi işler yapmadığınızda sizinle birlikte üzülen kişi.

Bunu aşırıya götürmek için doğmuş bir kişi.

[Sana şans dilerim.]

Bu adam için dünyadaki her insan bir çocuktu.

Bir çocuk dışarı çıktığında, tehlikeli bir yoldan geçeceklerinden endişe ederek gereksiz yere endişelenir, [Arabalara dikkat!], [Motosikletlere dikkat!] derdi. Çocuk hala dışarıdayken kalbi hızla çarpardı. Ancak çocuk geri döner dönmez, sırf sağ salim döndükleri için kollarını ona dolardı ve [Aferin], [Gerçekten aferin] derdi.

[Sana şans dilerim.]

Sağ salim geri dön.

[Sana şans dilerim.]

Dönüş yolunda motosikletlere dikkat edin.

[Sana şans dilerim.]

Merdiven çıkarken uğursuzluk toplamamaya dikkat edin.

[Sana şans dilerim.]

Lütfen sağ salim geri dön.

“…”

Herkesin koruyucusu olmak isteyen Tanrı.

Karşımda Tanrı’nın avatarını görünce gülümsedim.

“Kule Efendisi’yle tanışmamdan neler öğrendiğimi sana göstereyim mi?”

Ja Soo-jung başını salladı.

“Bay Gong-ja sizin istediğinizi yapmalı.”

Sağ.

Çeviri yapıldığında bu kelimeler [İstediğini yap] anlamına geliyordu.

Tanrı’nın Sözü’nü kabaca yorumlayabilecek bir rahip becerisi kazanmış gibi görünüyordum.

“Şimdi, lütfen bir dakika bekle. Sana göstereceğim…”

“Ah. Özür dilerim ama ondan önce.”

Ja Soo-jung masayı işaret etti.

“Önce bir şeyler yiyelim.”

“…”

“Zamanında yemek yemezseniz sağlığınız bozulur, Bay Gong-ja.”

Aslında.

Çevirisi şu şekilde olurdu: [Yemeğini ye].

Acı acı gülümseyerek Allah’ın emrine uydum.

6.

Gittiğim yer hanokun arka bahçesiydi.

[Hayaletlerin uyuduğu depo] diye adlandırılan yer.

Dikkatlice, dikkatlice, deponun kapısını adım adım açtım.

“Bu hayalet yuvasına geri döneceğimi hiç düşünmemiştim…”

Kapının önünde durup, şşşş, şşş, deponun içini kontrol ettim.

Neyse ki hayalet festivali gibi garip bir şey ya da izleyicinin SAN*’ını aniden düşürecek bir sahne görmedim. (*: Akıl sağlığı değeri/istatistik)

Depo sessizdi. Sadece huzur içinde toz toplayan bir sürü dağınıklık vardı.

“…şey, burada değil mi?”

Tam o sırada, miyav!, ayağımın arkasına bir şey yapıştı.

“Heeeek!?”

“Sadece Miyav. Çok şaşırdınız, Bay Gong-ja.”

Sanki alışmış gibi, Ja Soo-jung başını eğdi ve bacağıma yapışmış bebeği aldı. Yavru köpek hareket ederken, sürekli “Miyav! Miyav!” diye bağırarak bana varoluşsal krizini hatırlattı.

“Öksürük.”

Yavru köpeğe mümkün olduğunca fazla yaklaşmamaya çalıştım.

“Bu çocuk öldü mü? Mesela bebeğe giren ölü bir ruh mu?”

“Hayır, Bay Gong-ja. Meow, sonsuza dek [Ben kimim?] diye merak eden bir çocuk sadece. Onlar sadece bir çocuk.”

Ja Soo-jung, elindeki yavru köpeği tutarken sessizce konuştu.

“Meow’un tefekkürü hiç bitmiyor, tefekkürünün bitmesinin mümkün olduğunu sanmıyorum.”

“Neden”

Yavru köpek yaygara koparmaya başladı.

-Miyav! Miyav, miyav! Miyav!

Ja Soo-jung başını salladı.

“Miyav dedi ki, eğer tefekkür etmeyi bırakırsa, dünya yok olur.”

“…”

Aslında.

Hayır, [gerçekten] hangi kısmı kastettiğimi bile bilmiyorum.

Her halükârda.

“Yani o köpek yavrusunun hayatta olduğunu mu söylüyorsun?”

“Elbette öyle. Meow yaşıyor, yaşamaya devam edecekler ve eğer ölürlerse, öldüklerinde dünya yok olacak.”

“…”

Gezegenin en tehlikeli yavrusunun önünde… kedi… kedi sesleri çıkaran bir oyuncak bebek… Ah, neyse, Miyav’ın önünde bir yetenek kartı çıkardım.

“Kart çağrısı.”

Paaaht!

+

[Toprak Kemik Ejderhasının Kafatası]

Rütbe: SSS+

Etkisi: Yaşayanların anılarını arşivleme yeteneği. Arşivlenen anılar, yalnızca kullanıcı tarafından yok edilebilen bir ‘kutuya’ yerleştirilir.

Kutu yok edilmediği sürece, kullanıcı aynı anıları tekrar tekrar miras alacak bir kişinin bedenini yeniden yaratabilir. Beden dünyayı dolaşabilir, yeni anılar yaratabilir ve bu deneyimleri kutuya ‘güncelleyebilir’. Tabii ki, kullanıcı izin verirse!

Beden tamamen yok olsa bile kutu hiçbir hasar görmeyecektir. Çevrenizdekilere ölümsüzlük ayrıcalığını bahşedin.

※Ancak, yok edilen bir bedenin anıları kutuya güncellenemez.

※Manseng Lordu’ndan kopyalanan bir beceri.

+

“Bayan Soo-jung.”

“Evet?”

Ja Soo-jung başını yana eğdi. Aynı anda, köpek yavrusu da devrildi ve sanki esniyormuş gibi yüksek sesle miyavladı.

Dünyayı kelimenin tam anlamıyla sona erdirebilecek bir nesne neden bu kadar sevimliydi?

“Bu yavru bebeğe bir [vücut] verebilirim.”

“…”

Ja Soo-jung donup kaldı.

“Bedensel olarak mı…?”

“Bu çocuklara yaşayan bedenler verebilirim.”

“…”

“Ne dersiniz, Bayan Soo-jung? Bana bir kez olsun güvenip yeteneklerimi bu çocuklar üzerinde kullanmama izin verir misiniz?”

Ja Soo-jung bir süre düşündü.

Krallığın soylusu, Güneş Kralı’nın cariyesi, Kule Efendisi değil, yalnızca Tanrı’nın merhametiyle doğmuş Shinseo Ortaokulu’nun üçüncü sınıf öğrencisi olan Ja Soo-jung yavaşça ağzını açtı.

“Teklifiniz için çok çok teşekkür ederim.”

Başını eğdi.

“Ancak bunun çocukların kendi başlarına karar vermesi gereken bir şey olduğunu düşünüyorum.”

Beklendiği gibi.

“Bu çocukların yaşayan bedenlere sahip olabilmelerini ve şimdikinden biraz daha özgür yaşayabilmelerini çok isterdim… ama bu çocuklar farklı düşünebilirler.”

[Krallığın Soylusu], [Kahraman] ve [Kule Ustası] olarak bilinen kabuklar birbiri ardına soyulursa.

Bunları soyduktan sonra geriye kalan, gözümün önündeki varlık olacaktı.

Ja Soo-jung bir varlık olarak sadece bir avuç insandı.

“Mümkünse bu çocukların kendi kararlarını kendilerinin vermesini isterim.”

Başımı salladım.

“Evet. Bence de öyle.”

Bu yüzden [Hayalet Deposu]’nda toplanan tuhaf yaratıkların her birine, gerçekten yaşayan yaratıklar olup olmadıklarını sordum. Her neyse, onlara tek tek sordum.

Mesela aynaya sordum. Baktığınızda sanki bir hayalet boynunuzu sıkıyormuş gibi hissettiren bir aynaydı.

“Şey…”

Kuuk.

Uzaktan aynaya baktığımda, uzun parmakların her yönden boynuma baskı yaptığını hissettim. Bu bir illüzyon değildi. Kuk, kuuk. Her kelimeyle parmakların dokunuşu daha da belirginleşiyordu.

Auramla onu yok etmeye çalıştım ama o da işe yaramadı.

Bu aynanın karşısında yetenek kartımı uzattım.

“Sen yeter ki iste… Sana bir beden verebilirim…”

Kuuk?

“Elbette bazı şartlarım var. İlk olarak, anılarınız kutuda saklanacak. Ve kutu benim malım olacak… Eğer ölürsen ve yeni bir beden yaratmak istersen, kutuyu kullanmak için benden izin alman gerekecek.”

Kuuuuuuuk.

“Hayır! Ama bunu kötüye kullanmayacağım! Ciddiyim! Seni kurtardıktan sonra, dünyayı fethetmek için bir Hayalet Ordusu yaratacağım…”

Kuuuuuk! Kuuuuuk!

“Bayan Soo-jung! Yardım edin! Bu adam şakadan bile anlamıyor!”

Kurtar beni!

Bay Gong-ja bir hayalet tarafından öldürülüyor!

“İletişim kurmada gerçekten iyisiniz, Bay Gong-ja.”

Ja Soo-jung ifadesiz bir şekilde hayranlıkla baktı.

“Aynayla bu şekilde iletişim kurabilen benden başka ilk kişi sensin. Harika gidiyorsun.”

“Hayır, beni uzaktan övmeyin! Aksine, durum daha da kötüye gidiyor, lütfen yardım edin!”

“Hımm.”

Ja Soo-jung aynaya yaklaştı ve yüzeyini okşadı.

“Bay Ayna. Bay Gong-ja çok hoş bir insan.”

Ja Soo-jung bir anda vınlayarak konuşmaya başlayınca, boynumu kavrayan gizemli el aniden bıraktı.

“Dışarıdan bakıldığında tam bir züppe değil mi? Değil. Çok kuralcı bir insan ve kuralcı olmaktan çıkmayacak kadar güçlü*. Ha? Aslında yaşlı olduğu halde sadece genç göründüğü için mi kendini kötü hissediyor? Bu, sanırım mümkün…” (*: çift olumsuzlama)

“….”

Bu gerçekten canlı bir varlığın ruhu tarafından ele geçirilmemiş cansız bir varlık mıydı?

“Ancak o, Bay Ayna’yı kullanacak tipte bir insan değil. Bay Ayna’nın bedeni senin olacak. Canlandırılıp canlandırılmamak da tamamen Bay Ayna’nın elinde.

Bay Gong-ja’ya bu kadar güvenebilirsiniz.

Ayna titredi.

“Ha? Bay Gong-ja’ya özellikle düşkün müyüm? Hayır. Herkesi önemsiyorum. [Kayırmacılık] duygusu yok.”

Ayna parıldadı.

“Evet.”

Ja Soo-jung bana baktı ve ben kibarca söyledim.

“Eğer dirilişini kabul edersen, gelecekte, Viktorya tarzı tek gözlü gözlük takan siyah saçlı genç bir adam olan kişisel ayna temizleme uşağı bulabilirsin.”

“…”

“Ve eğer mümkünse, İngilizce konuşurken güçlü bir İngiliz aksanı olabilir. Ayrıca, eğer gerçekten mümkünse, ilginç bir geçmişi bile olabilir. Örneğin, yok edilmiş bir Marquis Ailesi’nin ikinci oğlu olabilir.”

Aslında.

Haklısınız, bu sefer gerçekten öyle oldu.

“…Kule’ye çıkarsan, orada yemek yiyen herkesin beğendiği iki yarı zamanlı çalışan olduğunu biliyor muydun? Biri gümüş saçlı, diğeri siyah saçlı. Uşak rolü yapacak birini bulmak imkansız olsa bile, bir kafede yarı zamanlı çalışan nasıl olur? Evin… Sana kafede bir yer veririm.”

Devam etmek.

İnsanların boyunlarından başka bir şey tutamayan bir aynayı neden ikna etmeye çalışıyorum ki?

Tek bir sebebi vardı.

‘Kule Efendisi’nin yükünü hafifletmek için.’

Bu doğru.

Kule Efendisinin taşımak zorunda olduğu canları birer birer azaltacaktım.

İlk olarak, onun enkarnasyonlarından biri olan Ja Soo-jung’un [Hayalet Deposu]nda taşıdığı gizemli yaratıklarla başlayacağım.

‘Çünkü Kule Efendisi’ni yenmenin tek yolu bu.’

Kararımı düşünürken, insanla canavar arasındaki çeviriyi yapan Ja Soo-jung başını salladı.

“Bay Gong-ja’nın teklifini cömertçe kabul edeceğini söylüyor.”

Sonra.

[Tuhaf nesneleri] teker teker [Toprak Kemik Ejderhası’nın Kafatası]’na topladım.

Anılarının saklandığı [kutu] küçüktü. Küçük, siyah bir küp.

Kutuyu gördüğüm anda ne yapacağıma dair bir zihinsel görüntü oluştu ve bu görüntünün rehberliğinde ağzımı açıp kutuyu yuttum.

Yudum.

Kutu ağzımda eriyor, sanki hiçbir şekli yokmuş gibi yemek borumdan mideye doğru akıyordu.

“…”

Yüreğim biraz daha karardı.

“Toprak Kemik Ejderhası’nın Kafatası.”

Önümde parlak bir ışık parladı.

[Yetenek etkinleştirildi.]

Işık söndüğünde.

Karşımda, bir öncekine tıpatıp benzeyen bir ayna duruyordu.

“…”

“…”

Bu doğru.

Ayakta.

[Ayaklar üzerinde] [ayakta durmak].

“Bacakları var.”

BENCE…

“Bacakları var.”

Ja Soo-jung kayıtsızca karşılık verdi.

“Belki de bu, Bay Ayna’nın başlangıçta sahip olduğu bedendir.”

Dört ayaklı ayna, deponun içinde heyecanla dolaşıyordu. Manseng’i, en büyük edebi yeteneğe sahip şairi hayata döndürmek için kullansam bile, bu sahnede kullanabileceği tek bir kelime olurdu.

[Hamamböceği].

Ayna gövdeli hamamböceği şiddetle sürünüyordu.

“Hayır, ne olursa olsun, bu…”

“Teşekkürler Bay Gong-ja.”

Ja Soo-jung ciddi bir şekilde konuştu.

“Siz gerçekten iyi bir insansınız, Bay Gong-ja.”

“…”

Diğerlerine teker teker beden verdim.

Sonuç olarak, deponun içinde kusursuz görünen bir kaniş vardı, ancak her ağzını açtığında bir kedi ‘miyavlaması’ sesi çıkıyordu, bir ressamın portresini çizdiği, neyse ki sadece 15 cm boyunda olan ama mitlerdeki kadar görkemli olan kırmızı bir Ejderha.

-Bu ne lan?

Sonunda uzun zamandır ağzını açmayan Bae Hu-ryeong bile sessizliğini koruyamadı.

-Tam bir karmaşa.

“Bunu düşündüğünüzde, bu bir nevi hayaletler ve yüzlerce hayalete benziyor…”

-Köri bok gibi bir tada sahipse, yine de köri midir? Adına ne derseniz deyin, boktur. Bu boktur.

“Hayatımın nasıl bu kadar berbat hale geldiğini bilmiyorum ama sanırım nereden başladığını biliyorum. Kılıç İmparatoru. Seninle tanıştığımdan beri. Senin yüzünden tüm çılgın insanları, hayaletleri ve tuhaf, gizemli yaratıkları kendime çektim. Anlıyor musun?”

-Saçmalama. Hey. Kendi işini yapmak yerine benim talimatlarımı izleseydin, 100. kata çoktan ulaşmış olmaz mıydın? Yolculuğunu 10.000’den fazla kişi izleyip alkışlardı.

Ne diyordu?

Başımı salladım.

“Yüz Hayaletin Reenkarnasyonu.”

Yapmam gerekeni yapmaya başladım.

[Yetenek etkinleştirildi.]

Artık Kule Efendisi’nin taşıdığı canları temizlediğime göre, işimi bitirme zamanı gelmişti.

“—beni çağırdınız, efendim”

Solmuş sarı.

Preta, yüzünün bir tarafı kemik bir maskeyle örtülü olarak belirdi. Bir zamanlar Estel adıyla saygı duyulan, bir zamanlar İblis Kral olarak korkulan vassalım dizlerinin üzerine çöktü.

“Preta.”

“Evet.”

“Canlı.”

Preta başını kaldırıp bana baktı.

Gözlerinin içine baktım.

“…bu beden çok insanı öldürdü.”

“Biliyorum.”

“Ben bir günahkarım.”

“Bu doğru.”

“Benim gibi biri hala yaşayabilir mi?”

Başımı salladım.

“Yaşa. Hayatına devam et.”

“…”

“Ben seninle olacağım. Kendini taşıdığında, düşecek gibi hissettiğinde seni taşıyacağım.”

Sessizlik geçti.

Preta.

Yavaşça, çok yavaşça dudaklarını açtı.

“Evet.”

Islak bir sesle.

“Yaşayacağım.”

Bu sadece bir başlangıçtı.

~~~