Bölüm 232

====================

Çevirmen: Seven ED: Sei

3.

Gözlerini açtıktan sonra insanın görebildiği en muhteşem şey neydi?

Kimisi antik gökyüzü diyebilir, kimisi [bilinmeyen tavan] diyebilir ama ben bu soruya net bir cevap verebilirim.

“Gong-ja.”

İşte Raviel.

“Bilinciniz yerine geldi mi?”

Raviel yumuşak küçük parmağını kaldırıp alnıma dokundu. İşaret ve orta parmaklarıyla alnıma dokunarak ritmik bir his yarattı.

“Raviel…”

“hmm.”

“Ben, çok yorucuydu…”

Sanki ağlayacak gibi oldum.

Şu anda bulunduğum yer Spire World’dü. Daha doğrusu, ‘Yan Hikaye’. Kim Yul ve Ja Soo-jung’un aynı ortaokul ve liseye giderken yaşadıkları yer burasıydı. Grubumuz şimdilik Ja Soo-jung’un evinde kalmaya karar vermişti.

“Sadece bir rüya olması gerekiyordu… Tanrı hakkında. Kule Efendisi hakkında. O kişi, tüm hayatı bir travma olan çılgın bir varlık…”

Uburka ve Ja Soo-jung (bu dünyadan) bana bakıyorlardı ama ben Raviel’e tutunmaktan kendimi alamıyordum. Şu anki halimin, kalbimi yatıştırmak için mavi zambakların yumuşak kokusuna ihtiyacı vardı.

“Ha, bütün hayat bir travma mı? Bu nasıl mümkün olabilir?”

“O kişi sürekli başkalarının ölmesini izliyor. Hatta onların yerine geçiyor. [O savaş alanında ben olsaydım, o mızrakla delinen ben olurdum]. Böyle şeyler…”

“Bunlar sadece birer sanrı değil mi?”

“Bunlar sadece sanrılar olsaydı harika olurdu… O çılgın kadın* bunu gerçekten başardı. Zamanı aşmasını sağlayan bir yeteneği var, yaşadığı her şeyi hatırlıyor ve dünyadaki tüm nedenselliği kavrayabiliyor ve bununla birlikte…” (*: aka çılgın kaltak)

“Hı hı.”

Raviel sırtımı sıvazladı.

Acı acı gülümsüyordu.

“Karım korkunç şeyler görmüş olmalı. Böyle davranmanız nadirdir. Sorun değil. Burada güvendeyiz, hiçbir şey olmadı. Biraz daha bana yaslanıp dinlenebilirsin.”

“Raviel…!”

“Hayır, uzun bir tatile çıkabilirsin. [Serap’ta Yürüyen Kadın] bunu söylemedi mi? Bu şehirdeki zaman, dış dünyadan tamamen izole edilmiş. Bir hafta, bir ay, istediğin kadar dinlen. Seni rahatlatma sırasının bende olmasına sevindim, Gong-ja.”

İşte o zaman gözyaşlarım nihayet döküldü.

Karım nasıl bu kadar güçlü?

“Babamın daha önce ağladığını hiç görmemiştim. Ugor…”

“Böylece?”

“Ugo. Daha önce neden görmediğimi merak ediyordum ama iki kez görürsem ona baba diyemeyeceğimi düşünüyorum. Bu anlamda, şimdiye kadar oldukça iyi dayandığımı düşünüyorum. Bu yüzden önce uyuyacağım…”

“Ah. Yatak takımını sizin için sereyim, Bay Uburka.”

“Teşekkürler, ev sahibi…”

Uburka, Ja Soo-jung’la (bu dünyadan) birlikte büyük bir gürültüyle oturma odasından çıktı, ayak sesleri kütle farklarını ortaya koyuyordu.

Artık oturma odasında sadece Raviel ve ben kalmıştık.

“Raviel…”

“Söyle Gong-ja.”

Etrafta daha az insan olduğu ve daha sessiz olduğu için Raviel bana daha rahat sarıldı. Nazikçe. Alnımı öptükten sonra dizlerine vurdu.

“Eğer Gong-ja’mı ağlatacak kadar zorladıysa, o zaman çok kötü olmalı. Ama sadece bu kelimelerle net bir izlenim edinemiyorum. Bana biraz daha anlat.”

“…Evet.”

Pouk.

Başımı Raviel’in kucağına koydum. Başım ağırlaşırsa diye, boynuma aura uygulayarak Raviel’in üzerindeki ağırlığı azalttım. Bu doğaldı. Sonuçta, berbere saç kestirmeye gittiğimde, berberler başımın ağırlığını azaltmak için boynuma aura uygulamamı söylerler!

“Kuku.”

Başımın üstünde Raviel kıkırdadı.

“Gong-ja.”

“Evet.”

“Endişelenmen çok tatlı. Ama takdir etmiyorum. O ince kafan ne kadar ağır olabilir ki? Tüm ağırlığını almak istiyorum. Tatlım, boynunu rahatlat.”

“Hah…”

“Hmm. Güzel iş, güzel iş. Ancak boynunu gevşettiğinde gerçekten rahatlarsın.”

Yaz.

Gökyüzünü bir gölge kapladı ve oturma odası gölgelendi. Bulutlar rüzgarı iki kat serinletti ve çatı fena değildi. Ferahlatıcıydı. Sanki dünyadan saklanmaya çalışıyormuş gibi başımı Raviel’in kucağına bastırdım.

“Bu çok güzel hissettiriyor.”

Raviel sessizce güldü.

“Sevgilim seyahate çıktı ve sağ salim geri döndü. Bu gerçekten iyi bir şey. Bunu en başından beri fark ettim. Seninle tanıştığım günden beri hayatımda güzel şeyler olmaya devam ediyor.”

“…”

“Seni bu kadar üzen ne?”

“Ja Soo-jung… Kule Efendisi, bu dünyanın terk ettiği tüm insanları rahatlatmayı amaçlıyor.”

Serin yaz akşam havası gölgeden içeri sızıyordu.

Hanok’un bakımsız avlusunda yer yer çimen böcekleri bağırıyordu.

“Yanarak ölen bir çocuk varsa, onlara yeni bir dünya gösterirdi. [Kule Efendisi çocuğun yanındaysa]. O dünyayı yarattıktan sonra, o çocukla mutlu bir şekilde yaşardı. Yüz binlerce, milyonlarca, on milyonlarca…”

“Çok ilahi bir şey gibi duruyor. Sorun ne?”

“…intikam isteyen insanlar var, mutluluk değil.”

Yaz rüzgarı esti.

“Dünyaları cehennemden ibaret olan insanlar. O cehennemde çektikleri acıların hepsini değiştiremezler, çözemezler de. Bu yüzden tek çözüm…”

“[Beni bu hale getirenlere daha fazla acı çektireceğim].”

“…Evet.”

Raviel’in bedenine daha çok yaslandım.

“Kule Efendisi, o kişinin cehennemde acı çekmesini başından sonuna kadar izler. Yetenekleriyle. Ve elinden geldiğince yardım etmez, elinden geldiğinde onları durdurmaz, sadece izlemeye devam eder.”

“…”

Raviel’in eli durakladı.

Ancak bu sadece bir an sürdü.

“Aslında.”

Raviel sanki her şeyi anlıyormuş gibi başımın arkasını hafifçe okşadı.

“Demek sıkıntınızın sebebi Kule Efendisi’nden başkası değilmiş. Siz de öyle diyorsunuz.”

“Evet.”

“Kurbanların öfkesi doğal olarak Kule Efendisi’ne yöneliyor. Kule Efendisi Tanrı olsa bile, hayır, çünkü Kule Efendisi Tanrı’dır; onu aşağı çekerler, ona saldırırlar, onu parçalarlar, çiğnerler; sırf kendi öfkelerini dindirmek için. Öyle mi…?”

“Evet.”

Başımı sallamadım.

Başımın ağırlığını Raviel’in üzerine ifadesiz bir şekilde bıraktım ve dudaklarımı oynattım.

“Onlar da bunu yapıyorlar.”

“…”

“Onun umudu da bu. Krallık tarafından kurban edilen tüm insanların Kule Efendisi’ne gelip, hayatlarında çektikleri aynı yaraları ve acıları ona da yansıtmaları.”

“O…”

“Daha da kötüsü, Kule Efendisi kendisine zarar veren herkesin hayatını görebiliyor. Bu yüzden neyin yalan, neyin yalan olmadığını biliyor. Bu normal bir şefkat değil, başkalarının acısını gerçekten biliyor ve kucaklıyor.”

“…”

Çimenlerde ağustos böcekleri ötüyordu.

“Kafası bıçaklanarak, diri diri yakılarak veya çiğnenerek öldürülen insanların sahneleriyle dolu. Her zaman. Sürekli. Bu anılar gün boyu zihninde tekrar tekrar canlanıyor. Kendini o duruma sokuyor ve gerçekten bıçaklanıyor, yakılıyor ve çiğneniyor. “Raviel,” diye bağırıyor.

Kule Efendisi’nin zihninde duyabildiği tek şey çığlıklardır…”

“Doğru. O bizim Tanrımız.”

Raviel derin bir iç çekti.

“[Mutluluk mutluluğu arzuluyor. Acı acıyı arzuluyor.] Öneri basit, insanlığın ağırlığı ne kadar silinirse, Kule Efendisi ölümlülerin yükünü o kadar çok omuzlamaya niyetlidir.”

“…Evet.”

“Bu korkunç bir şey.”

Raviel başımın yan tarafındaki saçlarımı karıştırdı.

Kırmızı gözleri doğrudan bana bakıyordu.

“Sonuç olarak çözüm de basit, Gong-ja.”

“…Sağ.”

“İnsan mutluluğu dışarıda değil, içeride bulmalı. Kule Efendisi’nin o kişi olması gerekmiyor. Kişi acılarının üstesinden dışarıdan yardım alarak değil, kendi başına gelmelidir. Ayrıca Kule Efendisi’ne de ihtiyaçları yoktur.”

“Bu doğru.”

“Herkes kendi talihsizliğini taşıma hakkına sahiptir. Bu doğal bir gerçektir, bunu başarabilen çok az insan vardır. Bu dünyada kaç kişi doğal bir hayat yaşıyor? Doğal olanı yaparak, doğal olanı söyleyerek, doğal olanı başararak ve hayallerini doğal olarak gerçekleştirerek…”

Zor bir işti.

Akşam gökyüzüne bakan Raviel mırıldandı.

Belki de kendi hayatındaki [zor] anları düşünüyordu.

“Kule Efendisi [Kimse yanlış bir şey yapmadı] gibi bir şey mi söyledi, Gong-ja?”

“Evet. Kule Efendisi [Kimse doğduğu için yanlış değildir] dedi.”

“Üzücü bir hikaye.”

Raviel ustalıkla bir kutu sodayı açtı ve dudaklarına götürdü.

Bir yudum su içtikten sonra susuzluğunu giderdi, dedi.

“Başka bir deyişle, bu.”

Bu onun suçu.

Özür dilerim.

Üzgünüm

“Bu dünyada sadece onun doğumunun yanlış olduğunu söylüyordu.”

“…”

“Gong-ja.”

“Evet.”

“Kule Efendisi güçlü mü?”

Harlem’in yıkıntılarından gördüğüm galaksiyi hatırladım.

Kanatlarını çırpan sayısız kelebek. Kelebeklerden oluşan yıldızlar.

“Evet. Gerçekten çok güçlü.”

“Kazanabilir misin?”

“Kazanabilirim.”

Raviel doğrudan gözlerimin içine baktı.

“Bundan daha kesin bir cevap için adamıma sormam gerekecek.”

“…”

“Sevebileceğim kişiyi sevmedim

“Evet, Raviel.”

Başımı salladım.

“Ben kazanacağım.”

“Kazanç.”

Raviel yanağımı avucunun içine aldı.

“Seni hayat arkadaşım olarak seçmemin sebebi, kazanacak olman. Çünkü düşmeyeceksin. Çünkü mutluluğunu unutmayacaksın. Kule Efendisi zafer için sefaleti kullanırken, sen, Gong-ja, mutluluğu kullanacaksın.”

Raviel’in yüzü yaklaştı.

“Çevrenizdeki herkesi mutlu edin. Mutluluğunuzu yanınızdakilerle paylaşın. Disiplinli olun ve kendinizi eğitin ki, siz mutlu olun, çevrenizdekiler de mutlu olsun. Böylece bu Kule mutlu insanlarla dolsun.”

“Zor olacağını biliyorum ama…”

Gülümsedim.

“Bunu yavaşça yapalım.”

“Aşık olduğum adam işte buydu. Ancak…”

Raviel gülümsedi.

“Önce beni en mutlu et.”

Öpüştük.

“Uburka ve ev sahibi duyabilir…”

“Ev sahibi pek umursamıyor gibi görünüyor. Kontrol ettim zaten.”

“Peki ya Uburka? O, beni gerçek babası olarak gören bir çocuk.”

“Evet. Babasının çirkin bir şekilde homurdanıp inlediğini duyarsa, bu çocuğun masum kalbine zarar verebilir.”

Raviel kıkırdadı.

“Tatlım, sızlanmamaya çalış.”

Eee.

“Raviel…?”

“Ne oldu? Aşkım.”

“O havluyla ne yapıyorsun…?”

“Bilinçaltında inlemelerini kaçırmaman için düşünceli olmaya çalışıyorum.”

“Bu gerçekten Uburka’yı düşündüğün için mi? Ha? Raviel sadece eğlenmek istemiyor mu?”

“Şşş.”

Raviel şakacı bir tavırla ağzımı kapattı, kırmızı gözleri yakut gibi parlıyordu.

“Çocuk uyuyor. Sessiz olun.”

Bu durumda ne yapabilirim?

Eşimin yolundan gitmekten başka çarem yoktu.

Seni seviyorum, Raviel.

Seni sonsuza dek seviyorum.

4.

Ertesi sabah.

“Haaaa… aaaaam?”

Oturma odasından çıktığımda Uburka ile karşılaştım.

Esneyerek ona el salladım.

“Günaydın oğlum.”

“Bu arada, yüzün neden kaya tuzu yiyen bir salyangoza benziyor? Yatağın rahatsız mıydı? Ah, muhtemelen yerde yattın. Sanırım çaresi yok. Bekle.”

Uburka titredi.

“Baba, Babacığım…….”

“Baba, sen utanmaz bir kaybedensin!”

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı umutsuzluğa kapıldı]

Uburka bir aslan kükremesiyle avluya koştu. Güm, güm, güm, güm, güm… Eski hanokun onun vahşi adımlarıyla mahvolacağından endişelendim. Dilimi şaklatmadan önce hanokun güvenliğini kontrol ettim.

“Nesi var bunun? Çocuk değil ki.”

Ergenliğe mi giriyordu?

Çocuk büyütmek de zordu.