Bölüm 224

Çevirmen: Yedi

3.

[Dünya Sıralaması 1 Numarası, S rütbeli Hunter, Babil Kulesi Tiranı, Hunter Yoo Soo-ha için bir menajer arıyoruz.]

Yoo Soo-ha pankarta bakarken kaşlarını çattı.

-Soo-jung.

-Evet.

-Şerif Yardımcısı Soo-jung.

-Lütfen konuşun.

-Bu etkinliğin amacına uygun mu?

-Bir sorun mu var?

Ja Soo-jung’un ifadesi sakindi.

– Bunu özellikle Yüzyılın Önemli Kişisi Yoo Soo-ha için hazırladım. Muhabirler de yarın zamanında gelecekler ve hatta Yoo Soo-ha’nın yardımcısı olarak seçilen kişi hakkında özel bir makale yazmayı planladım. Önümüzdeki iki hafta boyunca, Bay Yoo Soo-ha’nın yüzü portal sitesinin ana sayfasını süsleyecek. Bu gerçekten harika. Tebrikler.

-Bu kadar iyi bir menajer nereden çıktı yahu? Ah, orospu. Soo-jung. Bu amca* seni çok seviyor! Biliyor muydun!? (ÇN: Kelimeyi görünce TSSB oluyorum T~T)

-Hava sıcak. Nefes alamıyorum. Kirlisin. Lütfen benden uzak dur. Lütfen yanımdayken nefes alma.

-Hey! Nasıl kirlendim ben!?

-Üç kez üçlü axel kusma yapan bir insanın ne kadar iyi kokmasını beklersiniz?

-Lanet olsun. Duş almalıydım…

-Peki pankartın içeriğini beğenmedin mi?

-Hayır, bundan hoşlanmıyorum değil… Bir dakika.

Yoo Soo-ha lonca deposuna gitti ve bir kutu boya ile geri döndü.

-Oşa.

Duvara yaslanarak, akan pankartın üzerinde fırçasını hafifçe gezdirdi. Fırça darbeleri devam ettikçe, pankartın orijinal içeriği tamamen yeni yazılarla kaplanıyordu.

-Güzel. Tamamdır. Harika.

-…

[Dünya Sıralaması 1 Numarası, S rütbeli Avcı, Babil Kulesi Tiranı, Avcı Yoo Soo-ha ve * için bir hizmetçi için bir yönetici aranıyor.] (*: Bu kısım ham halde boş bırakılmıştı, ancak Ja Soo-jung olduğunu varsayıyorum)

Ja Soo-jung bir an ne diyeceğini bilemedi.

-Bay Yoo Soo-ha.

-Hımm.

-Lonca Lideri Yoo Soo-ha.

-Nedir?

-Banner’ın içeriğini tamamen değiştirmişsiniz.

-Sana söylemiştim. Sen vekilsin. Senin bir astın olmalı.

Yoo Soo-ha sanki dünyanın doğal bir gerçeğini okuyormuş gibi kendinden emin bir şekilde konuştu.

-Hiçbir yerden çıkıp gelip beni uzun süre destekleyen menajerim olan o parlak gözlü çaylak nerede? Ha? Sosyal hayat o kadar kolay değil, Yardımcı Ja Soo-jung.

-Aslında…

-Loncamız şüphesiz üstündür. Sonsuza dek her şeye gücü yeten Lonca Lideri ben olacağım. Ja Soo-jung, katılan ikinci kişi olduğun için diğerlerine tepeden bakmayı hak ediyorsun. Ünvanlarının yönetici veya başka bir şey olması önemli değil, sadece bir hizmetçi seç. Güçlüdür. Ve araba kullanabilir.

Eee? Neyse, düzgün bir piç seç işte.

-Anlaşıldı.

-Güzel. Sonra ben, şey… oh… uweeek!!

O gün, Yoo Soo-ha’nın dördüncü kez kustuğu yerde röportaj yapıldı.

Elbette, Ja Soo-jung 100 altın lonca taşının değerini gösterebilmesi için her şeyi temizledi. Parılda.

-Bu işe başvurmanıza sebep olan şey neydi?

Ja Soo-jung mülakat koltuğuna oturdu ve başvuranlara baktı.

Başvuranların yüzleri, yeni sildiği fayanslar gibi parlıyordu.

-Ben, tıpkı Alev İmparatoru-nim gibi Doğu Asya’dan bir avcıyım! Doğu Asya da yapabilir! Kule’deki koşullar aynıysa, Doğu Asya avantajlıdır! Bunu kanıtlamak için buradayım…

-Sıkıcı.

-Ha?

Ja Soo-jung başını salladı.

-Lonca Liderimiz vatanından nefret ediyor. Vatanının etrafındaki ülkelerden de nefret ediyor. Ülkelerin toplandığı dünyadan da, dünyanın var olduğu evrenden de nefret ediyor.

-…Ha?

-Ve sanırım senden de nefret ederdi. Sıradaki.

Arızalı.

-Başvurmanıza ne sebep oldu?

-Alev İmparatoru-nim’e her zaman derin bir hayranlık duydum.

-İnsan çekiciliği hakkında ne düşünüyorsunuz?

-Öncelikle Apollon’un o güzel yontulmuş heykeline bakınca büyüleniyorum.

-Bu kişi Apollon heykeli metaforunu o kadar çok duymuş ki, kelime bile beni çıldırtıyor. Peki, tamam. Bu şiirsel duyarlılıkla ilgili bir röportaj değil. Konuşmaya devam edin.

-Her şeyden önce, seven ve… güzel bir kalbe sahip olmak.

-Saçmalık bulaşıcıdır.

Hata.

-Açıkçası, Alev İmparatoru-nim ile yatmak için başvurdum.

-Böylece?

-Evet. Doğru.

-…

-…

0

-Buyurun, şu belgeleri imzalayın lütfen.

-Hangi belgeler? Acaba kabul belgeleri mi?

-Hayır. Bu bir gizlilik anlaşması. Yetenekleriyle en iyi 6 Avcı tarafından hazırlanmış bir belge. Burada duyduklarınızı dışarıda anlatırsanız, vücudunuzda yaklaşık 13 delik açılacak ve hayatınız [Bu bir çıkış yolu mu? Ben gidiyorum!] gibi bir şeye dönüşecek ve kaçıp gideceksiniz.

-…

-İmzalar mısınız?

-İmzalarım.

-Gerçekten imzalayacak mısın?

-Evet, gerçekten imzalarım.

-O zaman ben sana anlatayım.

-Dinliyorum.

-Bay Yoo Soo-ha bir hadımdır.

-…

-…

-…

-…

-Ha?

– “İmpo”daki gibi. O iktidarsız. Bu kişi açıklamak için sadece isimleri değil, fiilleri ve sıfatları da kullanmalı mı? Anlar mısın?

-H-, hayır. O. Ben. O… şey…

-13 deliği hatırla.

-…

-Referans olarak, söz konusu 13 delik göz deliklerinizi, burun deliklerinizi, kulak deliklerinizi, göbek deliğinizi, idrar deliğinizi ve kaka deliğinizi içermiyor. Bunlar dışında 13 delik daha olacak. Vücudunuzun yeni delikler kazanma potansiyelini merak etmiyor musunuz?

-Ölsem bile konuşmam.

-Sonraki.

Hata.

-BEN.

Daha sonra.

-Ben, O… Yani, şey.

Pasaklı bir adam röportaj için oturdu.

-Hımm, bir kere bile olsa… Bu dünyanın en yüce insanıyla aynı havayı solumak istiyorum.

Ja Soo-jung adama baktı.

-Neden böyle düşünüyorsun?

-Buradaki hayatımdan daha fazla, şu anki hayatımdan daha fazla… farklı… Tam emin değilim ama farklı olabileceğini düşünüyorum. Hayır, farklı olurdu. Olmak zorunda.

-…

-Benim hiçbir yeteneğim yok ve becerim de tuhaf… [Zirveye] çıkamam, çıkamam. Ama birinin oraya çıkmasına yardım edebilirim. Hayır.

Adam sandalyesinden kalkıp eğildi.

-Ne olursa olsun yardım etmek istiyorum! Lütfen ben de orada olayım! Her şeyi yaparım, ev işlerini bile! Maaş, o kadar, açlıktan ölmeyecek kadar olduğu sürece sorun değil! Lütfen, yalvarıyorum!

Kız adama baktı.

Ja Soo-jung, Kim Gong-ja’ya baktı.

-Alev İmparatoru’nun kişiliği hakkında ne düşünüyorsunuz?

Kim Gong-ja gözlerini kırpıştırdı.

-Şey…

-Lütfen dürüstçe konuşun. Gerçekten dürüst olun. Bu kişi, her başvuranın zihniyetini olabildiğince doğru bir şekilde kavramalıdır. Burada yalan söylerseniz, hemen kabul edilebilirsiniz, ancak bir iki gün sonra atılırsınız. Birbirimizin zamanından tasarruf edelim.

-…biraz.

-Biraz?

-Kişiliği kötüdür.

-Hmm.

Ja Soo-jung röportajlar başladığından beri ilk kez kaşlarını çattı.

-Nasıl yani?

-Öncelikle, Alev İmparatoru-nim, kendisine Alev İmparatoru-nim denmesinden hoşlanmadığını söylüyor. Ama bunu kastetmiyor, değil mi? Sadece havalı görünmeye çalışıyor… Çünkü insanlar “Harikasın, sen en iyisisin Alev İmparatoru-nim!” diye bağırıyor! Alev İmparatoru-nim! Sonra da, [Bana o berbat lakabı kim verdi] diye bir kenara itip “Havalı görünüyor” dediğinde…

-Bir kenara mı atıyor?

-Ünvanımdan nefret ediyorum. Tek bir cümleyle, onu öven herkesi kendi emrine alıyor. Hayranlar bunu havalı buluyor ve beğeniyor… mükemmel bir erdemli döngü… hayır, kısır bir döngü değil mi…?

-Hıh.

Ja Soo-jung çenesini kenetlenmiş parmaklarının üzerine koydu.

Ayrıca görüşmeler başladığından beri ilk kez böyle bir tavır takınıyordu.

-İlginç.

-Ha?

-Ne düşündüğünüzü anlıyorum. Bay Kim Gong-ja, hala Bay Yoo Soo-ha için çalışabilir misiniz?

-Ah, evet. Ben…

-Bay Yoo Soo-ha sizin düşündüğünüzden çok daha kötü bir insan.

-…

-Loncamıza katılıp bizimle birlikte hareket ederseniz, isteseniz de istemeseniz de Bay Yoo Soo-ha’nın o tarafını göreceksiniz. Olaya, sonuca ve tepkiye bağlı olarak, sessiz kalmanız nedeniyle öldürülebilirsiniz.

-…

-Tekrar soracağım. Hâlâ Bay Yoo Soo-ha için çalışmak istiyor musun?

Kim Gong-ja uzun süre düşündü.

Uzun uzun düşündü ve sonra ağzını açtı.

-Ben Bay Yoo Soo-ha’nın emrinde çalışmak için buradayım. Ancak Bay Yoo Soo-ha için çalışmak için burada değilim.

-Heh.

-Bay Yoo Soo-ha düşündüğümden daha kötüyse… gerçekten bilmiyorum. Belki onu durdurmaya çalışırım. Yine de, güvenimi yeniden kazanması için ona en azından bir şans vereceğim. Buna karşı güçlü bir eğilimim var…

-Hıh.

-Bu yüzden üzgünüm ama mülakatçının sorusuna kesin bir cevap veremiyorum.

-Daha ilginç.

Ja Soo-jung başını yana eğdi.

-Neden sizi yönetici olarak seçmeliyim?

-…Çünkü.

Adam kıza baktı.

Kim Gong-ja, Ja Soo-jung’a baktı.

-Muhtemelen röportajı yapan kişi de benim gibidir.

-…

-Alev İmparatoru için çalışmıyorsun, Alev İmparatoru’nun emrinde çalışıyorsun. Yönetici olarak göreve geldiğinden beri, Alev İmparatoru’nun kişiliğini hiç güzel göstermedin. Kamuoyunu hiç etkilemedin. Hatta yarı zamanlı bir çalışan bile işe almadın. Bu yüzden…

-Dinliyorum.

-Sen sana hizmet edecek birini değil, yoldaş olacak birini arıyorsun.

Ja Soo-jung gülümsedi.

-Geçmek.

Ve.

-Ne? F sınıfı mı? Soo-jung. Dün gece senden güçlü bir hizmetçi bulmanı istediğimden eminim. Bu çöpü neden getirdin? Çöp kutusu tam şurada.

At onu.

-Bilginize, toplama günü Çarşamba. Bugün Pazartesi.

-Ben bunu nereden bileyim!?

-İki gün bekle Bay Yoo Soo-ha. İki gün boyunca ona zorbalık yap. Sonra bir karar ver.

-Hayır, bir karar verdim. Sanırım benimle aynı yaşlardasın…

Yoo Soo-ha, Kim Gong-ja’ya korkutucu bir ifadeyle döndü.

-O yaşta hâlâ F sınıfındaysan, bu hayatının net bir tahminidir. Çok kötüsün, çok kötü. Muhtemelen yarı zamanlı çalışıyorsundur ya da başka bir şey, 2. kattaki avlanma alanında yürüyüşe çıkıyorsundur ve topladığın eşyalardan günlük yiyecek alıyorsundur. Kendini bir odanın köşesine kapatıp bütün gün internette sohbet ediyorsundur. Vay canına, bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor. Hey, Ja Soo-jung.

Bu piçe iki gün bakmamı mı istiyorsun? Göz sağlığımla ilgilenmek bir yöneticinin görevi değil mi… Kuaaack! Kahretsin, o neydi öyle!?

-Mandalina suyu.

-Ne diye gözlerime mandalina suyu döktün!?

-Mandalinanın gözlere iyi geldiği söylenir, Bay Yoo Soo-ha.

-Bu orospu çocuğu, ginsengin vücuduna iyi geldiğini duydum, o yüzden kafatasını açıp içini ginseng ile doldurayım! Hey, bu günlerde Soo-jung, Soo-jung, buraya gel, buraya gel dediğimde, neden gelmek için vakit harcıyorsun? Ölmek mi istiyorsun? Seni öldürmeyeceğimi mi sanıyorsun?

-Evet.

-Kahretsin!

Daha sonra.

-Yine de bu piçi çekmek çok eğlenceli.

-Huff, uff, uff uff, öf, uff…….

-31. kata kadar tırmandıktan sonra nasıl süründüğüne bak. Nesi var? İzlemesi çok eğlenceli. Ha? Bana komik bir hediye vermek için bu çöpü bilerek mi seçtin?

-Evet.

-Beklendiği gibi iyi bir yönetici seçtim. Başkan Yardımcısı Ja Soo-jung. Hayır, Başkan Yardımcısı Ja Soo-jung. Başkan Yardımcısını da bizim Soo-jung’a ekleyeceğim. Biraz arimentalium bulup sana bir isim levhası yapacağım. Başkan Yardımcısı Ja Soo-jung.

Başkan Soo-jung*. Kulağa nasıl geliyor? İkisi de sj, sj. Soo-jung, Başkan olmak için doğmuş. (*: Başkan 사장- Sajang’dır.)

-Huff, huff, huff, hup, huuuff…!!

-Gong-ja Bey ölüyor.

-Ölsün. O da bir lütuf olur.

-Bu doğru. Sizi kutsasın*, Bay Gong-ja. (*: ‘복 받으세요’ – Bok Badeuseyo. Belki bunu bir kdramada duymuş olabilirsiniz)

-Bol bereket*, yarı zamanlı. (*: Bok Mani Badeuseyo. Ya da bu.)

-Kahretsin…….

Ve.

Zaman geçti.

~~~